Übersetzung für "Ausspritzen" in Englisch

Schnelles Ausspritzen in den Mund kann zu Erstickungsanfällen führen.
Rapid squirting into the mouth may cause choking.
ELRC_2682 v1
Durch das Ausspritzen der verbleibenden Hohlräume wird das Spulenrohr 22 aus Kunststoff gebildet.
The coil tube 22 is formed from plastic by means of injection molding in the remaining cavities.
EuroPat v2
Die bis zur Maueröffnung verbleibenden Fugen werden dann in der üblichen Weise, beispielsweise durch Mörtel oder durch Ausspritzen mit einem Kunststoff oder Kunststoffschaum, geschlossen.
Any gaps remaining up to the masonry opening are then closed in the usual manner, for example by mortar, or by injection with a synthetic material or synthetic foam material.
EuroPat v2
Die Verbindung der Innenkappe und der Metallhülse erfolgt im Rahmen der Erfindung durch das Ausfüllen eines Zwischenraumes zwischen der Innenkappe und der Metallhülse durch Ausspritzen oder Ausschäumen mit einem hierfür geeigneten Werkstoff, insbesondere Kunststoff.
The inner cap is attached to the metal shell in accordance with the invention by filling an intervening space between the inner cap and the metal shell by injection or foaming of a suitable material, particularly a plastic.
EuroPat v2
Nach dem Ausspritzen werden die Massen auf Temperaturen von 140 - 160 0 C erhitzt und härten zu einem gummielastischen Produkt aus.
After spraying, the compositions are heated to temperatures of 140°-160° C. and they will harden into a rubber-elastic product.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Betriebssicherheit der Gesamtvorrichtung lassen sich besonders gute Resultate erzielen, wenn der Schleuderteller durch einen pneumatischen Motor angetrieben wird, dessen Abluft der Düse zum Ausspritzen des Beizmittels zum Erzielen einer Injektorwirkung zuführbar ist.
As regards the operating reliability of the apparatus as a whole, especially good results can be achieved if the centrifugal plate is driven by a pneumatic motor, the exhaust air of which can be fed to the nozzle for spraying out the dressing, to obtain an injector effect.
EuroPat v2
Nachstehend wird die Erfindung anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert, welche die Reinigung von Flaschen durch Ausspritzen derselben mit einer Reinigungsflüssigkeit betreffen.
In the following, the invention will be further described, with reference to the accompanying drawings, in which some embodiments of an apparatus are shown for the cleaning of bottles by rinsing them by means of a cleaning fluid.
EuroPat v2
Nach dem Ausspritzen werden die Massen auf Temperaturen von 140 - 160 o C erhitzt und härten zu einem gummielastischen Produkt aus.
After spraying, the compositions are heated to temperatures of 140°-160° C. and they will harden into a rubber-elastic product.
EuroPat v2
Dabei öffnet das Ventil 13, 15, sodaß der Kraftstoff aus der Kammer 22 über die Bohrung 23, den Ringraum 24 und die Ventilöffnung ausspritzen kann.
The valve 13, 14 thus opens, so that fuel can be ejected from the chamber 22 via the bore 23, the annular chamber 24, and the valve opening.
EuroPat v2
Ebenfalls während dieser Zeit geöffnet wurde auch die Schneckenkupplung 9, während die Granulatzuführung 12, die bereits vor dem Ausspritzen der Plastifiziereinheit 2 geschlossen wurde, jetzt weggeschwenkt wird, sodass nun die Spannelemente 8 am Spritzaggregat die Plastifiziereinheit 2 freigeben können.
Further, during the same period of time, screw coupling 9 is disengaged and a line 12 for supplying granular plastic, which has been closed already prior to the last injection, is swung away, so that clamping element 8 can disengage from the plasticizing unit 2.
EuroPat v2
Bei Rotationsscheibenfilterelementen ohne die erfindungsgemäßen Sicken 10 und 11 war ein Entfernen dieser " Einlagerungen" nicht ohne mechanische Hilfe, wie z.B. Ausspritzen mit einem "Dampfstrahl", der zuvor aus dem Kessel ausgebauten Rotationsscheibenfilterelemente nicht möglich.
In rotary disc filter elements without the corrugations 10 and 11 according to the invention these "deposits" could not be removed from the rotary disc filter elements, which first had to be removed from the tank, without mechanical assistance, e.g., by spraying out with a "steam jet."
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Betätigungskopf einer Saug-Druck-Pumpe zum Ausspritzen eines Produkts aus einem Behältnis, der einen zu einer Ausspritzöffnung führenden Auslaßkanal aufweist, in dem ein durch eine Feder belastetes Verschlußstück angeordnet ist, wobei das Verschlußstück in seiner Schließstellung die Ausspritzöffnung unter der Kraft der Feder unmittelbar abdichtet und durch den bei Betätigung der Saug-Druck-Pumpe ausgeübten Druck des Produkts dessen Durchfluß durch den Auslaßkanal und durch die Ausspritzöffnung gegen die Kraft der Feder freigibt.
The invention relates to an actuating head of a double-acting pump for ejecting a product from a container, wherein the container has an outlet duct leading to an ejection opening and a closing piece biased by a spring is arranged in the outlet duct, wherein the closing piece in a closed position thereof directly seals the ejection opening under the force of the spring, and wherein the pressure of the product exerted when the double-acting pump is actuated releases the flow of the product through the outlet duct and through the ejection opening against the force of the spring.
EuroPat v2