Übersetzung für "Ausspeisen" in Englisch
Alternativ
kann
der
kontinuierliche
Verwurf
auch
durch
Ausspeisen
eines
konstanten
Volumenstroms
aus
dem
Systemtank
realisiert
werden.
As
an
alternative,
the
continuous
discarding
can
also
be
implemented
by
discharging
a
constant
volume
flow
from
the
system
tank.
EuroPat v2
Der
Überlauf
stellt
also
eine
besonders
bevorzugte
Art
des
Verwurfes
durch
aktives
Ausspeisen
dar.
Spillover
thus
represents
a
particularly
preferred
way
of
discarding
by
way
of
active
discharge.
EuroPat v2
Zum
Ausspeisen
der
Kühlflüssigkeit
aus
den
Kühlkanälen
15
weist
der
eine
Grundkörper
2
an
der
vom
anderen
Grundkörper
3
abgewandten
Seite
10
weitere
äußere
Radialbohrungen
23
auf,
die
sich
von
den
Kühlkanälen
15
bis
zu
zweiten
Längsbohrungen
24
des
einen
Grundkörpers
2
erstrecken.
For
discharging
the
cooling
liquid
out
of
the
cooling
ducts
15,
the
base
body
2
has
on
the
side
10
facing
away
from
the
other
base
body
3
additional
outer
radial
bores
23
which
extend
from
the
cooling
ducts
15
to
second
longitudinal
bores
24
of
the
base
body
2
.
EuroPat v2
Während
das
Ausspeisen
von
Gas
im
wesentlichen
passiv
erfolgen
kann,
beispielsweise
dadurch,
daß
der
Gasauslaß
105,
205,
305
als
langgestrecktes
Rohr
mit
einem
hydraulischen
Querschnitt
ausgeführt
wird,
der
wesentlich
geringer
ist
als
der
mittlere
hydraulische
Querschnitt
des
die
Schleife
103,
203,
303
bildenden
Rohrsystems,
hat
die
Einspeisung
von
Gas
aktiv,
über
geeignete
Fördermittel,
zu
erfolgen.
While
the
discharging
of
gas
can
take
place
substantially
passively,
for
instance
by
constructing
the
gas
outlet
105,
205,
305
as
an
elongated
tube
with
a
hydraulic
cross
section
that
is
substantially
smaller
than
the
mean
hydraulic
cross
section
of
a
pipe
system
forming
the
loop
103,
203,
303,
the
feeding
of
the
gas
should
take
place
actively,
through
suitable
feed
means.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Verwurf
an
passivierender
wässriger
Vorbehandlungslösung
durch
Ausschleppen
von
Vorbehandlungslösung
mit
jedem
Bauteil
der
Serie
von
zu
behandelnden
Bauteilen
und
durch
aktives
Ausspeisen
von
Vorbehandlungslösung
jeweils
aus
dem
Systemtank
der
Vorbehandlung
erfolgt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
discarding
of
passivating
aqueous
pretreatment
solution
takes
place
by
dragging
out
pretreatment
solution
with
every
component
of
the
series
of
components
to
be
treated,
and
by
actively
discharging
pretreatment
solution,
each
out
of
the
system
tank
of
the
pretreatment.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Verwurf
durch
aktives
Ausspeisen
von
passivierender
wässriger
Vorbehandlungslösung
und
das
Ersetzen
verworfener
Vorbehandlungslösung
mit
einer
oder
mehreren
Ergänzungslösungen
kontinuierlich
während
der
Vorbehandlung
der
Bauteile
in
Serie
erfolgt,
vorzugsweise
durch
Einspeisen
eines
konstanten
Volumenstroms
von
ersetzender
Ergänzungslösung
in
den
Systemtank
der
Vorbehandlung,
wobei
der
kontinuierliche
Verwurf
an
passivierender
wässriger
Vorbehandlungslösung
vorzugsweise
überwiegend
durch
ein
Überlaufen
eines
offenen
Systemtanks
realisiert
wird.
The
method
according
to
claim
9,
wherein
the
discarding
takes
place
by
actively
discharging
passivating
aqueous
pretreatment
solution
and
continuously
replacing
discarded
pretreatment
solution
with
one
or
more
replenishment
solutions
during
the
pretreatment
of
the
components
in
a
serial
operation
by
feeding
a
constant
volume
flow
of
replacing
replenishment
solution
into
the
system
tank
of
the
pretreatment,
the
continuous
discarding
of
passivating
aqueous
pretreatment
solution
being
implemented
predominantly
by
way
of
spillover
of
the
system
tank.
EuroPat v2
In
den
Teilstrukturen
14
können
Durchgangsöffnungen
21
zum
Einspeisen
eines
Kühlmediums
in
den
Hohlraum
20
und
zum
Ausspeisen
des
Kühlmediums
aus
dem
Hohlraum
20
angeordnet
sein.
Through-openings
21
for
feeding
a
cooling
medium
into
the
cavity
20
and
for
feeding
the
cooling
medium
out
of
the
cavity
20
can
be
arranged
in
the
substructures
14
.
EuroPat v2
Die
im
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorgenommene
kaskadierende
Rückführung
von
wässrigem
Medium
von
der
letzten
Spülstufe
in
die
erste
Spülstufe
beinhaltet
das
Ausspeisen
eines
Teils
des
wässrigen
Mediums
aus
der
jeweiligen
Behandlungsstufe
in
die
jeweils
entsprechend
der
Verfahrensfolge
vorgeschaltete
Behandlungsstufe,
wobei
jedoch
die
Behandlungsstufe
(D)
enthaltend
die
Zusammensetzung
(1)
für
eine
konventionelle
Konversionsbehandlung
von
der
Kaskadierung
ausgenommen
ist.
The
cascading
recirculation
of
aqueous
medium
from
the
final
rinsing
stage
into
the
first
rinsing
stage
performed
in
the
preferred
method
according
to
the
invention
contains
the
discharge
of
part
of
the
aqueous
medium
from
the
respective
treatment
stage
into
the
upstream
treatment
stage
in
each
case
according
to
the
processing
sequence,
the
treatment
stage
(D)
containing
the
composition
(1)
for
a
conventional
conversion
treatment
being
excepted
from
the
cascading,
however.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erfolgt
der
Verwurf
an
passivierender
wässriger
Vorbehandlungslösung
daher
bevorzugt
sowohl
durch
Ausschleppen
von
Vorbehandlungslösung
mit
jedem
Bauteil
der
Serie
von
zu
behandelnden
Bauteilen
als
auch
durch
aktives
Ausspeisen
von
Vorbehandlungslösung
jeweils
aus
dem
Systemtank
der
Vorbehandlung.
According
to
the
invention,
the
discarding
of
passivating
aqueous
pretreatment
solution
thus
preferably
takes
place
both
by
dragging
out
pretreatment
solution
with
every
component
of
the
series
of
components
to
be
treated,
and
by
actively
discharging
pretreatment
solution,
each
out
of
the
system
tank
of
the
pretreatment.
EuroPat v2
Für
diese
Betriebsweise
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Verwurf
durch
aktives
Ausspeisen
von
passivierender
wässriger
Vorbehandlungslösung
und
das
Ersetzen
verworfener
Vorbehandlungslösung
mit
Ergänzungslösung
kontinuierlich
während
der
Vorbehandlung
der
Bauteile
in
Serie
erfolgt,
besonders
bevorzugt
durch
Einspeisen
eines
konstanten
Volumenstroms
von
ersetzender
Ergänzungslösung
in
den
Systemtank
der
Vorbehandlung,
wobei
der
kontinuierliche
Verwurf
an
passivierender
wässriger
Vorbehandlungslösung
vorzugsweise
überwiegend
durch
ein
Überlaufen
eines
offenen
Systemtanks
realisiert
wird.
For
this
operating
mode,
it
is
preferred
if
the
discarding
takes
place
by
actively
discharging
passivating
aqueous
pretreatment
solution
and
continuously
replacing
discarded
pretreatment
solution
with
replenishment
solution
during
the
pretreatment
of
the
components
in
a
serial
operation,
and
particularly
preferably
by
feeding
a
constant
volume
flow
of
replacing
replenishment
solution
into
the
system
tank
of
the
pretreatment,
wherein
the
continuous
discarding
of
passivating
aqueous
pretreatment
solution
is
preferably
predominantly
implemented
by
way
of
spillover
of
an
open
system
tank.
EuroPat v2
Derartige
vertikale
Hall-Sensoren,
bei
denen
auf
der
Oberfläche
des
Hall-Sensor-Elements
Abgriffe
zum
Ein-
und
Ausspeisen
des
Hall-Sensor-Stroms
und
zum
Bestimmen
der
Hall-Spannung
angeordnet
sind,
werden
vorwiegend
zur
Messung
von
Magnetflüssen
parallel
zu
einer
planaren
Kristalloberfläche
verwendet.
These
vertical
Hall
sensors,
in
which
taps
are
arranged
on
the
surface
of
the
Hall
sensor
element
to
feed
in
and
feed
out
the
Hall
sensor
current
and
to
determine
the
Hall
voltage,
are
principally
employed
to
measure
magnetic
fluxes
parallel
to
a
planar
crystal
surface.
EuroPat v2
Bei
der
einfachsten
Anordnung,
die
besonders
bevorzugt
wird,
werden
bei
der
ersten
Messung
die
vorhandenen
fünf
Abgriffe,
von
denen
die
beiden
Äußeren
zusammen
geschlossen
sind,
zum
Einspeisen
bzw.
Ausspeisen
des
Hall-Sensor-Stroms
bzw.
zum
Abgreifen
der
Hall-Spannung
mit
Offset
verwendet.
One
embodiment,
during
the
first
measurement
of
the
available
five
taps,
of
which
the
two
outer
ones
are
combined,
are
employed
to
feed
in
or
feed
out
the
Hall
sensor
current,
or
to
tap
the
Hall
voltage
with
offset.
EuroPat v2
Verbindungsvorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
als
Handgerät
ausgebildet
ist,
wobei
an
die
zumindest
eine
elektrische
Daten-
und/oder
Versorgungsleitung
zumindest
ein
Gerät
zum
Ein-
und
Ausspeisen
von
Daten-,
Status-
und/oder
Prüfsignalen
und
zur
Auswertung
von
ausgespeisten
Signalen
angeschlossen
ist,
wobei
das
Gerät
vorzugsweise
ein
Benutzerinterface
aufweist.
The
device
of
claim
1,
further
comprising
at
least
one
handheld
device,
wherein
the
device
is
configured
to
feed
and
discharge
at
least
one
of
data
signals,
status
signals
or
test
signals
and
to
evaluate
discharged
signals,
wherein
the
device
is
configured
to
connect
to
the
at
least
one
electrical
data
and/or
supply
line.
The
device
of
claim
20,
further
comprising
a
user
interface.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
in
den
Teilstrukturen
vorzugsweise
Durchgangsöffnungen
zum
Einspeisen
eines
Kühlmediums
in
den
Hohlraum
und
zum
Ausspeisen
des
Kühlmediums
aus
dem
Hohlraum
angeordnet.
In
this
case,
through-openings
for
feeding
cooling
medium
into
the
cavity
and
for
feeding
the
cooling
medium
out
of
the
cavity
are
preferably
arranged
in
the
substructures.
EuroPat v2
Um
beispielsweise
an
gelagerten
Bohrrohren
Messungen
durchzuführen,
ist
es
zweckmäßig,
die
erfindungsgemäße
Verbindungsvorrichtung
als
Handgerät
auszubilden,
wobei
an
die
zumindest
eine
elektrische
Daten-
und/oder
Versorgungsleitung
zumindest
ein
Gerät
zum
Ein-
und
Ausspeisen
von
Daten-,
Status-
und/oder
Prüfsignalen
und
zur
Auswertung
von
ausgespeisten
Signalen
angeschlossen
ist,
wobei
das
Gerät
vorzugsweise
ein
Benutzerinterface
aufweist.
For
conducting
measurements,
for
example,
on
stored
drill
pipes,
it
is
purposeful
to
design
the
tripping
sub
according
to
an
embodiment
as
a
handheld
device,
wherein
at
least
one
device
for
feeding
and
discharging
data,
status
and/or
test
signals
and
for
evaluating
discharged
signals
is
connected
to
the
at
least
one
electrical
data
and/or
supply
line,
the
device
preferably
having
a
user
interface.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2