Übersetzung für "Ausspülung" in Englisch

Sie muss in den OP für eine Ausspülung.
She needs to go to the O.R. for a washout.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise ist eine bessere Ausspülung des Innenraums des Behältnisses möglich.
In this way, an improved rinsing of the inner space of the container is possible.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird vorliegend als Ausspülung bezeichnet.
This process is known in the present case as scavenging.
EuroPat v2
Diese ist aber erheblich geringer als die während des Betriebs erfolgende Ausspülung.
However, such scavenging is considerably lower than the scavenging occurring during the operation.
EuroPat v2
Damit würde die Gefahr einer Ausspülung verhindert werden.
This would prevent the risk of wash-out.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine besonders gründliche Reinigung und Ausspülung des Siphons.
This leads to particularly thorough cleaning and flushing out of the U-bend.
EuroPat v2
Verhindert die Ausspülung von Kalzium aus dem Knochengewebe.
Prevents washing out of calcium from the bones;
ParaCrawl v7.1
Der Variojet verwendet zur Ausspülung kein Wasser, sondern ausschließlich weißen Tequila.
The Variojet does not use water for rinsing but exclusively white tequila.
ParaCrawl v7.1
Die modulare Ausführung der Wascheinrichtungen ermöglicht mehrstufige Ausspülung und nachfolgende Oberflächenbehandlung der Werkstücke.
Themodular design of washing machines allows multilevel washing and subsequent treatment of workpiece surfaces to be performed.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Salzkonzentration erleichtert dabei die Ausspülung von Nebenprodukten und den optimalen Einsatz der Elektroden.
In this connection, the high salt concentration facilitates the rinsing-out of byproducts and the optimum use of the electrodes.
EuroPat v2
Zudem muss der Farbstoff gegenüber einer Ausspülung durch zum Beispiel das Kammerwasser des Auges resistant sein.
In addition, the dye has to be resistant to washout by for example the aqueous humor of the eye.
EuroPat v2
Durch eine Ausspülung des geschlossenen Hydraulikkreislaufs des Zusatzgerätes zwischen Hydraulikpumpeneinheit und Hydraulikantrieb wird Wärme ausgespült.
Heat is flushed out by flushing the closed hydraulic circuit of the auxiliary device between the hydraulic pump unit and the hydraulic drive.
EuroPat v2
Needling: Darunter versteht man die Punktion und Ausspülung des weichen, pastenartigen Kalkherdes.
Needling: Needling is the puncture and flushing out of the soft, paste-like calcareous deposit.
ParaCrawl v7.1
Nach der Ausspülung sammelt sich die Flüssigkeit im oberen Teil des Sitzes (J).
After rinsing, the liquid collects in the upper part of the compartment.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgießbarkeit (einschließlich des Rückstands nach Ausspülung) von Suspensionen (z. B. Suspensionskonzentraten und Suspo-Emulsionen) ist nach der CIPAC-Methode MT 148 zu bestimmen und anzugeben.
The pourability (including rinsed residue) of suspensions (e.g. suspension concentrates, suspo-emulsions), must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 148.
DGT v2019
Bei einer Drosselung des Ansaugluftstromes im Kanal 7 durch die Stauklappe 13 und/oder die Stauklappe 14 im Kanal 5 wird die Ausspülung der Abgase behindert, so dass die sich jetzt einstellende Trennfront 21 im Niederdruckbereich vom Gabelungspunkt 19 an den punktiert gezeichneten Verlauf nimmt.
By a throttling of the induced air flow in duct 7 by the butterfly valve 13 and/or the butterfly valve 14 in duct 5, the scavenging of the exhaust gases is hindered, so that the separating line 21, which now occurs in the low pressure region, takes the shape shown dotted from the fork point 19.
EuroPat v2
Um eine gleichmäßig intensive Reinigung und Ausspülung der Verschmutzung der Speichermasse zu erreichen, wird dem durch Erhöhung der Düsenzahl und somit entsprechender Erhöhung der Menge des einwirkenden Reinigungs- oder Spülmittels Rechnung getragen.
In order to attain a uniformly intensive cleaning and flushing out of the soil from the storage element, this larger proportion of surface area is taken into account by increasing the number of nozzles and hence increasing the quantity of cleaning or flushing material brought to bear.
EuroPat v2
Dazu wurden die Proben mit einer 0,9 %igen Kochsalzlösung aufgeschlämmt beziehungsweise verdünnt und zur guten Durchmischung beziehungsweise Ausspülung für 4-6 Stunden geschüttelt.
To this end, the specimens were suspended or diluted with a 0.9% solution of sodium chloride and agitated for 4-6 hours for a thorough mixing or rinsing.
EuroPat v2
Es ist auch bereits vorgeschlagen worden, Wäscheweichspülmittel auf saure pH-Werte einzustellen, um alkalische Waschmittelrückstände auf den Textilien zu neutralisieren und ihre Ausspülung zu erleichtern.
It has also been proposed to adjust fabric softeners to acidic pH values in order to neutralize alkaline detergent residues on the fabrics and to make them easier to wash out.
EuroPat v2
Das Adsorbens, das vorzugsweise als Band ausgebildet ist, wird mit einer geeigneten Geschwindigkeit transportiert, wobei es nach Durchströmen mit dem zu trennenden Medium entweder zur späteren Weiterbehandlung (Ausspülung, Desorption, Regeneration) aufgerollt oder unmittelbar in weiteren Schritten Behandlungsmedien ausgesetzt werden kann.
The adsorbent, which is preferably designed as a moving endless belt, is driven at an appropriate speed, and after being traversed by the medium being filtered, is either rolled up for later treatment (rinsing, desorption, regeneration) or immediately exposed to treatment media in additional steps.
EuroPat v2
Bei der Erwärmung freiwerdende Dämpfe werden mittels der Absaugung aus den Behältern 6 abgesaugt, wobei aufgrund der Gasströmung des Spülgases 45 eine vollständige Ausspülung der Dämpfe erfolgt.
Vapors given off during the heating are extracted by the suction system from the containers 6, the vapors being flushed out completely by the flow of flushing gas 45.
EuroPat v2
Die Vorrichtung verfügt auch über eine Spüleinrichtung zur Ausspülung etwaiger Reste von Magnesiumchloridsole nach Beendigung der Regeneration.
The device also has a rinsing mechanism for rinsing out any residual magnesium chloride brine on completion of regeneration.
EuroPat v2
Ein unterer Rand 43 des Gebläserades 8 taucht in eine angepaßte Ausnehmung 42 des Verdrängungskörpers 28 ein und bildet so über Spalte 31 ein Labyrinth, womit bewirkt wird, daß über Öffnungen 32 am Boden des Körpers 30 eine gezielt eingestellte, gerinfügige Kreisströmung 33 (strichpunktiert dargestellt) zur Ausspülung des Brenngemisches nach dem Sperren des Gasventils 13 bei weiterlaufendem Gebläserad 8 erfolgt.
A lower edge 43 of the impeller 8 penetrates into a fitted recess 42 of the displacer 28 and consequently forms a labyrinth via the gaps 31. This causes a slight circular flow 33 (drawn in dot-dash lines) which is adjusted in a targeted fashion to be created via openings 32 in the base of the body 30 in order to flush out the combustion mixture after the gas valve 13 is locked and the impeller 8 continues to rotate.
EuroPat v2
Unter einem ein Ausspülen noch erlaubenden Abstand ist der im Einzelfall zu wählende Abstand zu verstehen, bei welchem durch Einpressen in das äußere Bohrloch im Bereich des zentralen, als Rückfluß-Bohrloch dienenden Bohrloches durch die geschaffene Druckdifferenz die Flüssigkeitsströmung so stark ist, daß zwischen den Bohrlöchern Verbindungskanäle geschaffen und letztlich um das zentrale Bohrloch herum eine Ausspülung von Bodenmaterial erreicht wird.
A distance which allows a washing out is in the individual case a distance to be selected, with which by pressing in the outer bore hole in the region of the central bore hole which serves as a return bore hole, due to the provided pressure difference the liquid flow is so intense that between the bore holes connecting passages are provided and around the central bore hole a washing out of ground material is achieved.
EuroPat v2