Übersetzung für "Ausschwingzeit" in Englisch

Zur Vermeidung dieser Signalverzerrungen ist daher eine lange Ausschwingzeit erforderlich.
To avoid such signal distortion, a long decay time is required.
EuroPat v2
Release ist die Ausschwingzeit nach dem loslassen der Midi Note.
Release is the fade out time after the note is released.
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich daher, daß für kurze Impulse bzw. kurze Signale nur die automatische Verstärkungsregelung wirksam ist, die im wesentlichen durch den Transistor T2 gebildet ist, die über das Zeitglied t1 mit der kürzeren Zeitkonstante angesteuert ist, wobei die Einschwingzeit durch den Innenwiderstand des Transistors T8 und den Kondensator C12 bestimmt ist und die Ausschwingzeit durch den Kondensator C12 und den sich aus der Parallelschaltung des Widerstandes R14 mit den Widerständen R22 bis R24 ergebenden Widerstandes bestimmt ist.
This leads to the automatic amplification control being active for short pulses or signals only. the control is provided by transistor T2 driven via time function element t1 having the shorter time constant. The response time is determined by the internal resistance of transistor T8 and capacitor C12 and the decay time determined by capacitor C12 and the resistance derived form the parallel connection of resistor R14 with resistors R22 to R24.
EuroPat v2
Die Ausschwingzeit für den spannungsgesteuerten Abschwächer 3 und das spannungsgesteuerte Filter 4 ist durch den Kondensator C11 und die Kombination der Widerstände R15 und R16 in Parallelschaltung zu den Widerständen R14 und R22 bis R24 bestimmt.
The decay time for voltage-controlled attenuator 3 and voltage-controlled filter 4 is determined by capacitor C11 and the combination of resistor R15 and R16 connected in parallel with resistors R14 and R22 to R24.
EuroPat v2
Andererseits führt eine kurze Ausschwingzeit bei tieffrequentem Nutzsignal zu einer hohen Welligkeit der Regelspannung und damit über die Regelung zu einer Signalverzerrung.
On the other hand, too short a delay time with low-frequency useful signals leads to high fluctuations in the control voltage and thus to signal distortion through regulation.
EuroPat v2
Bei niedrigeren Ladespannungen der Piezokeramik ist die Ausschwingzeit und damit die nicht zur Echodetektion verfügbare Zeit wesentlich kürzer.
At low charge voltages of the piezoceramic, the settling time and thus the time not available for echo detection is substantially shorter.
EuroPat v2
Bei dieser Variante wird die Ein-und Ausschwingzeit der HF-Spule samt Sender, Leistungsverstärker und eventuell im Sendepfad vorhandener Filter berücksichtigt.
In this variant, the excitation and decay times of the RF coil including transmitter, power amplifier and any filters that may possibly be provided in the transmitting path are taken into consideration.
EuroPat v2
Nach Ablauf einer Ausschwingzeit wird ein erneuter Wiegevorgang ausgelöst, diesmal in einem statischen Zustand der dynamischen Waage.
After the expiration of a decay time, another weighing event is triggered, this time in a static condition of the dynamic scale 10 .
EuroPat v2
Diese Nebenmoden beeinträchtigen die Nahmessfähigkeit des Ultraschallsensors, da sie die Ausschwingzeit nach Sendeanregung verlängern und sich Schwebungsmuster mit kleinen reflektierten Ultraschallsignalen von nahen Objekten überlagern.
These secondary modes impair the proximity measuring capability of the ultrasonic sensor, since they prolong the attenuation time after transmission excitation, and beat patterns overlap with small reflected ultrasonic signals from nearby objects.
EuroPat v2
Abhängig von dem Material des Stoßfängers 3 bzw. des Verstimmelements 9 oder aber abhängig von den schwingungstechnischen Anforderungen oder abhängig von den optischen Anforderungen kann es bei manchen Ausführungsformen auch erforderlich sein, die Ausschwingzeit der Membran 11 zu reduzieren.
Depending on the material of the bumper 3 or the detuning element 9 or else depending on the vibration technology requirements or depending on the optical requirements in some embodiments it may also be necessary to reduce the release time of the vibration of the membrane 11 .
EuroPat v2
Dieses Versteifungselement 21 reduziert somit die Schwingung der Membran 11 derart, dass die Ausschwingzeit der Membran 11 auf einen geeigneten Wert reduziert ist.
This stiffening element 21 thus reduces the vibration of the membrane 11 in such a way that the release time of the vibration of the membrane 11 is reduced to a suitable value.
EuroPat v2
Wird nun der Impulsgeber 110 an die Erregerspule 130 angeschlossen, so ergibt sich - ohne Anordnung der Antennenspule 20 - durch die im dadurch entstehenden magnetischen Feld entstehende Energie ein von der Messantenne 140 erfasster Signalverlauf mit nachfolgender Ausschwingzeit, wie er in Fig.
When the pulse generator 110 is now attached to the exciting coil 130, there results—without arrangement of the antenna coil 20 —through the energy arising in the thereby arising magnetic field a signal pattern with a subsequent dying-out time which is detected by the measuring antenna 140, as is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann eine erfindungsgemäße Hörvorrichtung eine AGC-Einrichtung zur automatischen Verstärkungseinstellung aufweisen, die bei der Detektion der eigenen Stimme des Nutzers vorübergehend deaktivierbar oder deren Ausschwingzeit bei der Detektion der eigenen Stimme des Nutzers vorübergehend verkürzbar ist.
Furthermore, a hearing apparatus according to an embodiment of the invention may have an AGC device for automatic gain adjustment, which can be temporarily deactivated on detection of the user's own voice, or whose transient time can be temporarily shortened on detection of the user's own voice.
EuroPat v2
Ferner ist aber auch ein "Einfrieren" der AGC oder eine temporäre Verkürzung der Ausschwingzeit möglich, wenn die eigene Stimme aktiv ist.
Furthermore, however, “freezing” of the AGC or temporary shortening of the transient time is also possible when the user's own voice is active.
EuroPat v2
Auch für solch eine Anordnung kann eine optimale Anpassung gefunden werden, so dass die Ausschwingzeit minimal wird.
A configuration of this type can also be optimally adjusted to minimize the decay time.
EuroPat v2
Die Kompensation der primären Streuinduktivität ist für das Erreichen der minimalen Ausschwingzeit notwenig, da ansonsten der Strom in der induktiven Ankopplung L k unnötig begrenzt bleibt.
The compensation of the primary stray inductance is required to obtain a minimum decay time, since otherwise the current in the inductive coupling L k remains unnecessarily limited.
EuroPat v2
Das heißt, mit der gleichen Anordnung, mit welcher die Ausschwingzeit während des Empfangsvorgangs EV minimiert wird, wird auch die Strahlungsdämpfung während des Empfangsvorgangs EV minimiert.
This means that radiation damping during the receiving process EV is also minimized using the same configuration that minimizes the decay time during the receiving process EV.
EuroPat v2
Die nicht zu hohe Einzel-Güte von jedem dieser Filter bringt den vorteilhaften Effekt mit sich, dass aufgrund der aus der geringeren Güte resultierenden erhöhten Bandbreite der einzelnen Filter ein größerer Frequenzbereich der Filter abgedeckt wird und gleichzeitig das Impulsverhalten der Filter verbessert wird, d.h. die Ein- und Ausschwingzeit des Systems ist wesentlich geringer.
The individual quality factor—which is not excessively high—of each of these filters entails the advantageous effect that, on account of the increased bandwidth of the individual filters that results from the lower quality factor, a larger frequency range of the filters is covered and, at the same time, the impulse response of the filters is improved, i.e., the settling and rise time of the system is significantly shorter.
EuroPat v2
Während der Ausschwingzeit des HF-Schwingkreises (= Dämpfungsvorgang), bleibt dieser praktisch über die ganze Zeit ungedämpft, da aus Sicherheitsgründen die elektronische Dämpfung durch Schutzdioden unwirksam gemacht wird, wie unten erläutert.
During the decay time of the RF resonant circuit (damping process), the latter practically remains undamped throughout the entire time, since the electronic damping effect is cancelled by limiting diodes for safety reasons, as is explained below.
EuroPat v2
Erst ganz am Schluss der Ausschwingzeit wird die elektronische Dämpfung wieder wirksam, kann aber dann keine signifikante Reduktion der Gesamtzeit des Ausschwingvorganges mehr bewirken.
It is only at the very end of the decay time, that the electronic damping again becomes effective, but can no longer cause any significant reduction of the overall time of the decay process.
EuroPat v2
Hörvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, die eine AGC-Einrichtung (AGC) zur automatischen Verstärkungseinstellung aufweist, die bei Detektion der eigenen Stimme des Nutzers vorübergehend deaktivierbar oder deren Ausschwingzeit bei Detektion der eigenen Stimme des Nutzers vorübergehend verkürzbar ist.
The hearing apparatus as claimed in claim 1, further comprising: an AGC device that is temporarily deactivated on detection of the user's own voice, or that shortens a transient time for the AGC temporarily on detection of the user's own voice.
EuroPat v2