Übersetzung für "Ausschreibungsanforderungen" in Englisch

Voll beurteilt wurden 55 davon, da sie die formellen Ausschreibungsanforderungen erfüllten und den Evaluationskriterien entsprachen.
55 proposals have been fully assessed as they fulfilled the formal requirements and matched the evaluation criteria.
ParaCrawl v7.1
Werden formbezogene oder beschreibende Eigenschaften für die technischen Spezifikationen herangezogen, so weisen die Beschaffungsstellen in den Ausschreibungsunterlagen gegebenenfalls durch Formulierungen wie "oder gleichwertig" darauf hin, dass sie Angebote gleichwertiger Waren oder Dienstleistungen, die die Ausschreibungsanforderungen nachweislich erfüllen, berücksichtigen.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity should indicate, where appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that demonstrably fulfil the requirements of the procurement by including words such as "or equivalent" in the tender documentation.
DGT v2019
Aber in den MENA-Ländern ist das Geschäft mit dem Staat gerade für kleine Firmen mit 10-15 Mitarbeitern fast unmöglich, besonders was Ausschreibungsanforderungen, Zahlungsbedingungen und bürokratische Hürden betrifft.
But in MENA countries, the conditions for doing business with the government – including tendering requirements, payment schedules, and bureaucratic demands – tend to be prohibitive for small firms (10-50 employees).
News-Commentary v14
Werden formbezogene oder beschreibende Eigenschaften für die technischen Spezifizierungen herangezogen, so weisen die Beschaffungsstellen in den Ausschreibungsunterlagen gegebenenfalls durch Formulierungen wie „oder gleichwertig“ darauf hin, dass sie Angebote gleichwertiger Waren oder Dienstleistungen, die die Ausschreibungsanforderungen nachweislich erfüllen, berücksichtigen.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall indicate, where appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that demonstrably fulfil the requirements of the procurement by including such words as ‘or equivalent’ in the tender documentation.
DGT v2019
Um gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen, sollte die Gruppe der Ausschreibungsverfahren durchführenden NZBen anstreben, ihre Ausschreibungsanforderungen im Einklang mit den Anforderungen der Union und den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zur Beschaffung anzugleichen.
In order to ensure a level playing field, tendering group NCBs should seek to align their tendering requirements, in accordance with the requirements of Union and national procurement law.
DGT v2019
Die Kommission antwortete am 28. Oktober 1996, daß das Verfahren beendet und für zwecklos erklärt wurde, weil keines der Angebote mit den Ausschreibungsanforderungen übereingestimmt hätte.
The Commission replied on 28 October 1996 that the procedure was closed and declared fruitless because none of the bids complied with the tender require ments.
EUbookshop v2
Die Institutionen genießen nicht nur Entscheidungsfreiheit bei der Wahl der geeignetsten Mittel zur Deckung ihres Personalbedarfs, sondern auch allgemeine Entscheidungsfreiheit bei der Festlegung der Ausschreibungsanforderungen.
The institutions not only enjoy discretion in their choice of the most appropriate means of meeting their personnel requirements, but also broad discretion in drawing up the requirements of a competition.
EUbookshop v2
Im Vergleich zum derzeitigen sogenannten "fortgeschrittenen Kampfhelm" ACH (Advanced Combat Helmet), der mit Aramidfasern hergestellt wird, bietet der neue ECH mit Dyneema® HB80 deutlich mehr Schutz und übertrifft die Ausschreibungsanforderungen des ECH-Beschaffungsprogramms hinsichtlich eines bessern Splitterschutzes als beim ACH – und das alles, ohne das Gewicht des Helms zu erhöhen.
Compared to the existing Advanced Combat Helmet (ACH) which is made with aramid fibers, the new ECH with Dyneema® HB80 provides protection and exceeds the ECH program requirement for better fragmentation performance than ACH, all without increasing helmet weight.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum derzeitigen sogenannten „fortgeschrittenen Kampfhelm“ ACH (Advanced Combat Helmet), der mit Aramidfasern hergestellt wird, bietet der neue ECH mit Dyneema® HB80 deutlich mehr Schutz und übertrifft die Ausschreibungsanforderungen des ECH-Beschaffungsprogramms hinsichtlich eines bessern Splitterschutzes als beim ACH – und das alles, ohne das Gewicht des Helms zu erhöhen.
Compared to the existing Advanced Combat Helmet (ACH) which is made with aramid fibers, the new ECH with Dyneema® HB80 provides protection and exceeds the ECH program requirement for better fragmentation performance than ACH, all without increasing helmet weight.
ParaCrawl v7.1