Übersetzung für "Ausschließlichkeitsvereinbarung" in Englisch

In einigen Sonderfällen kann eine Ausschließlichkeitsvereinbarung jedoch gerechtfertigt sein (Artikel 10 Absatz 2).
In some specific cases an exclusive arrangement may however be justified (Article 10.2).
TildeMODEL v2018
Die Monopolkontrollbehörde, die bei Fällen, die in den Zuständigkeitsbereich einer anderen Behörde fällt, nicht eingreifen kann, hat dem Industrieminister einen Bericht zugestellt über eine Ausschließlichkeitsvereinbarung zwischen der nationalen Krankenversicherung und dem Verband der dänischen Chiropraktiker.
The Authority found that this restricted the free conduct of their business by bothimporters and dealers, and ordered the four importers to put an end to the requirement so as to allow importers to make agreements with other dealers in therespective areas for the sale of new vehicles.
EUbookshop v2
Die erste von der Kommission festgestellte Zuwiderhandlung betraf eine kollektive Ausschließlichkeitsvereinbarung, an der die Vereinigung niederländischer Großhandelsunternehmen für elektrotechnisches Zubehör FEG, der Verband niederländischer Handelsvertreter für elektrotechnisches Zubehör NAVEG sowie eine Vielzahl einzelner Lieferfirmen beteiligt waren.
The first infringement the Commission established concerns the application of a collective exclusivedealing arrangement involving the Dutch association of wholesalers of electrotechnical equipment(“FEG”), the association of importers of such products in the Netherlands (“NAVEG“) and a largenumber of individual suppliers of such products.
EUbookshop v2
Das Gericht stellt zum ersten Argument von TU fest, dass es irrelevant ist, ob die Mitglieder der NAVEG in ihrer Eigenschaft als Agenten von ihren Auftraggebern ermächtigt waren, eine Ausschließlichkeitsvereinbarung mit der FEG zu treffen.
The Court notes that as regards TU's first argument, it must be observed that the question whether the members of NAVEG, as agents, were authorised by their principals to conclude an exclusive dealing arrangement with the FEG is irrelevant.
EUbookshop v2
Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass die fragliche Ausschließlichkeitsvereinbarung nur die Verkäufe auf dem niederländischen Markt durch die Agenten selbst betraf und nicht die unmittelbaren Verkäufe durch ihre Auftraggeber.
In that regard, it must be borne in mind that the exclusive dealing agreement at issue concerned only sales on the Netherlands market by the agents themselves and not sales concluded directly by their principals. In any event, TU's argument is insufficiently supported to call in
EUbookshop v2
Das Vorgehen der Kommission gegen die Ausschließlichkeitsvereinbarung zwischen Carlsberg und Interbrew stand im Einklang mit den Schlußfolgerungen der Überprüfung des Biermarktes der Gemeinschaft (').
The Commission's action against the exclusive arrangement between Carlsberg and Interbrew was in line withthe conclusions of the EC beer review.'
EUbookshop v2
Die Ausschließlichkeitsvereinbarung dürfte auf die Zeit zurückgehen, als das Protokoll mit St Gobain unterzeichnet wurde und Vegla (einem Dokument von DSW zufolge) ein „Treueversprechen" gab.
The exclusivity arrangements seem to date back to the time when the Protocol was concluded with St Gobain and when Vegla (according to one DSW document) gave a promise of 'loyalty'.
EUbookshop v2
Sie sah die FEG sowohl bei der kollektiven Ausschließlichkeitsvereinbarung als auch bei den Preisabsprachen in der Rolle des Initiators und Drahtziehers.
FEG could be identified as theinstigator and controller of both the collective exclusive dealing arrangement and the pricingarrangements.
EUbookshop v2
Insoweit kommt es darauf an, ob die Ausschließlichkeitsvereinbarung die von der Verordnung Nr. 2790/1999 vorgesehenen Freistellungsvoraussetzungen ab dem 1. Juni 2000, dem Datum, ab dem die Verordnung galt, erfüllte.
In this respect, it is important to determine whether the exclusivity agreement satisfied the conditions for exemption provided for in Regulation No 2790/1999 from 1 June 2000 onwards, the date on which that regulation became applicable.
EUbookshop v2