Übersetzung für "Ausschlagen" in Englisch
Bitte,
ich
konnte
doch
nicht
80.000
Dollar
ausschlagen.
But
I
just
couldn't
say
no
to
$80,000!
OpenSubtitles v2018
Gute
Angebote
konnte
ich
noch
nie
ausschlagen.
I
never
could
turn
down
a
good
deal.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
dies
großzügige
Angebot
kaum
noch
ausschlagen,
Eure
Majestät.
We
can
hardly
refuse
this
gracious
offer
now,
Your
Majesty.
OpenSubtitles v2018
Sie
erhalten
$
1.000,
wenn
Sie
Hollenius'
Angebot
ausschlagen.
I'll
give
you
a
thousand
dollars
if
you
won't
accept
Hollenius'
offer.
OpenSubtitles v2018
Für
welchen
Betrag
würde
Mr.
Novak
diese
Chance
ausschlagen?
How
many
thousand
would
Mr.
Novak
give
up
his
opportunity?
OpenSubtitles v2018
Aber
wie
könnte
man
nur
eine
Einladung
von
Signora
Dominedio
ausschlagen?
But
how
can
one
refuse
an
invitation
from
Mrs
Dominedio?
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
Mr.
Morgan,
aber
ich
muss
Ihr
Angebot
ausschlagen.
I'n
sorry,
Mr.
Morgan
but
I
can't
accept
your
proposal.
OpenSubtitles v2018
Man
würde
dir
die
Zähne
ausschlagen.
They'd
knock
your
goddamn
teeth
out
and
pass
you
around
like
candy.
OpenSubtitles v2018
Würde
eine
Bloody
Mary
nicht
ausschlagen.
Wouldn't
say
no
to
a
Bloody
Mary.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
echt
abgefuckte
Zahnfeen,
die
Zähne
ausschlagen
und
die
Kohle
einstecken.
Think
of
us
as
really
fucked
up
tooth
fairies...
except
we
knock
out
the
teeth
and
take
the
cash.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
die
Stelle
nicht
ausschlagen.
You
can't
say
no
to
where
you've
been
assigned.
OpenSubtitles v2018
Eine
Einladung
des
Palastes
können
die
Amerikaner
nicht
ausschlagen.
You
were
right,
an
invitation
from
the
Palace
has
proved
impossible
for
the
Americans
to
refuse.
OpenSubtitles v2018
Die
Einladung
konnten
wir
nicht
ausschlagen.
It
was
an
invitation
we
couldn't
turn
down.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
also
$100
Millionen
ausschlagen?
Danny...
So
you're
gonna
be
the
guy
who
walks
away
from
$100
million?
OpenSubtitles v2018
Dieses
Angebot
werde
ich
nicht
ausschlagen.
That's
an
offer
I...
I'm
not
gonna
refuse.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
größten
Respekt
und
dem
größten
Bedauern
müssen
wir
die
Einladung
ausschlagen.
With
the
greatest
respect
and
deep
regret
We
have
to
turn
down
the
invitation
OpenSubtitles v2018
Ihr
Pferd
nicht
am
Ausschlagen
hindern?
Couldn't
you
stop
your
horse
from
kicking?
OpenSubtitles v2018
Ein
Glas
wirst
du
nicht
ausschlagen.
You
can't
refuse
one
drink!
OpenSubtitles v2018
Sie
machten
mir
ein
Angebot
das
ich
nicht
ausschlagen
konnte.
They
made
me
an
offer
I
couldn't
refuse.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
hier
ein
Stipendium
bekommen,
das
konnte
ich
nicht
ausschlagen.
I
ended
up
getting
a
scholarship
down
here,
so
I
couldn't
pass
it
up.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
für
deine
Tante,
das
kannst
du
nicht
ausschlagen.
Sure,
you
can,
man.
It's
for
your
sick
aunt.
You
can't
say
no.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dir
die
Zähne
ausschlagen,
hätte
ich
das
nicht
bereits
getan!
I'll
kick
your
teeth
in
if
I
hadn't
done
it
already!
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
eine
halbe
Milliarde
Dollar
ausschlagen,
Daniel?
You
want
to
walk
away
from
$1/2
billion,
Daniel?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
so
ein
Angebot
von
ihm
nicht
ausschlagen.
If
he
asked
to
take
me
home,
I'd
accept
that
ride,
girl.
OpenSubtitles v2018
Daddy
würde,
das
ausschlagen
wie
fucking
Mike
Tyson.
Daddy
would
knock
that
out
like
Mike
fucking
Tyson.
OpenSubtitles v2018