Übersetzung für "Ausschaltpunkt" in Englisch

Der Ausschaltpunkt 24 ist hinter der Öffnungsmitte 18 des unteren Einspeisekanal 7b.
The switch-off point 24 is behind the aperture center 18 of the lower input channel 7b.
EuroPat v2
Es ergibt sich praktisch eine Art Hysterese zwischen dem Einschaltpunkt und dem Ausschaltpunkt.
A type of hysteresis virtually occurs between the switching-on point and the switching-off point.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist ein Sensor ausreichend, um Ein- und Ausschaltpunkt zu bestimmen.
Basically, one sensor is sufficient, in order to determine the switch-on point and switch-off point.
EuroPat v2
Mit dem Level Sensor kann der Ein- und Ausschaltpunkt der Pumpe einfach und stufenlos eingestellt werden.
With the Level Sensor, the on and off switchting level can be adjusted stageless.
ParaCrawl v7.1
Der analoge Wegsensor 5 wird entsprechend dem Einschaltpunkt und dem Ausschaltpunkt des digitalen Wegsensors 6 kalibriert.
The analog displacement sensor 5 is calibrated according to the switching-on point and the switching-off point of the digital displacement sensor 6 .
EuroPat v2
Es kann bei einem Behälterinhalt, z.B. ein Fertiggericht mit einem relativ großen Soßenanteil (Wasseran teil), zweckmäßig sein, den Einschaltpunkt 23 auf den Behälteranfang 17c und den Ausschaltpunkt 24 mit dem Behälterende 17b zusammen zu legen.
It may be expedient with container contents, for example, a ready meal with a relatively large proportion of gravy (water portion), to make the switch-on point 23 coincide with the beginning 17b of the container and to make the switch-off point 24 coincide with the end 17c of the container.
EuroPat v2
Der Ausschaltpunkt des Motors beim Auswerfen wird so weit verlegt, daß der Motor erst ausschalten kann, wenn die Kassette über den Einschaltpunkt hinein ausgefahren ist.
The switching-off point of the motor during ejection is shifted so far that the motor cannot be switched off until the cassette has passed the starting point.
EuroPat v2
Die Gesamtbeaufschlagungszeit von einer Minute wird aufgeteilt auf 8,5 Sekunden pro oberer und unterer Einspeiseöffnung, d.h. die Taktzeit 21 der Lasagne-Packung vom Einschaltpunkt 23 bis zum Ausschaltpunkt 24 beträgt 8,5 Sekunden.
The total microwave treatment time of approximately one minute is divided into 8.5 seconds per upper and lower input aperture, that is, the cycle time 21 of the lasagna package is 8.5 seconds from the switch-on point 23 to the switch-off point 24.
EuroPat v2
Je nach dem zu behandelnden Produkt kann der Einschaltpunkt 23 und der Ausschaltpunkt 24, d.h. der Anschaltweg (Taktlänge) unterschiedlich gewählt werden.
Depending on the product to be treated, the switch-on point 23 and the switch-off point 24, that is the switch-on path (cycle length), can be selected differently.
EuroPat v2
Bewegt man sich zum Beispiel entlang der Linie A-A in Figur 3 in Richtung des Pfeils 6, und zwar mit den Laserstrahlen 3, 4 und 5 in Figur 1, so ergibt der erste Schnittpunkt der Spur A-A mit dem Relief-Grundmuster 14 einen Ausschaltpunkt X3 für den Laserstrahl 3, der in Figur 5 gezeigt ist.
If, for example, one moves along the line A—A in FIG. 3 in the direction of the arrow or track 6, to be more precise with the laser beams 3, 4 and 5 in FIG. 1, the first point of intersection of the track A—A with the basic relief pattern 14 gives rise to a turn-off point X 3 for the laser beam 3 which is shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, auf den zur Motorkennlinie M motor parallelen Verlauf der Ausschaltschwelle F1 zu verzichten und den Ausschaltpunkt beim Zurückfahren des Friktionsrades 2 aufgrund des festgestellten Unterschiedes der oben angesprochenen in der Vergleichsschaltung 12 verglichenen Umfangsgeschwindigkeiten zu erkennen.
It is also possible to relinquish the parallel relationship of the switching-off threshold F1 with the motor characteristic Mmotor and to ascertain the switching Motor off point when the friction wheel 2 moves back, on the basis of the detected difference in the above-mentioned peripheral speeds which are compared in the comparison circuit 12.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise bei Anwendung der Oszillatorschaltung in getakteten Stromversorgungsgeräten von Bedeutung, die "weich" anlaufen sollen, bei denen also der Eingangskondensator des Stromversorgungsgerätes sich auf einen so hohen Spannungswert aufladen kann, bevor die Oszillatorschaltung einschaltet, daß die Kondensatorspannung infolge der Leistungsentnahme aus dem Kondensator nicht mehr unter den Ausschaltpunkt der Start-Stop-Schaltstufe absinken kann.
This is of importance, e.g., in the case where the oscillator circuit is utilized in clocked power supply units which are to start "softly," i.e., a start-up wherein the input capacitor of the power supply unit is allowed to charge to such a high voltage value prior to connecting the oscillator circuit that the capacitor voltage, as a result of the power consumption from the capacitor, can no longer drop below the cut-off point of the start-stop switching stage.
EuroPat v2
Wird das Element 4 zurückbewegt und der Ausschaltpunkt erreicht, so unterbricht die Schwellwertfunktion 7 über die Schaltfunktion 11 ein weiteres Verändern der Betriebsgröße des elektrischen Ge­rätes und schaltet den Verbraucher 9 aus.
If the element 4 is moved back and the turn-off level is reached, the threshold function 7 interrupts via the switch function 11 a further variation of the operating quantity of the electrical appliance, turning the load 9 off.
EuroPat v2
Deshalb sind Druckschalter mit festgeleg­tem Ein- und Ausschaltpunkt wesentlich teurer als Druck­ schalter mit nur einem festgelegten Schaltpunkt.
Accordingly, pressure switches having specified switch-on and switch-off points are substantially more expensive than pressure switches have only a single specified switching point.
EuroPat v2
Empfehlung: Der Einschalt- punkt sollte um 3 - 5K höher gewählt werden als der Ausschaltpunkt.
Recommendation: the switch- on point should be 3-5K higher than the switch-off point.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Weise wird um den kalibrierten Ausschaltpunkt ein zulässiger Messwertebereich 18 definiert, der zulässige Spannungswerte beim Ausschalten der elektrischen Eingabetaste 1 definiert.
In a similar manner, a reliable range of measured values 18 is defined around the calibrated switching-off point, which range of values defines reliable voltage values when switching off the electric input key 1 .
EuroPat v2
Ferner umfasst die Steuerungslogik 2, 3, 4 eine Nullpunktdetektionseinheit 2, die die Nulldurchgänge des Eingangssignals U e detektiert und daraus ein erstes Hilfssignal 13 ableitet, wobei aus dem ersten Hilfssignal 13 der Ausschaltpunkt 22 für die Gleichrichteinheit generiert wird.
Furthermore, the control logic 2, 3, 4 includes a zero point detection unit 2, which detects the zero crossings of the input signal U i and derives therefrom a first auxiliary signal 13, wherein from the first auxiliary signal 13 the switch off point 22 for the rectifying unit is generated.
EuroPat v2
In dem Fall, dass das gleichgerichtete Signal 23 oberhalb der Abschaltschwelle 10 liegt, wird das Ausgangssignal U a auf diese Abschaltschwelle 10 dadurch begrenzt, dass der Ausschaltpunkt 22 entsprechend der Abschaltschwelle 10 angepasst wird.
In the case, in which the rectified signal 23 lies above the turn off threshold 10, the output signal U o is limited to the turn off threshold 10 by matching the switch off point 22 correspondingly to the turn off threshold 10 .
EuroPat v2
Die Anordnung der Elektroden bestimmt, ob durch sie der Ein- und/oder Ausschaltpunkt des Sensors bestimmt wird.
The arrangement of the electrodes determines whether the switch-on point and/or switch-off point of the sensor is determined by it.
EuroPat v2
Auch nach dem Ausschalten bei Erreichen der Soll-Temperatur am Ausschaltpunkt 88 sinkt die gemessene Temperatur wieder auf einen Wert ab, der der Soll-Temperatur, d.h. der Kochguttemperatur, weitgehend entspricht.
Also following the disconnection on reaching the desired temperature at the disconnection point 88, the measured temperature again drops to a value largely corresponding to the desired temperature, i.e. the cooking product temperature.
EuroPat v2
Unter der Schalthysterese versteht man die Wegdifferenz zwischen dem Einschaltpunkt bei Annäherung eines Objektes und dem Ausschaltpunkt bei dessen Entfernung vom Sensor.
The switching hysteresis describes the distance between the turn-on point while approaching an object and the turn-off point during the separation of it from the sensor.
ParaCrawl v7.1
Unter der Schalthysterese versteht man die Wegdifferenz zwischen dem Einschaltpunkt bei Annäherung eines Mediums und dem Ausschaltpunkt bei dessen Entfernung vom Sensor.
The switching hysteresis describes the distance between the turn on point while immersing in the liquid and the turn off point during the separation of it from the sensor.
ParaCrawl v7.1