Übersetzung für "Ausschüttungsfähigkeit" in Englisch
Der
Einzelabschluss
der
Salzgitter
AG
ist
maßgeblich
für
die
Ausschüttungsfähigkeit.
The
separate
financial
statements
of
Salzgitter
AG
are
decisive
for
the
ability
to
pay
dividend.
ParaCrawl v7.1
Der
Einzelabschluss
der
SZAG
ist
maßgeblich
für
die
Ausschüttungsfähigkeit.
The
separate
financial
statements
of
SZAG
are
decisive
for
the
ability
to
pay
dividend.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
für
die
Bemessung
des
Unternehmenserfolgs
maßgeblichen
Key
Performance
Indicators
(KPI)
gehören,
wie
zuvor
erwähnt,
die
Kennzahlen
betreffend
Jahresgewinn,
Ausschüttungsfähigkeit,
Kosteneinsparungen,
Risiko-
und
Kommissionsergebnis,
Profitabilität
des
Neugeschäfts,
Eigenkapitalrendite
und
Solvenz
(Schweizer
Solvenztest,
SST).
The
Key
Performance
Indicators
(KPIs)
used
to
assess
company
success
include,
as
mentioned
above,
key
figures
relating
to
annual
profit,
payout
capacity,
cost
savings,
the
risk
and
fee
result,
new
business
profitability,
return
on
equity
and
solvency
(SwissÂ
SolvencyÂ
Test,
SST).
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
der
Mittelfristplanung
wichtigsten
KPI
sind
neben
dem
Jahresgewinn
die
Ausschüttungsfähigkeit,
die
geplanten
Kosteneinsparungen,
das
Risikound
Kommissionsergebnis,
die
Profitabilität
des
Neugeschäfts,
die
Eigenkapitalrendite
und
die
Solvenz
(Schweizer
Solvenztest,
SST).
The
main
KPIs
for
the
medium-term
planning
are,
besides
the
annual
profit,
payout
capacity,
the
planned
cost
savings,
the
risk
and
fee
result,
new
business
profitability,
the
return
on
equity
and
solvency
(Swiss
Solvency
Test,
SST).
ParaCrawl v7.1
Dividendenzahlungen
stehen
unter
dem
Vorbehalt
einer
ausreichenden
Ausschüttungsfähigkeit,
entsprechender
Empfehlungen
des
Vorstands
und
Aufsichtsrats
der
TUI
und
der
Genehmigung
durch
die
ordentliche
Hauptversammlung
der
TUI
im
betreffenden
Jahr.
Dividend
payments
are
subject
to
adequate
balance
sheet
capacity,
recommendations
by
the
Executive
and
Supervisory
Board
of
TUI
and
approval
at
the
TUI
Annual
General
Meeting
of
the
respective
business
year.
ParaCrawl v7.1
Erfüllt
wurden
schließlich
auch
die
Zielsetzungen
bezüglich
Kosteneinsparungen
sowie
Stärkung
von
Substanz
und
Ausschüttungsfähigkeit
der
Swiss
Life
Holding.
Finally,
targets
for
cost
savings
and
the
strengthening
of
Swiss
Life
Holding's
financial
substance
and
payout
capacity
were
also
met.
ParaCrawl v7.1
Die
TUI
AG
geht
davon
aus,
dass
sie
(vorbehaltlich
einer
ausreichenden
Ausschüttungsfähigkeit,
entsprechender
Empfehlungen
des
Vorstands
der
TUI
AG
und
des
Aufsichtsrats
der
TUI
AG
und
der
Genehmigung
durch
die
ordentliche
Hauptversammlung
2015
der
TUI
AG)
für
das
Geschäftsjahr
2013/14
eine
Schlussdividende
in
Höhe
von
EUR
0,33
je
TUI
AG
Aktie
erklären
wird.
TUI
AG
anticipates
that
it
will
declare
a
final
dividend
for
the
financial
year
2013/14
(subject
to
adequate
balance
sheet
capacity,
recommendations
by
the
Executive
Board
of
TUI
AG
and
the
Supervisory
Board
of
TUI
AG
and
approval
at
the
TUI
AG
Annual
General
Meeting
in
2015)
of
EUR0.33
per
TUI
AG
Share.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erhöhung
steht
unter
dem
Vorbehalt
einer
ausreichenden
Ausschüttungsfähigkeit,
entsprechender
Empfehlungen
des
Vorstands
der
TUI
AG
und
des
Aufsichtsrats
der
TUI
AG
und
der
Genehmigung
durch
die
ordentliche
Hauptversammlung
der
TUI
AG
in
dem
betreffenden
Jahr
-
Auf
die
Dividendenzahlungen
der
TUI
AG
wird
unter
Umständen
in
Deutschland
Quellensteuer
erhoben.
This
is
subject
to
adequate
balance
sheet
capacity,
recommendations
by
the
Executive
Board
of
TUI
AG
and
the
Supervisory
Board
of
TUI
AG
and
approval
at
the
respective
TUI
AG
Annual
General
Meeting
in
the
relevant
year
-
The
net
dividend
receivable
from
TUI
AG
may
be
affected
by
German
withholding
tax.
ParaCrawl v7.1