Übersetzung für "Aussagekraft haben" in Englisch
Das
macht
es
schwierig,
Modelle
zu
finden,
die
tatsächlich
Aussagekraft
haben.
This
makes
it
difficult
to
find
models
that
are
actually
meaningful.
ParaCrawl v7.1
Aussagekraft
haben
demnach
nicht
nur
die
V30-Werte
an
sich,
sondern
auch
deren
Schwankungen.
If
it
follows
normal
V30
values,
however,
it
may
indicate
that
the
seam
is
not
being
destressed.
EUbookshop v2
Die
Gestaltung
einer
Jahresberichtpräsentation
für
eine
humanitäre
Wohltätigkeitsorganisation
mit
Kinderfürsorge
muss
eine
starke
Aussagekraft
haben.
Designing
an
annual
report
presentation
for
a
humanitarian
charity
involving
child
care
has
to
make
a
powerful
statement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vermutung
basiert
allerdings
auf
Beobachtungsstudien,
die
eine
geringere
Aussagekraft
haben
als
experimentelle
Studien.
However,
these
findings
come
from
observational
studies
which
are
less
meaningful
compared
to
training
intervention
studies.
ParaCrawl v7.1
Der
Haken
an
der
Sache
ist,
dass
viele
Stats
keine
wirkliche
Aussagekraft
haben
können.
The
crux
of
the
matter
is
that
many
stats
don't
really
have
any
significance.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hohe
Aussagekraft
haben
hierfür
Videos
und
Bilder,
die
das
Vor-Ort-Feeling
auf
dem
Messestand
transportieren.
Videos
and
images
are
particularly
effective
in
conveying
an
on-site
feeling
at
the
stand.
ParaCrawl v7.1
Unser
Motto
ist
aber,
dass
viele
detaillierte
Fotos
oft
mehr
Aussagekraft
als
Worte
haben!
Our
device
is
that
many
detailed
photographs
have
more
informative
value
than
words!
ParaCrawl v7.1
Wir
ermitteln
keine
prozentualen
Zahlen
zu
geschulten
Mitarbeitern,
weil
solche
Kennzahlen
keine
Aussagekraft
haben.
We
do
not
gather
figures
because
those
indicators
only
have
limited
significance.
ParaCrawl v7.1
Menschenrechtsberichte
des
Europäischen
Parlaments
sind
wichtige
politische
Stellungnahmen,
nicht
weil
sie
rechtlich
bindend
sind,
sondern
weil
sie
politische
Aussagekraft
haben
und
Rückschlüsse
zulassen.
The
reason
why
this
House’s
reports
on
human
rights
are
important
political
statements
is
not
that
they
are
binding
in
law,
but
that
they
make
a
political
impact
and
that
conclusions
can
be
drawn
from
them.
Europarl v8
Begrenzte
Daten
zu
anderen
Gadolinium-Kontrastmitteln
weisen
darauf
hin,
dass
zum
Ausschluss
weiterer
kranieller
Metastasen
bei
Patienten
mit
bekannter
einzelner
resezierbarer
Metastase
eine
MRT-Untersuchung
mit
Injektion
von
0,3
mmol/kg
Körpergewicht
Optimark
eine
höhere
diagnostische
Aussagekraft
haben
kann.
Limited
data
with
other
gadolinium
contrast
agents
suggests
that
for
the
exclusion
of
additional
cranial
metastases
in
a
patient
with
a
known
solitary
resectable
metastasis,
an
MR
exam
with
the
injection
of
0.3
mmol/
kg
body
weight
of
Optimark
may
lead
to
higher
diagnostic
confidence.
EMEA v3
Begrenzte
Daten
zu
anderen
Gadolinium-Kontrastmitteln
weisen
darauf
hin,
dass
zum
Ausschluss
weiterer,
kranieller
Metastasen
bei
Patienten
mit
bekannter,
einzelner,
resezierbarer
Metastase
eine
MRT-Untersuchung
mit
Injektion
von
300
Mikromol/kg
Körpergewicht
Optimark
eine
höhere
diagnostische
Aussagekraft
haben
kann.
Limited
data
with
other
gadolinium
contrast
agents
suggests
that
for
the
exclusion
of
additional
cranial
metastases
in
a
patient
with
a
known
solitary
resectable
metastasis,
an
MR
exam
with
the
injection
of
300
micromol/kg
body
weight
of
Optimark
may
lead
to
higher
diagnostic
confidence.
ELRC_2682 v1
Begrenzte
Daten
zu
anderen
Gadolinium-Kontrastmitteln
weisen
darauf
hin,
dass
zum
Ausschluss
weiterer
kranieller
Metastasen
bei
Patienten
mit
bekannter
einzelner
resezierbarer
Metastase
eine
MR-
Untersuchung
mit
Injektion
von
0,3
mmol/kg
Körpergewicht
Optimark
eine
höhere
diagnostische
Aussagekraft
haben
kann.
Limited
data
with
other
gadolinium
contrast
agents
suggests
that
for
the
exclusion
of
additional
cranial
metastases
in
a
patient
with
a
known
solitary
resectable
metastasis,
an
MR
exam
with
the
injection
of
0.3
mmol/
kg
body
weight
of
Optimark
may
lead
to
higher
diagnostic
confidence.
EMEA v3
Begrenzte
Daten
zu
anderen
Gadolinium-Kontrastmitteln
weisen
darauf
hin,
dass
zum
Ausschluss
weiterer,
kranieller
Metastasen
bei
Patienten
mit
bekannter,
einzelner,
resezierbarer
Metastase
eine
MRT-Untersuchung
mit
Injektion
einer
Dosis
von
300
Mikromol/kg
Körpergewicht
Optimark
eine
höhere
diagnostische
Aussagekraft
haben
kann.
Limited
data
with
other
gadolinium
contrast
agents
suggests
that
for
the
exclusion
of
additional
cranial
metastases
in
a
patient
with
a
known
solitary
resectable
metastasis,
an
MR
exam
with
the
injection
of
the
dose
of
300
micromol/kg
body
weight
of
Optimark
may
lead
to
higher
diagnostic
confidence.
ELRC_2682 v1
Dennoch
kann
festgehalten
werden,
daß
die
Mehrzahl
der
Projektergebnisse
eindeutige
praktische
Aussagekraft
haben
und
theoretisch
bei
der
Absteckung
der
HIV/Aids-Strategie
und
bei
der
Ausgestaltung
und
der
Durchführung
der
Programme
in
den
Mitgliedstaaten
stärker
berücksichtigt
werden
sollten.
However,
the
project
results
in
the
majority
of
cases
have
significant
practical
relevance,
and
theoretically,
should
better
inform
the
HIV/STD
policy
framework
and
the
design
and
delivery
of
programmes
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Der
vorgeschlagene
Bestätigungsvermerk
soll
jetzt
mehr
Aussagekraft
haben,
unter
Umständen
auch
zum
Missfallen
des
geprüften
Unternehmens.
This
report
will
reveal
more,
perhaps
to
the
discomfort
of
the
audited
entities.
TildeMODEL v2018
Es
sei
jedoch
daran
erinnert,
dass
absolute
Schwellenwerte
für
einzelne
Variablen
nur
geringe
wirtschaftliche
Aussagekraft
haben
und
durch
wirtschaftliche
Begründungen
ergänzt
werden
müssen,
da
die
für
ein
jeweiliges
Land
angemessenen
Werte
von
seiner
wirtschaftlichen
Lage
abhängig
ist.
It
is
however
important
to
bear
in
mind
that
absolute
threshold
levels
for
individual
variables
have
only
limited
economic
meaning
and
need
to
be
complemented
by
economic
reasoning
as
appropriate
levels
can
vary
depending
on
the
economic
circumstances
of
the
country.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
sind
die
Lagerbestände,
da
es,
weil
auf
Bestellung
produziert
wird,
in
der
Regel
entweder
keine
Lagerbestände
gibt
oder
aber
nur
die
fertigen,
aber
noch
nicht
ausgelieferten/fakturierten
Aufträge
gelagert
werden,
so
dass
die
Bestände
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
im
Rahmen
der
Schadensanalyse
nur
sehr
wenig
Aussagekraft
haben.
For
example,
because
production
takes
place
on
order,
stocks
are
normally
either
not
held
or
only
consist
of
completed
orders
not
yet
delivered/invoiced
and
were
therefore
found
to
have
very
little
meaning
in
the
injury
analysis.
DGT v2019
Insbesondere
gibt
es,
da
in
der
Branche
auf
Bestellung
produziert
wird,
in
der
Regel
entweder
keine
Lagerbestände
oder
es
werden
nur
die
fertigen,
noch
nicht
ausgelieferten/fakturierten
Aufträge
gelagert,
so
dass
die
Bestände
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
im
Rahmen
der
Schadensanalyse
nur
sehr
wenig
Aussagekraft
haben.
In
particular,
considering
that
production
takes
place
on
order,
stocks
are
normally
either
not
held
or
only
consist
of
completed
orders
not
yet
delivered/invoiced
and
were
therefore
found
to
have
very
little
meaning
in
the
injury
analysis.
DGT v2019
Der
vorgeschlagene
Bestätigungsvermerk
soll
jetzt
mehr
Aussagekraft
haben,
unter
Umständen
auch
zum
Missfallen
des
geprüften
Unternehmens.
This
report
will
reveal
more,
perhaps
to
the
discomfort
of
the
audited
entities.
TildeMODEL v2018
Die
Abnahme
interner
Ortswechsel
sollte
jedoch
mit
Vorsicht
behandelt
werden,
da
gemeinhin
Daten
über
interne
Migration
-
aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Zahlen
gewisse
interne
Ortswechsel
nicht
berücksichtigen,
die
offiziell
nicht
registriert
werden
(zum
Beispiel
leben
manche
Menschen
zeitweise
an
verschiedenen
Orten,
sind
aber
nur
an
einem
gemeldet,
so
dass
ihre
Ortswechsel
nicht
registriert
werden)
-nur
beschränkte
Aussagekraft
haben.
But
this
decrease
in
internal
moves
should
be
handled
with
caution,
as
usually
data
on
internal
migrations
has
certain
limitations
owing
to
the
fact
that
the
figures
presented
do
not
take
into
account
some
types
of
internal
moves
which
are
not
officially
registered
(for
instance,
there
are
people
that
work
and
live
temporarily
in
different
places
in
the
same
year,
but
they
are
only
registered
in
one
place
and
therefore
their
moves
are
not
registered).
EUbookshop v2
Eine
Angabe
von
Absolutwerten
ist
nicht
sinnvoll,
da
diese
von
so
zahlreichen
Einzelparametern
der
Versuchsführung
abhängen,
daß
sie
keine
Aussagekraft
haben.
Indication
of
absolute
values
is
inappropriate
since
these
depend
on
so
many
individual
parameters
of
the
experimental
procedure
that
they
are
not
meaningful.
EuroPat v2