Übersetzung für "Ausrufpreis" in Englisch
Gebote
zum
Ausrufpreis
erhalten
den
Vorzug.
Bids
at
the
reserve
price
receive
the
award.
ParaCrawl v7.1
Gebote
im
roten
Bereich
(unter
Ausrufpreis)
befinden
sich
noch
im
Vorbehalt.
Bids
in
the
red
area
(lower
than
the
starting
price)
are
still
subject
to
a
reservation.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
jedoch
die
Möglichkeit,
Gebote
unter
dem
Ausrufpreis
abzugeben.
However,
it
is
also
possible
to
make
bids
under
the
starting
price.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
wurde
später
mit
einem
Ausrufpreis
von
50
Millionen
Pfund
versteigert.
This
piece
was
later
auctioned
with
a
starting
price
of
GBP
50
million.
ParaCrawl v7.1
So
orientierte
sich
der
Ausrufpreis
am
tagesaktuellen
Goldkurs.
The
starting
price
was
based
on
the
daily
gold
rate.
ParaCrawl v7.1
Sein
Ausrufpreis
beträgt
150.000
Franken.
Its
opening
price
is
150,000
francs.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
haben
Sie
noch
die
Chance,
das
eine
oder
andere
Stück
zum
Ausrufpreis
für
Ihre
Sammlung
zu
kaufen.
Till
then
you
are
welcome
to
buy
unsold
lots
for
the
starting
price
for
your
collection.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
scheiterte,
da
sich
am
Ende
nur
sieben
Bieter
fanden
und
der
Ausrufpreis
deutlich
verfehlt
wurde.
But
the
auction
failed:
In
the
end
there
were
only
seven
bidders,
and
they
missed
the
calling
price
by
far.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausrufpreis
beträgt
daher
im
Interesse
von
Bieter
1
1.900
Euro
(obwohl
die
Schätzung
1.000
Euro
beträgt).
The
price
called
out
is
thus
1,900
euros
in
the
interests
of
bidder
1
(although
the
estimated
price
is
1,000
euros).
ParaCrawl v7.1
Der
Ausrufpreis
ist
der
Preis,
zu
dem
ein
Fahrzeug
in
jedem
Fall
zum
Verkauf
freigegeben
wird.
The
starting
price
is
the
price
at
which
a
vehicle
is
always
clear
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
hier
die
Möglichkeit
unsere
gesamte
Auktions-Datenbank
zu
durchsuchen
und
unverkaufte
Objekte
zum
Katalogpreis
zu
erwerben
(ab
einem
Ausrufpreis
von
100
Euro).
Here
you
have
the
possibility
to
search
in
our
complete
auction
database
and
acquire
unsold
items
(starting
with
reserve
prices
of
100
Euro).
ParaCrawl v7.1
Zur
Live-Auktion
werden
dann
alle
Fahrzeuge
entsprechend
ihrer
Katalognummer
nacheinander
vor
das
Auktionspult
in
den
Saal
gefahren,
vom
Auktionator
nochmals
beschrieben
und
mit
dem
Ausrufpreis
für
Gebote
freigegeben.
In
live
auctions
all
vehicles
are
then
driven
into
the
hall
in
front
of
the
auction
stand,
in
sequence
according
to
their
catalogue
number;
the
auctioneer
describes
them
once
more,
and
then
the
starting
price
is
announced,
signalling
the
start
of
bidding.
ParaCrawl v7.1
Vom
Ausrufpreis
erhält
der
Versteigerer
0,5
%
für
die
Versicherung
und
die
mit
der
Absicherung
der
eingelieferten
Stücke
verbundenen
Kosten.
From
the
estimated
price
gets
the
Auctioneer
0.5
%
for
the
insurance
and
safeguarding
of
the
submitted
pieces.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Auktion
beendet
und
das
Höchstgebot
liegt
unter
dem
Ausrufpreis,
befindet
sich
das
Fahrzeug
im
Vorbehalt.
If
the
auction
ends
and
the
highest
bid
is
still
under
the
starting
price
then
the
vehicle
is
subject
to
a
reservation.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Fahrzeug
ersteigert,
wenn
die
Auktion
beendet
wurde,
Sie
Höchstbietender
sind
und
der
Preis
über
dem
Ausrufpreis
liegt
(grün
dargestellt).
The
vehicle
is
sold
to
you
on
condition
that
the
auction
has
come
to
an
end,
you
are
the
highest
bidder,
and
the
price
is
higher
than
the
starting
price
(in
green).
ParaCrawl v7.1