Übersetzung für "Ausrichttisch" in Englisch
Neben
der
genannten
wegklappbaren
vorderen
Anschlagkante
kann
der
Ausrichttisch
weiterhin
seitliche
verstellbare
Führungskanten
aufweisen.
In
addition
to
the
said
foldable
front
stop
flap,
the
aligning
table
may
comprise
adjustable
side
guiding
flaps.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
des
Ausrichtvorgangs
kann
der
Ausrichttisch
30
schwingend
angetrieben
oder
durch
Vibration
beaufschlagt
sein.
In
order
to
support
this
alignment,
the
alignment
table
30
can
be
operated
oscillating
or
can
be
admitted
with
vibrations.
EuroPat v2
Die
Easy
Fold
Plus
ist
zusätzlich
mit
einem
Ausrichttisch
ausgestattet,
der
einen
präzisen
Materialtransport
gewährleistet.
Model
Easy
Fold
Plus
is
also
equipped
with
an
alignment
table
that
ensures
accurate
material
transport.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist
vorgesehen,
daß
die
Spreizschaufeln
die
Schwenkbewegung
der
Sackgreifer
vom
Ausrichttisch
zum
Sackstutzen
synchron
mitvollziehen.
For
this
purpose,
the
expanding
blades
synchronously
follow
the
pivot
movement
of
the
bag
grips
from
the
aligning
table
to
the
filling
neck.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
eines
dem
Ausrichttisch
11
zugeführten
Sackes
sind
untere
Saugermittel
15
vorgesehen,
die
über
Hebel
und
Stellzylinder
16
der
Sackebene
angenähert
werden
können,
sowie
obere
Saugermittel
17,
die
über
einen
Schwenkarm
18
und
obere
Stellzylinder
19
auf
die
Sackebene
abgesenkt
werden
können.
For
opening
a
bag
conveyed
to
the
aligning
table
11,
there
are
provided
lower
suction
apparatus
15
of
conventional
construction
and
operation
which
may
be
moved
towards
the
bag
plane
via
levers
and
actuating
air
cylinders
16,
as
well
as
upper
suction
apparatus
17
of
conventional
construction
and
operation
which
may
be
lowered
on
to
the
bag
plane
via
a
pivot
arm
18
and
upper
actuating
air
cylinders
19.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Säcke
bei
umgekehrter
Förderrichtung
mit
der
Sacköffnung
nach
vorne
liegend
auf
einen
Ausrichttisch
gezogen.
Subsequently,
with
the
conveying
direction
being
reversed,
the
bags
are
pulled
on
to
the
aligning
table,
with
the
bag
opening
being
positioned
at
the
front.
EuroPat v2
Der
Ausrichttisch
ist
dabei
bereits
Bestandteil
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
der
mit
den
Mitteln
zum
Aufspreizen
und
Aufstecken
der
Säcke
fest
verbunden
wird.
The
aligning
table
forms
part
of
the
device
in
accordance
with
the
present
invention;
the
means
for
expanding
and
slipping
on
the
bags
is
mounted
on
the
same
frame
as
the
aligning
table.
EuroPat v2
Der
Ausrichttisch
wird
nach
vorne
durch
eine
Anschlagklappe
12
abgeschlossen,
gegen
die
ein
zugeführter
Sack
zum
Ausrichten
anschlagen
kann.
At
the
front
end
of
the
aligning
table
is
a
stop
flap
12
against
which
a
bag
may
be
stopped
for
aligning
purposes.
EuroPat v2
Wenn
also
der
Ausrichttisch
33
in
einem
kleinen
Bereich
in
der
x-Koordinatenrichtung
verschoben
wird,
dann
wird
der
Photovervielfacher
53
ein
Strahlenmaximum
messen,
das
der
Ausrichtung
des
Schlitzes
13e
der
Maske
7
auf
die
entsprechende
Kante
21e
der
Vertiefung
19
in
der
Platte
9
entspricht.
Accordingly,
if
the
alignment
table
33
is
scanned
in
the
X-coordinate
direction
over
a
small
range,
the
photo-multiplier
53
will
measure
a
peak
radiation
intensity
that
corresponds
to
the
relative
alignment
of
the
slit
13e
of
the
pattern
mask
7
with
respect
to
the
corresponding
edge
21e
of
the
indentation
19
of
the
wafer
9.
EuroPat v2
Natürlich
wird
gemäss
dem
beschriebenen
Verfahren
ein
Fehlersignal
für
jede
Koordinaten-Richtung
erzeugt,
um
den
Ausrichttisch
in
die
Ausrichtlage
zu
schieben.
Of
course,
an
error
signal
is
generated
in
the
above-described
manner
for
each
coordinate
direction
in
order
to
move
the
alignment
table
toward
an
alignment
position.
EuroPat v2
Der
größte
Ausrichttisch
(ART
52:
entspricht
52
Zoll)
kann
Bogen
bis
zu
einer
Länge
von
132
cm
ausrichten
und
ist
für
die
Buchproduktion
optimal.
The
largest
alignment
table
(ART
52:
corresponds
to
52")
can
align
sheets
up
to
a
length
of
132
cm
and
is
perfect
for
book
production.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
nach
der
Wegbewegung
der
Buchzange
die
Pressplatten
zum
Anheben
des
Buches
durch
den
Ausrichttisch
in
eine
erste
Schließstellung
gesteuert
sind,
wobei
ein
definierter
Führungskanal
mit
enger
Führung
für
das
Buch
dargeboten
wird.
It
is
advantageous
if
the
pressing
plates
are
controlled
into
a
first
closed
position
after
the
book
gripper
is
moved
away
in
order
to
raise
the
book
with
the
aid
of
the
alignment
table,
wherein
a
defined
guide
channel
with
narrow
guidance
is
provided
for
the
book.
EuroPat v2
Wie
beschrieben
werden
die
Bücher
1
in
der
Nachform-
und
Ausrichtstation
43
mit
ihrem
Rücken
1a
auf
dem
Ausrichttisch
43.1
abgesetzt.
As
described
above,
the
books
1
are
deposited
on
the
alignment
table
43
.
1
with
their
spine
1
a
in
the
post-forming
and
aligning
station
43
.
EuroPat v2
Die
derart
im
Überführungsabschnitt
4
durch
die
Transportklammern
5
übernommenen
Buchblocks
2
werden
anschliessend
dem
Förderabschnitt
7
zugeführt,
der
durch
einen
einen
Ausrichtabschnitt
13
aufweisenden
Ausrichttisch
30
ausgestaltet
ist,
auf
dem
die
Druckbogen
1
bei
zureichend
geöffneter
Transportklammer
5
ausgerichtet
werden.
The
book
blocks
2,
which
are
transferred
in
this
way
in
the
transfer
section
4
to
the
conveying
clamps
5,
are
subsequently
supplied
to
the
conveying
section
7
that
is
embodied
as
an
alignment
or
straightening
table
30
with
a
section
13
for
aligning
the
signatures
1
while
the
conveying
clamps
5
are
sufficiently
opened
up.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
die
Bücher
über
die
Seiten
erfassende,
aus
einer
vorgeordneten
Übergabeposition
übernehmende
Buchzange,
welche
in
einer
hin
und
her
gehenden
Bewegung
das
jeweilige
Buch
in
senkrechter
Lage
zwischen
die
geöffneten
Pressplatten
einer
Pressvorrichtung
transportiert,
und
durch
einen
Ausrichttisch,
auf
den
die
Buchzange
das
Buch
mit
seinem
Rücken
absetzt,
zum
anschließenden
Ausrichten
und
Nachformen
des
Buches
innerhalb
der
Pressvorrichtung.
This
objective
is
attained
with
a
book
gripper
that
laterally
takes
hold
of
the
books
and
receives
the
books
from
an
upstream
transfer
position,
wherein
said
book
gripper
transports
the
respective
vertically
positioned
book
between
the
opened
pressing
plates
of
a
pressing
device
in
the
form
of
a
back
and
forward
movement,
as
well
as
with
an
alignment
table,
on
which
the
gripper
deposits
the
book
with
its
spine
for
the
subsequent
aligning
and
post-forming
of
the
book
within
the
pressing
device.
EuroPat v2
Zur
Ausbildung
eines
Schachtes
können
dem
Ausrichttisch
seitliche
Führungselemente
zugeordnet
sein,
damit
die
Bücher
nach
dem
Absetzen
in
senkrechter
Lage
gehalten
sind.
In
order
to
form
a
shaft,
lateral
guide
elements
may
be
assigned
to
the
alignment
table
such
that
the
books
are
held
in
the
vertical
position
after
they
are
deposited.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Ausrichttisch
beim
Absetzen
des
Buches
durch
die
Buchzange
in
einer
in
Bezug
auf
die
Höhe
der
Falzformschienen
abgesenkten
Absetzposition
positioniert.
The
alignment
table
is
preferably
situated
in
a
depositing
position,
in
which
it
is
lowered
referred
to
the
height
of
the
joint
forming
rails
while
the
book
is
deposited
thereon
by
the
book
gripper.
EuroPat v2
An
die
vorbeschriebene
Buchauslage
20
schließt
sich
eine
Doppelbuchzange
30
an,
mit
der
die
Bücher
1
aus
der
jeweils
linken
und
rechten
Auslageposition
20.11
bzw.
20.12
(als
vorgeordnete
Übergabeposition)
in
eine
(aus
Sicht
der
Bucheinhängemaschine
10)
zweite
linke
bzw.
rechte
Auslageposition
30.11
bzw.
30.12
überführbar
sind,
wobei
die
Bücher
1
gewendet
und
mit
ihrem
Rücken
1
a
direkt
auf
einen
Ausrichttisch
43.1
einer
Ausricht-
und
Nachformstation
43
der
Buchform-
und
-pressmaschine
40
abgesetzt
werden.
The
previously
described
book
delivery
20
is
situated
upstream
of
a
double
book
gripper
30,
by
means
of
which
the
books
1
can
be
transferred
from
the
respective
left
and
right
delivery
positions
20
.
11
and
20
.
12
(in
the
form
of
upstream
transfer
positions)
into
(from
the
viewpoint
of
the
casing-in
machine
10)
second
left
and
right
delivery
positions
30
.
11
and
30
.
12,
wherein
the
books
1
are
turned
and
directly
deposited
on
an
alignment
table
43
.
1
of
an
aligning
and
post-forming
station
43
of
the
binding-in
machine
40
with
their
spine
1
a.
EuroPat v2
Das
Buch
2
ist
auf
dem
Ausrichttisch
21
abgestellt
und
wird
durch
die
Tragzinken
7a
einerseits
und
einem
Führungsblech
28
andererseits
vertikal
geführt,
während
die
Anlagezinken
7a
über
Hebelschleifen
12
in
eine
zurückgezogene
Stellung
geschwenkt
sind.
The
book
2
stands
on
the
alignment
table
21
and
is
vertically
guided
by
the
supporting
tines
7
a
on
one
side
and
a
guide
plate
28
on
the
other
side.
The
contact
tines
7
a
are
pivoted
into
their
retracted
position
by
lever
links
12
.
EuroPat v2
In
dieser
Figur
wird
ein
Bogenstapel
1
auf
einer
Palette
2
dargestellt,
wobei
die
Palette
2
auf
einem
Ausrichttisch
3
angeordnet
ist.
This
figure
illustrates
a
sheet
stack
1
on
a
pallet
2,
the
pallet
2
being
arranged
on
an
aligning
table
3
.
EuroPat v2
Die
auf
einer
gemeinsamen
Welle
aufgenommenen
Tragzinken
6a
werden
über
einen
Hebel
8
und
einer
Koppel
9
von
einem
mit
einer
Kurvenrolle
10
a
auf
einer
Kurvenscheibe
11
ablaufenden
Kurvenhebel
10
von
einer
das
Buch
2
aus
der
Übernahmeposition
übernehmenden
horizontalen
Stellung
in
eine
das
Buch
2
mit
seinem
Rücken
auf
einen
Ausrichttisch
21
der
Ausrichtstation
20
abstellenden
vertikalen
Stellung
um
die
betreffende
Wellenachse
schwenkend
hin
und
her
gesteuert.
The
supporting
tines
6
a
are
accommodated
on
a
common
shaft
and
pivoted
back
and
forward
about
the
respective
shaft
axis
via
a
lever
8
and
a
coupler
9
with
the
aid
of
a
cam
lever
10
with
a
cam
roller
10
a
that
is
controlled
by
its
movement
along
a
cam
plate
11,
between
a
horizontal
position
in
which
the
book
2
is
received
from
the
transfer
position
and
a
vertical
position
in
which
the
spine
of
the
vertically
arranged
book
2
stands
on
an
alignment
table
21
of
the
alignment
station
20
.
EuroPat v2
Das
auf
dem
Ausrichttisch
21
gestellte
Buch
2
wird
nun
mit
seinen
Buchdeckenfalzen
2
a
auf
die
gewünschte
Höhenposition
ausgerichtet.
The
vertically
positioned
book
2
on
the
alignment
table
21
is
now
aligned
such
that
its
book
case
joints
2
a
are
arranged
at
the
desired
height.
EuroPat v2
Der
Ausrichttisch
21
selbst
ist
über
einen
Führungsklotz
24
auf
Führungswellen
25
geführt
und
mittels
eines
auf
einer
Platte
26
befestigten
Pneumatikzylinders
27
zwischen
einer
angehobenen,
die
Bücher
2
ausrichtenden
und
einer
abgesenkten,
den
Buchrücken
freigebenden
Höhenposition
steuerbar.
The
alignment
table
21
itself
is
guided
on
guide
shafts
25
by
a
guide
block
24
and
can
be
adjusted
between
a
raised
position
in
which
it
aligns
the
books
2
and
a
lowered
position
in
which
it
releases
the
book
spine,
by
a
pneumatic
cylinder
27
mounted
on
a
plate
26
.
EuroPat v2
Die
losen
Buchblocks
2
sind
jetzt
zwischen
der
ersten
Spannbacke
17
und
der
zweiten
Spannbacke
19
an
den
flachen
Aussenseiten
6
und
am
Rücken
3
durch
den
Ausrichttisch
30
von
unten
geführt
und
werden
so
ausgerichtet.
The
non-bound
book
blocks
2
are
then
guided
while
positioned
between
the
first
clamping
jaw
17
and
the
second
clamping
jaw
19
that
move
along
the
flat
outer
surfaces
6
and
by
the
alignment
table
30
from
below
along
the
spine
3
.
EuroPat v2
Wie
beschrieben
werden
die
Bücher
1
in
der
Zuführ-
und
Ausrichtstation
43
mit
ihrem
Rücken
1a
auf
dem
Ausrichttisch
43.1
abgesetzt.
As
described
above,
the
books
1
are
deposited
on
the
alignment
table
43
.
1
with
their
spine
1
a
in
the
feeding
and
aligning
station
43
.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Zuführung
der
Bücher
1
bei
noch
angetriebenem
Rotor
40.3,
wobei
die
jeweilige
Pressvorrichtung
41
mit
in
Offenstellung
41.11
gesteuerten
Pressplatten
41.1
quasi
um
den
Ausrichttisch
43.1
herum,
von
unten
nach
oben
in
die
Ausricht-
und
Nachformstation
43
bewegt
wird.
This
makes
it
possible
to
feed
the
books
1
while
the
rotor
40
.
3
is
still
driven,
wherein
the
respective
pressing
device
41
is
quasi
moved
upward
into
the
aligning
and
post-forming
station
43
around
the
alignment
table
43
.
1
while
its
pressing
plates
41
.
1
are
controlled
into
the
open
position
41
.
11
.
EuroPat v2