Übersetzung für "Ausrichtsystem" in Englisch
Sie
bieten
die
blindzonenfreie
Montage
und
ein
integriertes
Ausrichtsystem.
They
offer
blind
zone-free
installation
and
an
integrated
alignment
system.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
Ausrichtsystem
werden
die
Zylinderköpfe
positionsgenau
auf
die
Übernahme
durch
den
Robotergreifer
vorbereitet.
The
cylinder
heads
are
prepared
in
the
precise
position
by
an
alignment
system
for
acceptance
by
the
robotic
gripper.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausrichtung
der
Druckplatte
in
den
Spannschienen
und
die
Ausrichtung
der
Montagefolien
gegenüber
den
Druckplatten
bei
der
Plattenherstellung
muß
nicht
unbedingt
mit
Hilfe
der
an
sich
beispielsweise
aus
der
US-A-3
835
778
bekannten
Registerstanzungen
vorgenommer
werden,
sondern
es
kann
auch
jedes
andere
Stiche
Ausrichtsystem
Anwendung
finden,
sofe
1
eine
feste
Beziehung
zwischen
den
bestimmten
Kantenbereichen
der
Druckplattenvorderkante,
an
denen
die
Tastspitze
des
Taststiftes
ansteht,
und
den
Positionen
der
Druckbilder
auf
der
Druckplatte
besteht.
The
alignment
of
the
printing
plate
in
the
clamping
bars
and
the
alignment
of
the
mounting
sheets
relative
to
the
printing
plates
in
the
production
of
plates
does
not
have
to
be
achieved
with
the
aid
of
registration
cut-outs
which
are
known
per
se
for
example
from
U.S.
Pat.
No.
3,835,778,
but
any
other
conventional
alignment
system
can
be
used
so
long
as
there
is
a
fixed
relationship
between
the
specific
regions
of
the
front
edge
of
the
printing
plate
with
which
the
sensing
tip
of
the
feeler
lines
up
and
the
positions
of
the
print
images
on
the
printing
plate.
EuroPat v2
Diese
Datei
wird
im
Ausrichtsystem
gespeichert
und
als
Vorlage
für
weitere
Aggregate
verwendet,
was
auch
die
Arbeit
der
Service-Teams
der
Deutschen
Windtechnik
erheblich
vereinfacht.
This
file
is
stored
in
the
alignment
systems
and
used
as
template
for
further
aggregates,
which
significantly
simplifies
the
work
of
the
service
teams
at
Deutsche
Windtechnik.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
weist
üblicherweise
ein
derartiges
Ausrichtsystem
einen
Patiententrägertisch
auf,
der
mindestens
um
eine
Rotationsachse
drehbar
und
in
drei
Verschieberichtungen
bewegbar
ist,
die
nach
dem
Ausrichten
während
der
Bestrahlung
üblicherweise
(zum
Teil)
nicht
mehr
verändert
werden.
Accordingly,
such
an
alignment
system
customarily
comprises
a
patient-carrying
table
that
can
be
rotated
about
at
least
one
axis
of
rotation
and
that
can
be
moved
in
three
displacement
directions
which,
after
alignment,
customarily
(in
some
cases)
are
not
further
altered
during
irradiation.
EuroPat v2
Das
Ausrichtsystem
ermöglicht
es,
das
Zielvolumen
mindestens
um
eine
Achse
zu
drehen
und
in
Richtung
der
drei
Raumkoordinaten
zu
verschieben,
so
daß
das
Zielvolumen
aus
einem
beliebig
wählbaren
Winkel
im
Raum
von
dem
Ionenstrahl
bestrahlt
werden
kann.
The
alignment
system
enables
the
target
volume
to
be
rotated
at
least
about
one
axis
and
to
be
displaced
in
the
direction
of
three
spatial
coordinates
so
that
the
target
volume
can
be
irradiated
by
the
ion
beam
from
any
desired
selectable
angle
in
the
room.
EuroPat v2
Nach
ausführlichen
Tests
ist
seit
Herbst
2017
ein
optoelektronisches
Ausrichtsystem
im
Einsatz,
das
die
Werft
gemeinsam
mit
LASER
COMPONENTS
und
der
Hochschule
Neubrandenburg
entwickelt
hat.
After
extensive
tests,
an
optoelectronic
alignment
system
has
been
in
use
since
the
autumn
of
2017,
which
the
shipyard
has
developed
together
with
LASER
COMPONENTS
and
the
Neubrandenburg
University
of
Applied
Sciences.
ParaCrawl v7.1
Das
STRAIGHTliner
ECO
Ausrichtsystem
ist
der
Beweis
dafür,
dass
Ausrichten
keinesfalls
aufwändig,
kompliziert
und
teuer
sein
muss.
The
STRAIGHTliner
ECO
alignment
system
is
proof
that
alignment
does
not
have
to
be
time-consuming,
complicated,
or
expensive.
ParaCrawl v7.1
Ralph
Zimmermann
ist
von
dem
Ausrichtsystem
begeistert:
"Schon
jetzt
sind
die
positiven
Auswirkungen
auf
unsere
Herstellungsprozesse
klar
zu
erkennen.
Ralph
Zimmermann
is
enthusiastic
about
the
alignment
system:
"The
positive
effects
on
our
production
processes
can
already
be
clearly
seen.
ParaCrawl v7.1