Übersetzung für "Ausrichtposition" in Englisch

Danach wird der Gürtelaufbaustreifen seitlich soweit verschoben, bis das vordere Ende in die Ausrichtposition gelangt.
Then the belt construction strip is moved laterally until the front end reaches the aligned position.
EuroPat v2
Von der Ausrichtposition wird die Vorwärmanordnung 38 dann in eine Vorwärmposition benachbart den jeweiligen Bauteilen verfahren.
From the aligning position, the preheating arrangement 38 is moved then into a preheating position adjacent to the respective components.
EuroPat v2
Nach dem Erwärmen wird die Vorwärmanordnung zurück in die Ausrichtposition verfahren und dann in die Ruheposition.
After the heating, the preheating arrangement is moved back into the aligning position and then into the idle position.
EuroPat v2
Die Lage dieses Maximums hängt dabei empfindlich von Verschiebungen der Einzelgitter ab, so daß ein sehr genaues Maß für die ideale Ausrichtposition zur Verfügung steht.
The position of this maximum is highly sensitive to displacements of the individual gratings, thus providing a very accurate measure of the ideal alignment position.
EuroPat v2
Das die maximale Hebelwirkung aufnehmende, von der Schwenkachse weiter entfernt liegende Ende der Spitze wird somit zusätzlich stark belastet und somit wird die Gefahr, daß dieses Ende seine durch den ersten Hebel erzeugte Ausrichtposition verläßt, zusätzlich erhöht.
The end of the tip, which is positioned farther from the pivot axis and absorbs the maximal lever action, is consequently also put under a great deal of stress and, therefore, the danger that this end will abandon its alignment position produced by the first lever is additionally increased.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind die Behälter oder Faltkartons 11 stets auf einen Fixpunkt bzw. in einer Ausrichtposition in der Absetzstellung 19 bereitgehalten, und zwar unabhängig von der Größe des Behälters.
For this purpose, the containers or folding cartons 11 are always provided at a fixed point or in an aligned position in the set-down position 19, to be precise, irrespective of the size of the container.
EuroPat v2
Ist ein Rahmen mit dem Werkstück in Ausrichtposition mit der Aussenöffnung der Kammer, woran eine Arbeitsstation angebracht ist, angelangt, so wird, mit einem drehachsparallel wirkenden Huborgan, das Werkstück in Bearbeitungsposition geschoben.
When a frame containing the workpiece has reached the alignment position with the exterior opening of the chamber on which a working station is mounted, the workpiece is pushed into the treatment position by a lifting element which operates parallel to the rotation axis.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird der Prüfling vor dem Abheben aus dem Produktstapel in eine zweite Ausrichtposition gebracht, so daß insgesamt also ein zweistufiges Ausrichten erfolgt, nämlich zunächst grob und dann fein.
Thus, a two-stage adjustment of a lift-off position of the test piece takes place, namely rough and fine adjustments of the uppermost test piece takes place.
EuroPat v2
Mit der mindestens einen Förderklinke können also die Nägel des in Ausrichtposition zu dem Einlasskanal des Austreibkanals befindlichen Nagelstreifens in Richtung des Austreibkanals vorgedrückt werden.
Hence, the nails of a nail strip in aligned position with the inlet channels of the drive-out channel can be advanced toward the drive-out channel by the conveyor latch.
EuroPat v2
Die Reibradantriebe werden beispielsweise vom Rechner oder über einen nicht dargestell­ten Berührungsschalter stillgesetzt, so daß der nächste Bogen B nach entsprechendem Einlauf in die Ausrichtposition befördert werden kann.
The friction-wheel drives are stopped, for example, by the computer or via a non-illustrated contact switch, so that, after being received appropriately, the next sheet B can then be advanced into its alignment position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Werkzeugwechsler für eine Werkzeugmaschine, welche eine Werkzeugaufnahme aufweist, mit einem drehbaren Halter, der mehrere Greifhände zum Angreifen an dem Flansch eines Werkzeugs aufweist, einer ersten Bewegungsvorrichtung zum Bewegen des Halters zwischen einer Rückzugsposition und einer Ausrichtposition, in der eine Greifhand von der Werkzeugaufnahme steht, und mit einer zweiten Bewegungsvorrichtung zum Bewegen des Halters parallel zur Achse der Werkzeugaufnahme.
The invention relates to a tool changer for a machine tool which has a tool holding fixture, comprising a rotatable holder including a plurality of gripper hands for engaging the flange of a tool, a first moving means to move the holder between a return position and an aligning position in which a gripper hand is located ahead of the tool holding fixture, and a second moving means to move the holder in parallel to the axis of the tool holding fixture.
EuroPat v2
Der Halter des Werkzeugwechslers muß imstande sein, ein Werkzeug aus der Werkzeugaufnahme herauszuziehen, nachdem das Werkzeug in der Maschine entriegelt worden ist, und dieses Werkzeug aus der Ausrichtposition zu entfernen.
Upon the unlocking of the tool in the machine, the holder of the tool changer must be capable of extracting the tool from the tool holding fixture and of removing said tool from the position of alignment.
EuroPat v2
Diese Saugräder 18 transportieren nun den von den Blas-Sogdüsen herangeführten und von den Vorderkanten-Vorausrichtmarken im Zusammenwirken mit der jeweilig eingesetzten Seitenmarke 5 vorausgerichteten Bogen 3 mit Schuppengeschwindigkeit weiter, bis sich seine Vorderkante gegen die langsam sich in die Ausrichtposition bewegenden Vordermarken 15 der Vorgreifertrommel 21 anlegt, wobei er dann schließlich seine endgültig ausgerichtete Lage erreicht hat, und von den Greifern 14 erfaßt wird, sobald die Vordermarken 15 die unterste Stellung erreicht haben.
These suction wheels 18 then further convey the sheet 3 carried by the blowing suction nozzles and prealigned by the preliminary leading-edge alignment markers in conjunction with the respectively set side marker 5 at stream speed until the leading edge of the sheet 3 engages the front markers 15 of the auxiliary or preliminary gripper drum 21 slowly moving into the alignment position, wherein it assumes its finally aligned position, and is grasped by the grippers 14 the instant the front markers 15 have reached the lowermost position thereof.
EuroPat v2
Er muß ferner imstande sein, ein anderes Werkzeug in die Ausrichtposition zu bringen und anschließend in die Werkzeugaufnahme einzusetzen.
Further, it must be capable of placing another tool into the position of alignment and of subsequently fitting it in the tool holding fixture.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist der Schrauber an einem bewegbaren Block derart befestigt, daß er mit der Halteschraube in Eingriff kommt, wenn der Block in einer Position gefahren wird, in der sich eine Greifhand des Halters in der Ausrichtposition vor der Werkzeugaufnahme befindet.
According to a preferred embodiment of the invention, the wrench is secured to a movable block so that it engages the locking screw if the block is moved into a position in which a gripper hand of the holder is in the alignment position ahead of the tool holding fixture.
EuroPat v2
In dieser Ausrichtposition kann der Halter vorgeschoben, gedreht und zurückgezogen werden, ohne daß der Eingriff zwischen Schrauber und Halteschraube aufgehoben werden muß.
In said alignment position, the holder may be advanced, turned or returned without requiring a disengagement between wrench and locking screw.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders zweckmäßig, dass sich nicht nur die Förderwege sondern auch die Halterungen der ersten und zweiten Transporteinrichtung im Übergabereich überlappen, so dass das Produkt durch die erste Halterung noch gehalten wird, während es sich bereits im Zugriffsbereich der zweiten Halterung und der der zweiten Halterung zugeordneten Ausrichteinrichtung befindet, und sich in der ersten Halterung um seine Längsachse drehen kann, bis es seine vorbestimmte Ausrichtposition bezüglich der zweiten Halterung erreicht hat.
In this respect, it will be particularly advantageous when not only the conveying paths but also the holders of the first and second conveying units overlap in the transfer region, so that the product will still be held by the first holder when it is already located in the access region of the second holder and of the orienting means associated with said second holder, and will be able to rotate about its longitudinal axis in said first holder until it has reached its predetermined position of orientation relative to the second holder.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Gleitbacken des Faltenglätters, der sich auf der Seite des Biegedorns (relativ zur Transportrichtung des Werkstücks gesehen) befindet, frei drehbar auf seiner Stützachse sitzt, damit für die Faltenglättereinheit eine Art "schwimmende Lagerung" bewirkt, stellt der Faltenglätter die exakte Ausrichtposition sowohl relativ beim Anlegen gegen das Werkstück, wie auch beim Anfahren und Anlegen an den Biegedorn selbständig und automatisch ein, wobei gleichzeitig auch während des Betriebs damit automatisch bei Auftreten von Verschleiß stets die richtige Ausrichtung relativ zum Werkstück und zum Biegedorn nachgestellt bzw. beibehalten wird.
Since the sliding jaw of the wrinkle smoothener, which is located on the side of the bending mandrel (relative to the feeding direction of the workpiece), is freely rotatable on its supporting axis, thus effecting a kind of “floating support” for the wrinkle smoothener unit, the wrinkle smoothener independently and automatically adjusts the exact alignment position both relatively when contacting the workpiece and during displacement towards and contact with the bending mandrel, so that even during operation the correct alignment relative to the workpiece and to the bending mandrel is at the same time always automatically re-adjusted or maintained, respectively, when wear occurs.
EuroPat v2
Anschließend werden je zwei Einzelscheiben 46 in der Aufrichteinheit 20 aufrechtgestellt und in dem gewünschten Abstand sowie in der gewünschten gegenseitigen Ausrichtposition auf einen Rollengang oder dergleichen abgestellt, woraufhin die Scheiben anschließend die Waagerechtschweißeinrichtung 22 und die Senkrechtschweißeinrichtung 24 passieren und dann nach Durchlaufen des Kühlofens 26 über die Sortierstation 28 und die Palettierstation 30 die Spülstation 32 erreichen und endlich ausgetragen werden.
Subsequently, two respective individual panes 46 are placed upright in the righting unit 20 and are placed on a roller path or the like in the desired spacing from one another as well as in the desired, mutually aligned position, whereupon the panes subsequently pass the horizontal welding means 22 and the vertical welding means 24 and, after traversing the cooling furnace 26, reach the rinse station 32 via the sorting station 28 and the paletting station 30 and are ultimately discharged.
EuroPat v2
Beispielsweise verfährt die Vorwärmanordnung 38 hierzu von einer Ruheposition zunächst in eine Ausrichtposition zwischen dem ersten 20 und dem zweiten Träger 30 in der Aufnahmeposition.
For example, the preheating arrangement 38 moves therefore from a neutral position first of all into an aligning position between the first 20 and the second support 30 in the uptake position.
EuroPat v2
Da die Kunststoff-Vorwärmanordnung nach dem Erreichen der Ausrichtposition nur in vertikaler Position verfahren wird, würde der Versuch ein solches Bauteil zu erwärmen zur Beschädigung oder Zerstörung des Bauteils und/oder der Vorwärmanordnung führen.
Since the plastic preheating arrangement is only moved in the vertical position after the aligning position has been reached, the attempt to heat such a component would lead to damage to or destruction of the component and/or of the preheating arrangement.
EuroPat v2
Hierzu wird die Vorwärmanordnung beispielsweise von einer Ruheposition vorzugsweise über eine Ausrichtposition, in der sich die Vorwärmanordnung zwischen dem ersten und dem zweiten Werkzeug befindet, in eine Vorwärmposition verfahren.
Therefore, the preheating arrangement is for example moved from a neutral position preferably via an aligning position, wherein the preheating arrangement is arranged between the first and the second tool, into the preheating position.
EuroPat v2
Nach dem Erwärmen wird der Hubtisch entlang der vertikalen Achse wieder in die Zwischenposition verfahren und somit die Vorwärmanordnung zurück in die Ausrichtposition.
After the heating, the lifting table is moved along the vertical axis again into the intermediate position and thus the preheating arrangement back into the aligning position.
EuroPat v2
Die Vorwärmanordnung 38 ist an den ersten Träger 20 gekoppelt und mittels einer Kulissenführung zwischen einer Ruheposition und einer Ausrichtposition verfahrbar.
The preheating arrangement 38 is coupled to the first support 20 and movable by means of a motion link guide between a neutral position and an aligning position.
EuroPat v2
Nun fährt der Hubtisch zurück in eine Position, in der die Vorwärmanordnung aus einer Ruheposition in einer Ausrichtposition zwischen den beiden Bauteilen angeordnet werden kann.
The lifting table now moves back into a position, in which the preheating arrangement can be arranged from an idle position in an aligning position between the two components.
EuroPat v2
Anschließend fährt der Hubtisch entlang dieser vertikalen Achse zurück in eine Zwischenposition, in der die Vorwärmanordnung aus einer Ruheposition in eine Ausrichtposition zwischen den Bauteilen angeordnet werden kann.
Then, the lifting table moves along this vertical axis back into an intermediate position in which the preheating arrangement can be arranged from a neutral position into an aligning position between the components.
EuroPat v2
Da die Bewegungsgeschwindigkeit des schrägen Trums langsamer ist als die der seitlichen Förderbänder oder -riemen kommt es auch hier zu einem Abbremsen und zu einem Hochziehen entlang der Schräge bis in die horizontale Ausrichtposition.
Since the movement speed of the slanting strand is slower than that of the lateral conveyor belts or belt conveyors, there is a slowdown here too and a lifting-up along the inclined surface as far as the horizontal alignment position.
EuroPat v2