Übersetzung für "Ausnutzbarkeit" in Englisch
Die
Ausnutzbarkeit
dieser
potenziellen
Lücke
wurde
noch
nicht
abschließend
bewiesen.
The
exploitability
of
this
vulnerability
has
not
been
verified
yet.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
geht
nun
von
der
Aufgabe
aus,
die
Ausnutzbarkeit
solcher
Referenzspannungsquellen
zu
verbessern.
The
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
utility
of
such
reference
voltage
sources.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kläreinrichtung
zu
schaffen,
die
bei
besserer
Ausnutzbarkeit
eines
vorhandenen
Platzes
und
mit
geringerem
Energieaufwand
günstiger
als
herkömmliche,
mit
offenen
Klärbecken
und
einer
Druckgasbelüftung
ausgerüstete
Kläranlagen
arbeitet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
clarifying
arrangement
in
which
an
available
space
is
utilized
better
and
the
energy
consumption
is
more
favorable
than
in
conventional
clarifying
arrangements
with
open
reservoirs
and
a
pressurized
gas
aeration.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
kommt
man
ersichtlich
zu
einer
nahezu
vollständigen
Ausnutzbarkeit
des
Regalbereichs,
also
des
Bereichs
zwischen
den
Regalholmen
11,
11',...
dem
Flur
und
dem
die
Regalholme
11,
11'...
verbindenden
Joch
13
für
die
Paletteneinlagerung
unter
weitestgehender
Vermeidung
von
Totraum.
The
invention
obviously
leads
to
almost
complete
utilization
of
the
shelving
area,
specifically
of
the
area
between
shelving
beams
11,
11',
the
floor,
and
the
yoke
13
that
unites
beams
11,
11',
for
storing
pallets
while
reducing
dead
space
to
a
minimum.
EuroPat v2
Eine
weitere
Abminderung
der
Ausnutzbarkeit
des
Stahles
wird
wegen
der
verfahrensbedingt
schwer
kontrollierbaren
Streuung
der
Abreißkraft
erforderlich,
ohne
daß
jedoch
der
Mangel
der
nicht
vorhandenen
Duktilität
ausgeglichen
werden
kann.
The
capability
of
utilizing
the
steel
is
further
diminished
because
of
the
dispersion
of
the
breaking
force
which
is
difficult
to
control
because
of
the
method
used,
without
being
able
to
compensate
for
the
deficiency
of
the
non-existent
ductility.
EuroPat v2
Beim
Studium
der
Literatur
fällt
auf,
daß
Selektivität
der
Reaktion
sowie
Ausnutzbarkeit
des
eingesetzten
Siliciums
(Si-Umsatz)
von
der
Qualität
des
verwendeten
inerten
Reaktionsmediums
abhängig
sind.
On
studying
the
literature,
it
is
conspicuous
that
the
selectivity
of
the
reaction
and
the
utilizability
of
the
silicon
used
(Si
conversion)
are
dependent
on
the
quality
of
the
inert
reaction
medium
employed.
EuroPat v2
Die
Ausnutzbarkeit
dieser
Bäder
konnte
nicht
über
etwa
5
m²
pro
Liter
Bad
gesteigert
werden,
obwohl
Anstrengungen
zur
Verbesserung
dieses
Wertes
unternommen
wurden.
It
has
not
been
possible
to
increase
the
utilization
capacity
of
these
baths
beyond
about
5
m2
per
liter,
although
efforts
have
been
made
to
improve
this
figure.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
hat
sich
die
optische
Vermessung
der
Stämme
bisher
darauf
beschränkt,
den
Durchmesser
des
Stammes
in
bestimmten
Abständen
zu
vermessen,
um
danach
die
Abholzigkeit
und
somit
die
Ausnutzbarkeit
des
Stammquerschnittes
über
die
Stammlänge
zu
ermitteln.
Generally,
the
opitcal
measurement
of
trunks
has
been
restricted
to
measuring
the
diameter
of
the
trunk
at
predetermined
intervals
in
order
to
determine
the
cutting
possibilities
and
thus
the
utilizability
of
the
trunk
cross-section
over
the
length
of
the
trunk.
EuroPat v2
Dieses
Reibmoment
vermindert
allerdings
die
Ausnutzbarkeit
der
Schraube,
da
zu
der
Überwindung
des
Reibmoments
beim
Anziehen
die
Schraube
zusätzlich
beansprucht
wird.
The
moment
of
friction
admittedly
decreases
the
utility
of
the
bolt,
which
is
additionally
stressed
to
overcome
the
moment
of
friction
at
the
commencement
of
tightening.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
das
elastische
Verhalten
der
Verbindung
durch
Gestaltung,
Werkstoffauswahl,
Oberflächenbehandlung
usw.
so
ausgebildet
wird,
daß
beim
Auftreten
der
Vorspannkräfte
durch
elastische
Verformung
im
Einschraubbereich
die
Steigungsdifferenz
und
damit
das
Reibmoment
teilweise
oder
ganz
abgebaut
werden,
dann
wird
durch
diese
Sicherungseinrichtung
die
Ausnutzbarkeit
der
Schraube
nicht
vermindert.
If,
however,
the
resilience
of
the
connector
is
modified
by
means
of
design,
material,
surface
treatment,
etc.
in
such
a
way
that
the
pitch
difference
and
hence
the
moment
of
friction
are
completely
or
partly
eliminated
by
means
of
resilient
deformation
in
the
insertion
range
when
the
tensioning
forces
first
appear,
the
locking
device
will
not
decrease
the
utility
of
the
bolt.
EuroPat v2
In
anderen
Fällen
wurden
wir
vor
kompletter
Ausnutzbarkeit
komplexer
Schritt-für-Schritt
Angriffe
bewahrt,
weil
wir
einen
der
Zwischenschritte
unmöglich
gemacht
hatten,
als
wir
einen
Fehler
beseitigt
hatten.
In
other
cases
we
have
been
saved
from
full
exploitability
of
complex
step-by-step
attacks
because
we
had
fixed
one
of
the
intermediate
steps.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
eine
begrenzte
Garantie,
dass
diese
Probleme
nur
minimalen
Einfluss
haben
und
deren
Ausnutzbarkeit
nicht
bewiesen
ist.
We
make
a
limited
guarantee
that
these
problems
are
of
minimal
impact
and
unproven
exploitability.
ParaCrawl v7.1
Der
Umstand,
dass
die
Verstellung
von
Schaufeln
nach
dem
Stand
der
Technik
unabhängig
vom
aktuellen
Betriebspunkt
der
Maschine
oder
anderen
dafür
relevanten
Größen
allein
in
Abhängigkeit
von
der
aerodynamischen
Drehzahl
erfolgt,
limitiert
die
Ausnutzbarkeit
vorhandener
Leistungsreserven.
The
fact
that
blade
variation
according
to
the
state
of
the
art
is
accomplished
solely
in
dependence
of
the
aerodynamic
speed,
irrespective
of
the
actual
operating
point
of
the
machine
or
other
pertinent
quantities,
limits
utilization
of
the
existing
performance
potential.
EuroPat v2
Wenn
Prozessdaten
und/oder
Zusatzdaten
auf
mehr
als
zwei
Zeitfenster
gleicher
und/oder
unterschiedlicher
Länge
und/oder
unterschiedlicher
Reihenfolge
innerhalb
eines
Übertragungszyklus
verteilt
sind,
ergibt
sich
eine
flexible
Ausnutzbarkeit
der
zur
Verfügung
stehenden
Übertragungszeit.
If
process
data
and/or
additional
data
are
distributed
over
more
than
two
time
slots
of
the
same
and/or
different
length
and/or
in
a
different
order
within
one
transmission
cycle,
the
result
is
flexible
utilization
of
the
transmission
time
available.
EuroPat v2
Niedrigere
Herstellungskosten,
Erhöhung
der
Produktqualität,
bessere
Produktivität
der
Mitarbeiter
und
bessere
Ausnutzbarkeit
der
Maschinen
und
der
Kapazitäten
sind
die
wesentlichen
Voraussetzungen
für
anhaltendes
Wachstum
und
nachhaltige
Wettbewerbsfähigkeit.
Lower
production
costs,
increase
in
product
quality,
employee
productivity
and
better
utilization
of
machine
capacity
,
which
are
key
prerequisites
for
achieving
continued
production
growth
and
competitiveness.
CCAligned v1
Die
Ausnutzbarkeit
von
Schwachstellen
sowie
die
Tragweite
erfolgreicher
Attacken
können
exakt
bestimmt
werden,
wodurch
sich
weitere
Schritte
planen
lassen
(Risiken
akzeptieren
oder
Gegenmassnahmen
einleiten).
The
exploitability
of
vulnerabilities
as
well
as
the
consequences
of
successful
attacks
can
be
determined
precisely
so
that
subsequent
actions
can
be
taken
(accept
the
risks
or
take
countermeasures).
ParaCrawl v7.1
In
der
folgenden
Tabelle
wird
eine
Bewertung
der
Ausnutzbarkeit
aller
Sicherheitsanfälligkeiten
bereitgestellt,
die
diesen
Monat
behoben
werden.
The
following
table
provides
an
exploitability
assessment
of
each
of
the
vulnerabilities
addressed
this
month.
ParaCrawl v7.1
Während
unserer
fortwährenden
Überprüfungen
finden
wir
viele
Softwarefehler,
und
beseitigen
sie,
obwohl
deren
Ausnutzbarkeit
nicht
bewiesen
ist.
During
our
ongoing
auditing
process
we
find
many
bugs,
and
endeavor
to
fix
them
even
though
exploitability
is
not
proven.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Problem
melden,
geben
Sie
bitte
eine
technische
Beschreibung
an,
anhand
derer
wir
die
Ausnutzbarkeit
und
die
Auswirkungen
des
Problems
bewerten
können.
When
submitting
an
issue,
please
provide
a
technical
description
that
allows
us
to
assess
exploitability
and
impact
of
the
issue.
ParaCrawl v7.1