Übersetzung für "Ausleuchten" in Englisch

Die Lichtquelle sollte den Tierraum gleichmäßig ausleuchten.
The lighting source should illuminate uniformly the holding room.
DGT v2019
Das müssen Sie verstehen, ich will Sie richtig ausleuchten.
You must understand, I want to get the lighting right.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen Sie, ich will Sie nur richtig ausleuchten.
Sit down. I'm very sorry. I'm trying to get the lighting right.
OpenSubtitles v2018
Ihr könntet eine Landebahn mit so viel Watt auf dem Dach ausleuchten.
You could light up an airport runway with that much wattage on your roof.
OpenSubtitles v2018
Er hat keine Ahnung vom Ausleuchten.
I'm looking at the tape right now, and he has no idea how to light me.
OpenSubtitles v2018
Dies gelingt jedoch leicht, da sie nur das kleinere Retikel-Feld ausleuchten.
This, however, is not easily done because they only illuminate the smaller reticle field.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wird das Ausleuchten der Codespur durch die Optik nicht beeinträchtigt.
In this arrangement, the illumination level of the code track is not influenced by the optical system.
EuroPat v2
Durch Kreuzen solcher eindimensionalen Gitterstrukturen lassen sich auch zweidimensionale Anordnungen von Lichtleitern ausleuchten.
The two-dimensional arrangements of light conductors can also be illuminated by the crossing of such one-dimensional grid structures.
EuroPat v2
Wir werden einige Porträts mit unserem Laptop ausleuchten.
We are going to light some portraits with our laptop.
QED v2.0a
Bei gefüllter Pupille jedes Teilssystems läßt sich die Pupille zu n% maximal ausleuchten.
When the pupil of each subsystem is filled, the pupil can be illuminated to n% of the maximum.
EuroPat v2
Eine optimale Beleuchtung sollte eine Szene möglichst gleichmäßig ausleuchten.
A perfect illuminator should light up a scene as evenly as possible.
ParaCrawl v7.1
Mit der integrierten LED-Lampe können Sie den Arbeitsbereich optimal ausleuchten.
The integrated LED lamp provides optimum illumination of the work area.
ParaCrawl v7.1
Eine direkt strahlende Werktischlampe muss das staubfreie Arbeitsfeld gut ausleuchten.
A direct workbench lamp must provide bright light for the dust free working area.
ParaCrawl v7.1
So können Sie Ihren Arbeitsbereich gut ausleuchten und effizient Reparaturen durchführen.
So you can illuminate your work area well and carry out repairs efficiently.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem praktischen Aufsteckdiffusor lassen sich Foto- und Videoscenen spotfrei ausleuchten.
With this practical Shelldiffuser your Photos and video scenes can be spot-free illuminated.
ParaCrawl v7.1
Somit können Sie Ihre Motive einfach und schnell gleichmäßig weich ausleuchten.
Therewith, you can light up your motifs even and soft very easily and quickly.
ParaCrawl v7.1
Der Typ CHROMOPHARE ermöglicht das nahezu schattenfreie Ausleuchten von Operationsstellen.
The CHROMOPHARE type enables surgical sites to be illuminated with practically no shadow.
ParaCrawl v7.1
Folglich kann ein Lichtkegel die Beleuchtungsvorrichtung 10 verlassen und ein Objekt ausleuchten.
Consequently, a light cone can exit the lighting apparatus 10 and illuminate an item.
EuroPat v2
Jede LED-LinsenAnordnung kann die komplette Operationsstelle ausleuchten.
Each light module can illuminate the entire operation site.
EuroPat v2
Ein ungewolltes Ausleuchten des Kanalinneren durch die Lichtbereitstellungseinrichtung wird vermieden.
An undesired illumination of the channel interior by the light providing device is avoided.
EuroPat v2
Auf ein künstliches starkes Ausleuchten der Messumgebung kann damit teilweise verzichtet werden.
Intensive artificial illumination of the measurement environment can thus be dispensed with in part.
EuroPat v2
Ein ungewolltes Ausleuchten des Gehäuseinnenraums durch die Lichtquelle der Lichtbereitstellungseinrichtung wird vermieden.
An undesired illumination of the housing interior by the light source of the light-providing device is avoided.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Operationsleuchte und ein Verfahren zum Ausleuchten einer Operationsstelle.
This description relates to a surgical lamp and a method for illuminating a surgical site.
EuroPat v2
Das Fernlicht soll die Fahrbahn möglichst gleichmäßig hauptsächlich nach vorne ausleuchten.
The high-beam is designed to light up the road as evenly as possible in front of the car.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten wird kein Steuersignal zum Ausleuchten zusätzlicher Bereiche erzeugt.
In other words, no control signal for illuminating additional areas will be generated.
EuroPat v2
Dementsprechend werden derartige Notlichtgeräte insbesondere zum Ausleuchten von Fluchtwegen und dergleichen eingesetzt.
Accordingly, such emergency lighting devices are used, in particular, for illuminating escape routes and the like.
EuroPat v2
So können Sie Ihren Arbeitsbereich gut ausleuchten und Reparaturen effizient durchführen.
That way you can illuminate your work area well and carry out repairs efficiently.
ParaCrawl v7.1