Übersetzung für "Auslenkwinkel" in Englisch
Die
Umschaltung
erfolgt,
wenn
der
Auslenkwinkel
einen
bestimmten
Wert
überschreitet.
The
change-over
takes
place
when
the
deflection
angle
exceeds
a
certain
value.
EuroPat v2
Die
Verbindungshülse
10
ist
in
seitlicher
Richtung
um
einen
Auslenkwinkel
a
auslenkbar.
The
connecting
sleeve
10
is
deflectable
in
the
lateral
direction
by
a
deflection
angle
a.
EuroPat v2
Die
Bauhöhe
S
wird
wesentlich
durch
die
zulässigen
Auslenkwinkel
der
Fäden
bestimmt.
The
overall
height
S
is
essentially
determined
by
the
admissible
angles
of
deflection
of
the
yarns.
EuroPat v2
Bei
diesen
Lösungen
begrenzen
die
oben
genannten
Effekte
den
maximal
möglichen
Auslenkwinkel
nicht.
In
these
solutions,
the
above-mentioned
effects
do
not
limit
the
maximum
possible
angle
of
deflection.
EuroPat v2
Aus
dem
Auslenkwinkel
und
der
entsprechenden
Zeit
wird
die
Drehzahl
berechnet.
The
speed
is
calculated
from
the
deflection
angle
and
the
time.
ParaCrawl v7.1
Rohdaten
sind
Drehmoment,
Drehzahl
und
Auslenkwinkel.
Raw
data
are
torque,
speed
and
angle
of
deflection.
ParaCrawl v7.1
Jellytester
gemessen,
der
Auslenkwinkel
betrug
wie
in
allen
anderen
vorhergehenden
Fällen
30°.
Jellytester
and
the
angle
of
deflection
was
30°,
as
in
all
the
other
preceding
cases.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausbildung
prägt
dem
Gehäuse
im
Richtungsbohrbetrieb
eine
für
den
Auslenkwinkel
maßgebliche
Durchbiegung
auf.
In
directional
drilling
operations,
such
a
design
imparts
a
deflection,
which
determines
the
angle
of
deflection,
to
the
casing.
EuroPat v2
Diese
Voreilung
macht
sich
in
Abhängigkeit
von
dem
Auslenkwinkel
a
an
allen
Abtastpunkten
bemerkbar.
This
advance
becomes
noticeable
in
dependence
on
the
excursion
angle
a
at
all
scanning
points
(locations).
EuroPat v2
Der
minimale
Abstand
A
min
ist
somit
mit
einem
Auslenkwinkel
a
=
90°
verknüpft.
The
minimum
distance
A
min
is
thus
linked
with
a
deflection
angle
a=90°.
EuroPat v2
Der
Auslenkwinkel
kann
dabei
in
einem
Bereich
zwischen
0°
und
90°
eingestellt
werden.
In
this
process,
the
deflection
angle
can
be
adjusted
in
a
range
between
0°
and
90°.
EuroPat v2
Ebensogut
können
die
Anschläge
zur
Limitierung
der
Auslenkung
unterschiedliche
Auslenkwinkel
nach
innen
bzw.
außen
zulassen.
The
stops
for
limiting
articulations
can
likewise
allow
different
articulation
angles
in
the
inward
and
outward
directions.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
ein
Auslenkwinkel
der
spiegelnden
Oberfläche
15
von
±5°
bzw.
bevorzugt
±10°.
Therefrom,
an
angle
of
deflection
of
the
reflecting
surface
15
of
±5
degrees
or
preferably
±10
degrees
results.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Auslenkwinkel
an
den
Biegelagern
bei
gegebener
minimal
detektierbarer
Verschiebung
der
Abtastung
verringert.
This
leads
to
a
smaller
angle
of
deflection
associated
with
the
minimal
detectable
displacement
of
the
position
sensing
device.
EuroPat v2
Auslenkwinkel,
denen
eine
bestimmte
Bedienfunktion
zugeordnet
ist,
werden
beispielsweise
durch
eine
Rastscheibe
fixiert.
Deflection
angles
which
are
assigned
a
specific
operator
control
function
are
secured,
for
example,
by
a
ratchet
disk.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
diese
Effekte
sich
in
Abhängigkeit
vom
Auslenkwinkel
unterschiedliche
auswirken.
It
has
been
determined
that
these
effects
differ
as
a
function
of
the
angle
of
deflection.
EuroPat v2
Der
Auslenkwinkel
der
nahenden
zylonischen
Kampfschiffe...
deutet
auf
einen
Angriff
auf
der
Oberfläche
von
Kobol
hin.
The
angle
of
deflection
on
incoming
Cylon
fighters
indicates
an
attack
on
the
surface
of
Kobol.
OpenSubtitles v2018
Die
Abmessung
für
die
dabei
verwendete
Rolle
14
waren
die
folgenden:
der
Rollendurchmesser
betrug
ca.
22
mm,
die
Rollenlänge
ca.
25
mm,
der
Kletterwinkel
a
2,5°,
der
Auslenkwinkel
ß
14°
und
die
Eintauchtiefe
der
Rolle
1
mm.
The
dimensions
of
roll
14
used
for
this
purpose
were
as
follows:
The
roll
diameter
was
about
22
mm,
roll
length
about
25
mm,
climbing
angle
a
2.5°,
the
angle
of
deflection
?
14°,
and
the
depth
of
penetration
of
the
roll
1
mm.
EuroPat v2
Da
die
Aus
lenkvorrichtung
7
manuell
über
die
Handhabe
27
betätigt
werden
kann,
läßt
sich
der
Auslenkwinkel
der
Antriebswelle
1
sehr
genau
und
einfach
einstellen,
so
daß
die
Tiefe
der
Hinterschneidung
6
in
einfacher
Weise
exakt
eingestellt
werden
kann.
Since
the
deflection
mechanism
7
can
be
operated
manually
by
means
of
the
handle
27,
the
angle
of
deflection
of
the
driving
shaft
1
can
be
adjusted
very
precisely
and
easily,
so
that
the
depth
of
the
undercut
6
can
be
precisely
set
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Diese
Verlagerung
um
den
Auslenkwinkel
gamma
hat
eine
Verdrehung
des
Schalthebels
1
und
des
Schaltlagerkörpers
4
um
die
Hochachse
13
des
Schalthebels
zur
Folge,
die
durch
Bewegung
der
Zapfen
5
in
den
schlitzförmigen
Ausnehmungen
8
des
Ringes
9
ermöglicht
wird,
wobei
die
Ausnehmungen
8
gleichzeitig
eine
Begrenzung
für
diesen
Drehwinkel
bilden.
This
shift
by
angle
gamma
results
in
a
twisting
of
the
gear
shift
lever
1
and
the
movable
bearing
4
around
the
main
axis
13
of
the
gear
shift
lever,
which
is
facilitated
by
movement
of
journals
5
in
the
slot-shaped
recesses
8
of
ring
9,
with
the
recesses
8
simultaneously
forming
a
block
for
this
rotation
angle.
EuroPat v2
Die
Widerstandsänderung
bewirkt
eine
Empfindlichkeitsänderung
der
Elektronik,
was
sich
auf
die
Größe
des
elektrischen
Stromes
für
die
Ansteuerung
der
Proportionalventile
57
und
58
bei
einem
bestimmten
Auslenkwinkel
der
Schaltstange
auswirkt,
die
maßgeblich
für
die
Auslenkung
des
Steuerschiebers
im
Wegeventil
und
somit
für
den
Volumenstrom
im
Arbeitszylinder
60
ist.
The
resistance
change
causes
a
sensitivity
change
of
the
electronic
part,
which
acts
on
the
magnitude
of
the
electrical
current
for
the
controlling
of
the
proportional
valve
57
and
58
at
a
predetermined
angle
of
the
switching
rod
which
is
operative
for
the
deviation
of
the
control
slider
in
the
displacement
valve
and
thereby
for
the
volume
stream
in
the
working
cylinder-piston
unit
60.
EuroPat v2
Dieser
Auslenkwinkel
stellt
sich
immer
so
ein,
daß
ein
Kraftausgleich
zwischen
den
beiden
Lenkern
7
eines
Lenkerpaares
gewährleistet
ist.
This
deflection
angle
is
always
such
that
an
equalization
of
forces
between
the
two
connecting
rods
7
of
a
connecting
rod
pair
is
assured.
EuroPat v2
Eine
Zugfeder
145
zwischen
Gehäuse
141
und
Bügel
140
hält
den
gesamten
Applikationskopf
unter
einer
geringfügigen,
nach
oben
(+Z)
gerichteten
Vorspannung,
welche
bewirkt,
dass
die
untere
Applikationsrolle
102
dauernd
mit
einer
gewissen
Kraft
auf
das
Blech
drückt
und
dadurch
den
Vertikalbewegungen
des
Blechrands
exakt
folgt
(Auslenkwinkel
+
y,
Fig.
A
tension
spring
145
is
disposed
between
the
casing
141
and
the
bracket
part
140
and
keeps
the
entire
application
head
under
a
slight
bias
which
is
directed
upwardly
(+Z)
and
causes
the
lower
application
roller
102
to
press
continuously
with
a
certain
force
against
the
metal
sheet,
whereby
it
follows
the
vertical
movements
of
the
sheet
metal
edge
exactly
(angle
of
deflection
.+-.?,
FIG.
EuroPat v2
Aus
Figur
2,
in
der
das
Eingangssignal
am
ersten
Eingang
15
des
UND-Gliedes
14
und
aus
Figur
3,
in
der
Eingangssignal
am
zweiten
Eingang
des
UND-Gliedes
14
jeweils
in
Abhöngigkeit
vom
Auslenkwinkel
des
Gaspedals
1
aufgetragen
ist,
ist
zu
erkennen,
daß
bei
intaktem
ersten
Zweig
6
am
Ausgang
des
UND-Gliedes
14
kein
Alarmsignal
abgegeben
werden
kann.
From
FIG.
2,
in
which
the
input
signal
at
the
first
input
15
of
the
AND
gate
14,
and
from
FIG.
3,
in
which
the
input
signal
on
the
second
input
of
the
AND
gate
14
are
plotted
in
each
case
as
a
function
of
the
angle
of
deflection
of
the
gas
pedal
1,
it
can
be
noted
that
when
the
first
branch
6
is
intact
no
alarm
signal
can
be
given
off
at
the
output
of
the
AND
gate
14.
EuroPat v2
Bei
der
hier
betrachteten
Anwendung
sind
die
Auslenkwinkel
des
Schwingspiegels
73
klein
(ungefähr
7°),
so
dass
auch
bei
maximaler
Auslenkung
keine
Störungen
des
Strahlenganges
durch
schiefe
Winkel
zu
befürchten
sind.
In
the
present
arrangement,
the
angles
of
deflection
of
oscillating
mirror
73
are
small
(approximately
7°)
so
that
even
in
case
of
a
maximum
deflection
there
can
be
no
disturbancies
of
the
beam
path
by
oblique
angles.
EuroPat v2
Hydraulische
Lenkeinrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Summe
der
Öffnungsquerschnitte
der
sich
schließenden
Stromverstärkungsablaufdrossel
(35)
und
der
sich
öffnenden
Stromverstärkungsablaufdrossel
(37)
von
der
Neutralstellung
bis
zu
einem
vorbestimmten
Auslenkwinkel
annähernd
konstant
bleibt,
The
hydraulic
steering
assembly
of
claim
1,
wherein
the
sum
of
the
orifice
cross
sections
of
the
closing
flow
amplification
return
throttle
(35)
and
of
the
opening
flow
amplification
return
throttle
(37)
remain
approximately
constant
form
the
neutral
position
to
a
predetermined
excursion
angle,
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
gewissen
Ansprechverzögerung
der
Sicherheitseinrichtung,
was
für
die
Bedienperson
unakzeptable
Auslenkwinkel
des
Handgeräts
zur
Folge
haben
kann.
This
feature
causes
a
certain
delay
in
the
response
of
the
safety
device
which
can
result
in
a
deflection
angle
of
the
hand-held
device
unacceptable
to
the
user.
EuroPat v2