Übersetzung für "Auslegungsziel" in Englisch

Auslegungsziel ist dabei eine kurze Verweilzeit am Boden.
The design objective is a short turnaround time on the ground.
ParaCrawl v7.1
Auslegungsziel ist dabei, die Turbineneintrittstemperatur oder ISO-Mischtemperatur TT1iso konstant zu halten.
The design objective here is to keep the turbine inlet temperature or ISO mixture temperature TT1iso constant.
EuroPat v2
Auslegungsziel ist dabei, die Turbineneintrittstemperatur oder ISO-Mischtemperatur TTliso konstant zu halten.
The design objective here is to keep the turbine inlet temperature or ISO mixture temperature TT1iso constant.
EuroPat v2
Eine Restriktion gilt daher als gesetzliches Erfordernis und weniger als Auslegungsziel oder als betrieblicher Untersuchungspegel.
A constraint is therefore seen as a regulatory requirement, rather than as a design target or an operational investigation level.
EUbookshop v2
Bei der Auslegung von Gasturbinen ist zusätzlich zur erreichbaren Leistung üblicherweise ein besonders hoher Wirkungsgrad ein Auslegungsziel.
When designing gas turbines, in addition to the output which can be achieved, a particularly high efficiency is usually a design aim.
EuroPat v2
Gerade bei der Auslegung von Gas- und Dampfturbinenanlagen ist ein besonders hoher Anlagenwirkungsgrad bei der Umsetzung des Energieinhalts eines Brennstoffs in elektrische Energie ein besonders gängiges Auslegungsziel.
Precisely in the design of gas and steam turbines, a particularly standard design objective is the achievement of an especially high level of efficiency when converting the energy content of a fuel into electrical energy.
EuroPat v2
Bei der Auslegung derartiger Gasturbinen ist zusätzlich zur erreichbaren Leistung üblicherweise ein besonders hoher Wirkungsgrad ein Auslegungsziel.
In the design of such gas turbines, in addition to the achievable power, a particularly high level of efficiency is customarily a design aim.
EuroPat v2
Als Auslegungsziel ist dabei zugrunde gelegt, dass im Ansprechfall der Venturiwäscher 12 vom Druckentlastungs-Gasstrom mit einer besonders hohen Strömungsgeschwindigkeit von mehr als 150 m/s, insbesondere von mehr als 200 m/s, durchströmt wird.
This is based on the design aim that, in a response situation, the depressurization gas stream flows through the Venturi scrubber 12 at a particularly high flow velocity of more than 150 m/s, in particular of more than 200 m/s.
EuroPat v2
Aus diesem Grund wird der Punkt m 2 einen stets höheren Einfluss auf den Verstärkungsfaktor C* des Gesamtsystems besitzen, falls das Auslegungsziel Selbsthemmung ist.
For this reason, the point m 2 will always have a greater influence on the reinforcement factor C* of the overall system if the design goal is self-locking.
EuroPat v2
Falls ein derartiger Massenstrom zu den Einspritzkühlern 14, 16 festgestellt wird, ist es Auslegungsziel des Funktionsmoduls 94, diesen Kühlbedarf von den Einspritzkühlern 14, 16 weg und hin zu einer erhöhten Speisewasserzufuhr zu verlagern.
If a mass flow of this type to the injection coolers 14, 16 is established, the function module 94 is configured with the aim of transferring said cooling requirement away from the injection coolers 14, 16 and toward an increased feedwater supply.
EuroPat v2
Je nach Auslegungsziel der Gasturbine können dabei die Leitschaufeln der Gasturbine entweder an einem gemeinsamen Leitschaufelträger befestigt werden oder es sind für jede Turbinen- oder Verdichterstufe separate Axialsegmente vorgesehen, die üblicherweise starr miteinander verbunden werden.
Depending upon the design aim of the gas turbine, in this case the stator blades of the gas turbine can be fastened either on a common stator blade carrier, or for each turbine stage or compressor stage provision is made for separate axial segments which are customarily rigidly interconnected.
EuroPat v2
Bei der Auslegung heutiger Gasturbinen ist zusätzlich zur erreichbaren Leistung üblicherweise ein besonders hoher Wirkungsgrad ein Auslegungsziel.
In the design of today's gas turbine turbines, in addition to the achievable power, a particularly high efficiency is customarily a design aim.
EuroPat v2
Zudem ist als grundlegendes Auslegungsziel berücksichtigt, dass keine toxischen oder anderweitig einen Patienten gefährdenden oder für ihn unangenehmen Effekte auftreten sollten, so dass die Behandlungsflüssigkeit auch für einen Einsatz am inserierten Dentalimplantat, also im Patientenmund, geeignet ist.
Furthermore, it is taken into account as a fundamental design target that no toxic effects or effects which are hazardous or disagreeable to a patient in another manner should occur, so that the treatment liquid is also suitably for being applied on the inserted dental implant, i.e. in the patient's mouth.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise ein Auslegungsziel für die Magnetspule sein, um die Funktionssicherheit des magnetischen Aktors zu gewährleisten.
This may be for instance a design goal for the magnetic coil so as to ensure the functional safety of the magnetic actuator.
EuroPat v2
Ein Auslegungsziel für die Magnetspule 30 kann darin bestehen, die Stirnfläche 70 des Spulenträgers 58 bewusst gegenüber der Auflagefläche 68 zu versenken, um sicherzustellen, dass kein Füllmaterial 66 hervorsteht.
A design goal for the magnetic coil 30 may involve that the frontal surface 70 of the coil carrier 58 is deliberately recessed with respect to the seating surface 68 so as to ensure that no filler material 66 may protrude.
EuroPat v2
Als ein weiteres Auslegungsziel für derartige Implantatsysteme ist darüber hinaus in der Regel zu berücksichtigen, dass eine vergleichsweise hohe Dichtigkeit beim mechanischen Kontakt zwischen Aufbauteil und Pfostenteil gewährleistet sein sollte, um ein Eindringen von Keimen oder dergleichen in den inneren Implantatbereich zu vermeiden.
As a further design objective for such implant systems it should also generally be taken into consideration that a comparatively high level of tightness during mechanical contact between the structural part and the post part should be ensured in order to avoid infiltration of bacteria or the like into the inner implant region.
EuroPat v2
Die Verwirklichung von möglichst kleinen, über die Betriebsdauer der Strömungsmaschine konstant bleibenden radialen Laufspalten ist daher ein vorrangiges Auslegungsziel.
Therefore, the realization of radial running clearances that are as small as possible and remain constant over the operating period of the turbomachine is a primary design objective.
EuroPat v2
Gemeinsam lassen die Teilelemente 34, 35 des Entkopplungselements 240 eine leichte Verschiebung zur Kompensation einer Schiefstellung zu, folgen aber in ihrem Gesamtverhalten dem gewünschten Auslegungsziel.
Together, sub-elements 34, 35 of decoupling element 240 permit a slight shifting in order to compensate an oblique positioning, but their overall behavior adheres to the desired design goal.
EuroPat v2
Je nach gewünschtem Auslegungsziel des Taumelgetriebes bedeutet dies, dass entweder das Übertragungselement planar gefertigt wird, d. h. sich im Wesentlichen nur in einer Ebene erstreckt und die Teilexzenter ein senkrecht zu dieser Ebene ausgedehntes Mitnahmemittel aufweisen oder alternativ die Teilexzenter planar gefertigt sind, während das Übertragungselement ein sich senkrecht zu dieser Ebene erstreckendes Eingriffsmittel aufweist.
Depending on the desired design goal of the wobble mechanism, this means that either the transmission element is fabricated to be flat, i.e., extends essentially only in one plane, and the eccentric cam parts have an engagement element extending perpendicular to this plane, or alternatively the eccentric cam parts are fabricated to be flat while the transmission element has an engagement element extending perpendicular to this plane.
EuroPat v2
Demnach ist eine besonders hohe Lebensdauer der Turbinenschaufel ein Auslegungsziel, mit dem die Verfügungsdauer einer damit ausgerüsteten Gasturbine weiter erhöht werden kann.
Therefore, an especially long service life of the turbine blade is a design objective, by which the availability duration of a gas turbine which is equipped with it can be further increased.
EuroPat v2
Bei einer derartigen bedarfsgerechten Dampfzumischung sollte als Auslegungsziel eine im jeweiligen Betriebszustand besonders zuverlässige Funktionsfähigkeit der für die Rekombinationsreaktion vorgesehenen Rekombinationseinrichtung vorgesehen sein.
When steam is added as required in this way, a particularly reliable functionality in the respective operating state of the recombination device which is provided for the recombination reaction should be provided as a design aim.
EuroPat v2
Für eine besonders bedarfsgerechte Dampfzumischung auch bei variierenden Betriebsbedingungen ist das Rekombinationssystem 1 auf das Auslegungsziel hin ausgelegt, die Katalysatorelemente in der Reaktionszone 12 weitgehend in einem für die Rekombinationsreaktion besonders günstigen Temperaturbereich von beispielsweise zwischen 300° C und 600° C zu betreiben.
For the addition of steam in particular as required even in varying operating conditions, the recombination system 1 is configured with the design aim of operating the catalytic converter elements in the reaction zone 12 largely in a temperature range of, for example, between 300° C. and 600° C., which is particularly advantageous for the recombination reaction.
EuroPat v2