Übersetzung für "Auslegungsbereich" in Englisch

Verlässt die Effizienz den Auslegungsbereich, so ertönt ein Warnsignal.
The system sounds a warning alarm when efficiency goes outside of design ranges.
ParaCrawl v7.1
Bei Festlegung der Druckdifferenz auf Null im Auslegungsbereich wird die Wirkung des Zirkulationsraumes aufgehoben.
When the pressure difference is fixed to zero for the design operating range, the venting space is without effect.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich, dass im Auslegungsbereich, d. h. im oberen Last- und Drehzahlbereich des Motors, die Umblaseleitung 8 verschlossen bleibt.
It follows from this that in the design range, i.e. in the upper load and speed range of the engine, the by-pass duct 8 remains closed.
EuroPat v2
Für den elektronischen Drucksensor soll ferner eine Einrichtung geschaffen werden, mittels derer elektronische Drucksensoren auch für von deren Auslegungsbereich abweichende Differenzdruckmessungen verwendet werden können, damit die Aufwendungen für die Lagerhaltung verringert werden.
In addition, a device is to be provided for the pressure sensor, by means of which it is made possible to use electronic pressure pick-offs for differential pressure measurements diverging from their design range.
EuroPat v2
Der insbesondere für die erste Beschleunigungskurve relativ größere Maß- bzw. Auslegungsbereich ergibt in Verbindung mit einer konstanten Beschleunigung im Kuppenbereich der ersten Beschleunigungskurve und einer konstanten Beschleunigung der Zwischenkurve zwischen ihren Anschlußpunkten mittels dieser Beruhigungsabschnitte eine auf die Gasdynamik vorteilhaft günstig sich auswirkende Beschleunigungs-Verzögerung.
The measurement range or lay-out range which is relatively larger particularly for the first acceleration curve, in conjunction with a constant acceleration in the summit range of the first acceleration curve and a constant acceleration of the intermediate curve between their connection points by way of these steadying sections results in an acceleration delay which has an advantageously favorable effect on the gas dynamics.
EuroPat v2
Außerdem ist es ohne weiteres möglich, für die Autobahn-Geradeausfahrt ein sehr direktes Übersetzungsverhältnis zu wählen und für den Einparkbetrieb den entgegengesetzten Auslegungsbereich vorzusehen.
Moreover, it is readily possible to select a very direct transmission ratio for driving straight ahead on the motorway and to provide the opposite design range for parking operation.
EuroPat v2
Zu bemerken ist noch, dass im Bereich von 80 % bis 100 % Motorleistung eine Betätigung der Regelung nicht mehr erforderlich ist, da hier der Ladedruck genügend hoch ist und der Turbolader ohnehin in seinem Auslegungsbereich arbeitet.
It should also be noted that in the range from 80% to 100% engine power, it is no longer necessary to operate the control because, in this region, the boost pressure is sufficiently high and the turbocharger is operating in its design range in any case.
EuroPat v2
Die vom Fraunhofer ISE durchgeführten Feldtests haben bestätigt, dass nur wenige der untersuchten Wärmepumpen bei Temperaturen im Auslegungsbereich zu 100 Prozent ausgelastet sind.
The tests conducted by Fraunhofer ISE have confirmed that only a few of the heat pumps investigated are fully loaded at temperatures in the design range.
ParaCrawl v7.1
Wird anhand der ermittelten Werte erkannt, dass sich die erfassten Spannungswerte U ADC nicht im Auslegungsbereich der Schaltung bewegen, also eine veränderliche Kapazität nur unzureichend genau festgestellt werden kann, können die Schalter SW2 und SW3 in verschiedenen Bereichen und Kombinationen verstellt werden, so dass entweder beide Kapazitäten C1 und C2 auf schwebendem Potential gehalten werden, eine der Kapazitäten mit dem Massepotential gekoppelt wird oder auch beide Kapazitäten mit dem Massepotential gekoppelt werden.
If it has been detected, based on the determined values, that the detected voltage value U ADC does not move in the configuration range of the circuit, thus a variable capacitance can only be insufficiently precisely determined, the switches SW 2 and SW 3 can be set to various ranges and combinations, such that either both capacitors C 1 and C 2 are kept at floating potentials, one of the capacitors is coupled to the ground potential, or both capacitors are coupled to the ground potential.
EuroPat v2
Anhand des Schaubildes ist es unmittelbar ersichtlich, dass die Zuschaltung der Kapazitäten C1 und C2 zusätzlich zu der Kapazität C S die Auswerteschaltung beeinflusst, indem die zu erfassende Kapazität wieder in den Auslegungsbereich verschoben wird.
Based on the diagram, it is immediately apparent that the connecting of the capacitors C 1 and C 2 in addition to the capacitor C S affects the evaluation circuit, in that the capacitance that is to be detected is again displaced to the configuration region.
EuroPat v2
Andererseits können der Expansionsmaschine erfindungsgemäß über den Sekundärkreislauf des Wärmespeicherfluides quasi stationäre Dampfzustände des Wärmespeichermediums aus dem Wärmespeicher angeboten werden, damit stets ein Betrieb der Expansionsmaschine in ihrem optimalen Auslegungsbereich ermöglicht werden kann, ohne dass auch hierfür eine aufwändige, von dem jeweiligen Abwärmestrom und folglich von dem jeweiligen Betriebszustand des Verbrennungsmotors abhängige Regelung erforderlich wäre.
Secondly, according to the invention, virtually steady steam states of the heat accumulator medium from the heat accumulator can be provided to the expansion machine via the secondary circuit of the heat accumulator fluid since operation of the expansion machine in its optimum design range can always be permitted without a complicated regulation which is dependent on the respective waste heat flow and consequently on the respective operating state of the combustion engine being required.
EuroPat v2
In Verbindung mit der ausschließlichen Verbindung des Primärkreislaufs mit dem Sekundärkreislauf mittels des Wärmetauscher während des Betriebs kann folglich eine zeitlich und mengenmäßig bedarfsorientierte, d.h. an den jeweiligen Lastzustand des Verbrennungsmotors angepasste, Entnahme von dampfförmigem Wärmespeicherfluid aus dem oberhalb des Flüssigkeitsspiegels angeordneten Gasraum des Wärmespeichers zum Antrieb der Expansionsmaschine gewährleistet werden, so dass letztere weitestgehend unabhängig von dem häufig instationär anfallenden Abwärmestrom des Verbrennungsmotors betrieben werden kann, wobei die Expansionsmaschine auf diese Weise mit einem quasi stationären Dampfstrom des Wärmespeicherfluides aus dem Wärmespeicher gespeist werden kann, um stets für einen Betrieb derselben in ihrem optimalen Auslegungsbereich zu ermöglichen.
In conjunction with the exclusive connection of the primary circuit to the secondary circuit by means of the heat exchanger during the operation, an extraction of heat accumulator fluid in the vapor state from the heat-accumulator gas chamber arranged above the liquid level, said extraction being requirement-oriented in terms of time and quantity, i.e. adapted to the respective load state of the internal combustion engine, can be ensured for the driving of the expansion machine, and therefore the latter can be operated very substantially independently of the waste heat flow, which frequently arises in an unsteady manner, of the internal combustion engine, wherein the expansion machine can thereby be fed with a virtually steady flow of steam from the heat accumulator fluid from the heat accumulator in order always to permit operation of said expansion machine in its optimum design range.
EuroPat v2
Die Bypassdrossel 56 weist einen effektiven Strömungsquerschnitt auf, der vorzugsweise etwas kleiner ist als der gesamte effektive Strömungsquerschnitt der Düsen-Spritzöffnungen 46 (der Auslegungsbereich bewegt sich je nach der spezifischen Ausführung und der Anzahl Einspritzventile 18 des Einspritzsystems 10 zwischen 0,3 und 3 Mal).
The bypass throttle 56 has an effective flow cross section which is preferably somewhat smaller than the overall effective flow cross section of the nozzle injection orifices 46 (the design range is between 0.3 and 3 times, depending on the specific version and on the number of injection valves 18 of the injection system 10).
EuroPat v2
Die Rückschlagventilfeder 54 ist vorzugsweise nicht sehr stark und gestattet ein Öffnen des Rückschlagventils 24a, das heisst die Bewegung der Kugel 50 in Strömungsrichtung 48 weg vom Rückschlagventilsitz 52, bei einer Druckdifferenz von beispielsweise 20 bar (der Auslegungsbereich bewegt sich je nach Vorspannung der Feder 54 zwischen etwa 2 bis etwas über 50 bar).
The nonreturn valve spring 54 is preferably not very strong and allows an opening of the nonreturn valve 24 a, that is to say the movement of the ball 50 in the flow direction 48 away from the nonreturn valve seat 52, in the case of a pressure difference of, for example, 20 bar (the design range is between about 2 bar and somewhat above 50 bar, depending on the prestress of the spring 54).
EuroPat v2