Übersetzung für "Auslegeware" in Englisch

Ich packe Sie zu Ihrer Auslegeware, wenn Sie versuchen, uns rauszuwerfen.
Meaning I'll knock you into your wall-to-wall carpeting if you try to keep us out.
QED v2.0a
Die Künstlerin hat die zum Verschwinden verdonnerte Auslegeware an die Oberfläche geholt.
The artist has brought this fitted floor covering destined to disappear back to the surface.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre beispielsweise bei einem Teppich oder einer Auslegeware nicht der Fall.
This for instance would not be the case with a carpet or floor covering.
ParaCrawl v7.1
Ich hab mir meinen Tod oft vorgestellt, aber nie in einem Raum mit Auslegeware.
I imagined my death many times but I never thought I'd meet the sun in someplace with wall-to-wall carpet.
OpenSubtitles v2018
Damals gab es die Produktgattung „Teppichboden“ im Sinne von Auslegeware noch nicht.
The product genre of “carpet” in the sense of wall-to-wall carpeting did not exist at that time.
ParaCrawl v7.1
Essig ist eine gute Lösung für Schimmel auf Oberflächen jeder Art, einschließlich Auslegeware und Holz.
Vinegar is a good solution for mold on any type of surface, including carpeting and wood.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich noch einmal Birne Helene höre, werfe ich mich nieder und beiße in die Auslegeware!
If I hear Pear Helene again, I throw myself down and bite into the carpet!
OpenSubtitles v2018
Beim Betrieb des Staubsaugers ergeben sich Unterdruckschwankungen, die z.B. davon abhängen, wie stark der Saugmündungsbereich etwa bei der Bürste 11 gegenüber der Umgebungsluft abgedeckt wird, welche Beschaffenheit die zu reinigende Fläche aufweist (Teppich, hochfloriger Teppich, Auslegeware, Holz- oder Steinfußboden o.dgl.), oder auch vom Staubbeutelfüllungsgrad, der natürlich auch in die Bildung des Unterdrucks im Düsenbereich des Staubsaugers eingeht.
In operation of the vacuum cleaner, vacuum variations will be encountered as a function of the degree to which the area of the suction opening, for example of the brush 11, is sealed off from the surrounding air, of the properties of the surface to be cleaned (carpet, deep-pile carpet, textile floor covering, wooden or stone flooring, or the like), or of the filling level of the dust bag which is of course also a factor that influences the vacuum in the nozzle area of the vacuum cleaner.
EuroPat v2
Aus reinen Polypropylen-Fasern bzw. reinen Polyamid-Fasern hergestellte Nadelfilze, welche als Auslegeware Verwendung finden sollen, werden jeweils mit Latex A und Vergleichslatex A in gleicher Weise imprägniert und nach dem Trocknen bei 130°C auf Nassabriebfestigkeit untersucht.
Needle felts made of pure polypropylene fibres and pure polyamide fibres, which are to be used as lining materials, are impregnated in the same way with latex A and comparison latex A and, after drying at 130° C., are tested for wet-abrasion-resistance.
EuroPat v2
Ferner ist es bekannt, aus einem Gemisch aus Integralschaum-Granulat und Flocken sowie weichem Polyurethanschaum in einer beheizten Presse bei etwa 190 bis 200° C rutschfeste Auslegeware herzustellen (DD-PS 114 927).
In another known process, non-slipping coating material is produced from a mixture of integral foam granulate, flakes, and soft polyurethane foam in a heated press at approximately 190° to 200° C. (East German Patent 114 927).
EuroPat v2
Es gilt, für eine gute Belüftung zu sorgen und die Verwendung von Auslegeware möglichst zu vermeiden, da diese Allergien verursachen kann.
Bedrooms should be well ventilated and should not have fitted carpets, as these can cause allergies.
EUbookshop v2
Oder der Wäschetrocknungsmodus, mit dem Sie besonders schnell die Feuchtigkeit aus nassen Kleidern sowie feuchten Teppichen und Auslegeware ziehen.
Or the laundry-drying mode with which you can quickly draw the moisture out of wet clothing and damp carpets and carpeting.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer speziellen Entfeuchtungsfunktion zur Kleidertrocknung wird nasser Wäsche und feuchten Teppichen sowie Auslegeware schneller die Feuchtigkeit entzogen.
A special dehumidification function for drying clothes sucks moisture from wet laundry and wet carpets and carpeting faster.
ParaCrawl v7.1
Ich vermiete ein einfaches, aber sehr gemütliches helles Zimmer mit roter Auslegeware, einem 1,40 Meter breiten Bett, einem PC-Schreibtisch, einem Sideboard, einem Regal, TV-Rack und TV, Radio, Kleiderschrank.
I rent a simple but very cozy and bright room with red carpets, a 1.40-meter wide bed, a PC desk, a sideboard, a shelf TV stand and TV, radio, wardrobe.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu schaffen, mit dem die im Abfall enthaltenen Kunststoffe, insbesondere in Teppichen und Auslegeware, in einer Recycling-Anlage zuverlässig und genau identifiziert werden können, um sie sortieren zu können und Recyclate hoher Qualität zu erhalten.
The object of the invention is therefore to provide a method with which the synthetics or plastics contained in refuse, in particular in rugs and carpets, can be reliably and accurately identified in a recycling plant in order to be able to sort them and to obtain recyclates of high quality.
EuroPat v2
So erledigt er neben seiner Basisaufgabe – das Gerät hält Räume bis 45 m2 mit einer täglichen Entfeuchtungsleistung von 20 Litern trocken – dank einer speziellen Entfeuchtungsfunktion für Sie auch noch das Wäschetrocknen: mit dem Gerät ziehen Sie schneller die Feuchtigkeit aus nassen Kleidern sowie feuchten Teppichen und Auslegeware.
And so in addition to its basic tasks – the device keeps rooms of up to 45 m2 dry, with a daily dehumidification capacity of 20 litres – thanks to the special dehumidifying function it can even dry your laundry: with the device you can draw out moisture from wet clothes as well as damp rugs and carpeting.
ParaCrawl v7.1
Plaziere diesen Partygag einfach mitten auf der neuen Auslegeware, Muttis besten Kleid oder dem antiken unersetzlichen Mobiliar und lach dich schlapp während du den Geärgerten ausrasten siehst.
Plaziere this Partygag just in the middle of the new carpeting, mums best dress or antique furniture and irreplaceable laughing you limp while you disengage the vexed look.
ParaCrawl v7.1
Im Hotel, Kaufhaus oder Auto hingegen muss die Auslegeware rutschfest, haltbar und im Idealfall nichtentflammbar sein.
In a hotel, department store or the car, however, the textile coating needs to be nonslip, solid and, ideally, nonflammable.
ParaCrawl v7.1