Übersetzung für "Auslecken" in Englisch

Chief, habe ich gesagt, dass du die Schüssel auslecken darfst?
Chief, did I say you could lick the bowl?
OpenSubtitles v2018
Dürfte ich nicht die Schale mit den Bananen auslecken, wäre ich weg.
If I didn't get to lick the mashed 'nana bowl, I'd be gone too.
OpenSubtitles v2018
Master Babyface lässt sich vom neuen Slave die Achseln auslecken.
Master Babyface gets the new slave to give his armpits a good licking.
ParaCrawl v7.1
Und sich von ihr den Arsch auslecken lassen.
And having her ass licked by her.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sie gut auslecken und vermischen sie mit den anderen Zutaten.
Drain well and mix with the rest of the ingredients.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Auslecken ist akzeptabel, solange der Elektromagnet eingeschaltet und das Ventil offen ist.
Such leakage is acceptable when the solenoid is "on" and the valve is open.
EuroPat v2
Zum Beispiel, vom Treffen in den Darm der Wolle, die die Kater ständig auslecken.
For example, from hit in intestines of wool which cats constantly lick.
ParaCrawl v7.1
Auslecken lassen, bestreunen mit Salz und Pfeffer, und warm servieren mit Sirup.
Drain on absorbent paper, sprinkle with salt and serve hot.
ParaCrawl v7.1
Ich werde Dich auslecken!
I'm gonna lick you so deep!
OpenSubtitles v2018
Mittels eines Aufsatzes bzw. einer das obere Ende der Kerze umschließenden rohrförmigen Tülle bzw. eines Aufsatzringes kann die Höhe der Flamme reguliert werden, ebenso wie ein Auslaufen oder Auslecken von verflüssigtem Brennmaterial wie Wachs verhindert wird, ohne daß die Brennmaterialkörper zu diesem Zweck mit einem Hartwachsüberzug versehen sein müßten.
The height of the flame can be regulated by means of a headpiece or a tubular socket surrounding the top end of the candle, or by means of an adaptor ring, and, likewise, a run-out or leaking of liquefied combustible material such as wax is prevented, without it being necessary that the combustible-material bodies be provided with a coating of hard wax for this purpose.
EuroPat v2
Der ringförmige bzw. manschettenartige Aufsatz 211 enthält außerdem einen nach einwärts weisenden Wärmeleitring 218, der auch ein Auslecken von geschmolzenem Paraffin oder Wachs verhindern soll.
The annular or collar-like headpiece 211 also comprises an inwardly pointing heat-conducting ring 218 which is also intended to prevent a leaking of molten paraffin or wax.
EuroPat v2
Damit wird erreicht, daß auch bei starker Erhöhung der Mikrowellenleistung im Resonator kein nennenswertes Auslecken von Mikrowellen auftritt und der Taper in der abgeschedeinen Schicht immer konstant und kleiner als die axiale Längsausdehnung des Hohlraumresonator-Reaktionsraums bleibt.
It has also been found that when the microwave power in the resonator is considerably increased, no noteworthy leakage of microwaves occurs and the taper and the deposited layer always remains constant and smaller than the actual longitudinal expansion of the cavity resonator reaction space.
EuroPat v2
Mr. Bär, während Onkel Jesse Kekse für den Kuchenverkauf backt, solltest du nicht die Schüssel auslecken.
Mr. Bear, while Uncle Jesse's baking cookies for the bake sale you better let me lick the bowl.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wird ein Auslecken von Kraftstoff aus der Kraftstoffeinspritzanlage verhindert, so dass bei einem erneuten Start der Brennkraftmaschine die Kraftstoffeinspritzanlage in kürzester Zeit einsatzfähig ist.
This accordingly prevents fuel leakage out of the fuel injection system, so that when the engine is started again the fuel injection system is ready for operation in the shortest possible time.
EuroPat v2
Andere mussten ihm die eiternden Wunden auslecken, mussten die Exkremente essen, sie mussten sich gegenseitig die Geschlechtsteile ablecken.
Other inmates had to lick his suppurating wounds, had to eat his excrements, and had to lick each other's genitals.
ParaCrawl v7.1
Dann kann ständig aus dem Sinterbereich 2 die dort herrschende Gasatmosphäre, auf die weiter unten eingegangen wird, in den Zwischenraum zwischen den beiden Toren der Schleuse 7 auslecken und diesen Zwischenraum spülen.
In that case the gas atmosphere prevailing there, which will be discussed in more detail below, can leak continuously from the sintering area 2 into the intermediate chamber between the two doors of the airlock 7 and flush this intermediate chamber.
EuroPat v2
Er genoss im Moment sicherlich die Show und er würde sich sicher durch nichts ablenken lassen bevor er nicht gesehen hatte, wie seine Frau die Muschi ihrer gemeinsamen Tochter auslecken würde.
He surely enjoyed the show now and he wouldn't allow any distraction until he had seen his wife licking out their daughter's pussy.
ParaCrawl v7.1
Es ist, im Gegenteil, der Mangel an diesen Makroelementen, der die Algenbildung fördert, und zwar auch wieder durch das Auslecken von Zuckern aus der Pflanze.
It is precisely a lack of these macro elements which lead to algae formation, again by the leaking of sugars from the plant.
ParaCrawl v7.1
Die Spargel in kurzen Stückchen schneiden und in kochendem Wasser zwei Minuten blanchieren und gut auslecken lassen.
Chop the stalks into short lengths and blanch them in boiling water for two minutes and drain well.
ParaCrawl v7.1
Die Scheiben in einem Durchschlag legen, reichlich mit Salz bestreunen und eine Stunde lang auslecken lassen.
Layer the slices in a colander, sprinkle liberally with salt and let them drain for an hour.
ParaCrawl v7.1
Er regt also keine coaxialen Moden an. Daher können auch die axialen Bohrungen in diesem Resonator, der sowieso viel größer ist als der zuvor erwähnte coaxiale Resonator, wesentlich größer gemacht werden, ohne daß ein Auslecken der Mikrowellen auftritt.
The axial bores in the present resonator which in itself is much larger than the previously mentioned coaxial resonator can hence be made essentially large without leaking away of the microwaves occurring.
EuroPat v2
Die Spargel in kurzen Stückchen schneiden und in kochendem Wasser zwei Minuten blanchieren und gut auslecken lassen. In einem hitzebeständigen Brattopf das Öl heizen und darin den Knoblauch und das Brot rösten. Brot und Knoblauch in Mörser oder Küchenmaschine zermahlen, zusammen mit dem Safran, Kreuzkümmel, Essig, ein wenig Wasser und Salz und Pfeffer.
Chop the stalks into short lengths and blanch them in boiling water for two minutes and drain well. Heat the oil in a heat-proof casserole and fry the garlic and the bread until toasted.
ParaCrawl v7.1