Übersetzung für "Auslauftülle" in Englisch

Die Paßgenauigkeit zwischen Steuerkolben und Auslauftülle ist nicht mehr kritisch.
The fitting accuracy between control piston and run-out spout is no longer critical.
EuroPat v2
Weiter ist zu berücksichtigen, daß es in der Nahrungsmittelindustrie seit langem in Kunststoffbeuteln verpackte Nahrungsmittel gibt, bei denen der Kunststoffbeutel ggf. eine zugeschweißte Auslauftülle aus dem gleichen Material aufweist.
Another point to be kept in mind is that in the food products industry flexible plastic bags have long been in use, which in some cases have had a welded on outlet spout made of the same material as the rest of the bag.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch einen Beutel aus einem Polyolefin gelöst, der wenigstens eine Auslauftülle aus einem kreuzvernetzten Kopolymerisat von Olefin und Vinylacetat aufweist.
For effecting these and further purposes or objects of the invention the bag is made of a polyolefin, that has at least one outlet structure made of cross-linked copolymer of an olefin and a vinyl acetate.
EuroPat v2
Besonders hervorzuheben ist bei einem derart kreuzvernetzten Schlauchstück, das als Auslauftülle in einen Polyethylenbeutel eingeschweißt ist, das günstige Elastizitäts- und Temperaturverhalten, das dazu führt, daß der erfindungsgemäße Beutel sehr gut bei hohen Temperaturen, beispielsweise etwa 120 °C, sterilisiert werden kann und andererseits ausgezeichnete Halteeigenschaften an dem Schlauchansatzstück besitzt, so daß daran befestigte Kupplungsstücke nicht mehr abgezogen werden können.
A fact that is to be more specially noted is that such cross linked piece of hose, that is welded into a polyethylene bag as an outlet nipple, has the good elasticity and thermal properties, which make it possible for a bag of the present invention to be sterilized at high temperatures, as for example at about 120 degrees C., and make quite certain that the hose connector piece makes a strong join so that coupling pieces fixed thereto may not be pulled off it.
EuroPat v2
Mischvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Mischkammeraustritt eine getrennte Auslauftülle (14) befestigbar ist.
Mixing apparatus as claimed in claim 1, wherein a separate run-out spout can be fastened to the mixing chamber outlet.
EuroPat v2
Es ist daher möglich, eine getrennte Auslauftülle (Anspruch 2) anzusetzen, die nicht genau gefertigt sein muß und beliebigen Anforderungen angepaßt werden kann.
It is therefore possible to attach a separate run-out spout (claim 2) which does not have to be accurately fabricated and can be adapted to any requirements.
EuroPat v2
Die Paßgenauigkeit der Bohrung dieser Auslauftülle 14 im Verhältnis zum Steuerkolben 2 ist nicht kritisch, d.h. es werden keine hohen Anforderungen an die Fertigungsgenauigkeit gestellt.
The fitting accuracy of the bore of this run-out spout 14 in relation to the control piston 2 is not critical, i.e. no demanding requirements are made on the accuracy of fabrication.
EuroPat v2
Die Behälter, bei denen der für die Auslauftülle vorgesehene Rand unverschweißt bleibt, werden anschließend mit einem gegebenenfalls eine Verbindungsschicht aufweisendem Rohrstück oder einem die Auslauföffnung(en) aufweisenden und gegebenenfalls von einer Verbindungsschicht umgebenen Einsatzstück verschmolzen.
The containers, in which the edge provided for the discharge spout remains unwelded, are subsequently fused to a tube piece possibly comprising a bonding layer or an insert piece comprising the discharge opening(s) and possibly surrounded by a bonding layer.
EuroPat v2
Der Verschluß kann auch als vorgeformtes Segment der Behälteroberfläche, zum Beispiel als eingestanztes Fenster oder als vorgeformte Auslauftülle ausgebildet sein.
The closure may alternatively take the form of a preformed segment of the container surface, e.g. a punched window, or a preformed outlet spout.
EuroPat v2
An dem unteren Ende des Oberteils 26 ist gegenüber dem Henkel 32 der obere Abschnitt 36 des Fußes 38 einer Auslauftülle 34 angeformt, die sich mit leicht geschwungener Kontur etwa parallel zur Kannenmittellinie bis in die Höhe des Kragens 20 frei erhebt und in einem Schnabel 40 endet.
Diametrically opposite the handle 32 on the lower extremity of the upper segment 26, an upper section 36 of a base 38 of a pouring spout 34 is integrally attached to the lower extremity. The spout rises in a gently curving contour which is roughly parallel to the axis of the pot and preserves the bilateral symmetry thereof.
EuroPat v2
Der Stutzen 48 läßt zur Innenfläche der Auslauftülle 34 hinreichend Abstand, so daß der dadurch gebildete Zwischenraum mit Isolierstoff in Form von Polyurethan- schaum ausgefüllt werden kann und die im Stutzen 48 stehende Flüssigkeitssäule thermisch isoliert.
Sufficient space is available between the nipple 48 and the interior surface of the spout 34 so that insulating material in the form of polyurethane foam may be packed therein, to insulate the column of liquid disposed in said nipple 48.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschreibt Verpackungseinheiten für medizinische Zwecke, insbesondere zur Aufnahme und/­oder Lagerung von sterilisierbaren Parenteralien oder Dialyseflüssigkeiten, die einen Behälter umfassen, der wenigstens eine Auslauftülle aufweist und aus Polyamid 66 oder einem Laminat aus Polyamid 66-Folie und Polyolefin-­Folie besteht, wobei auf der der aufzubewahrenden Flüs­sigkeit zugewandten Seite die Polyolefin-Folie und auf der Außenseite die Folie aus Polyamid 66 angeordnet ist und die beiden Folien in üblicher Weise mittels eines Kle­bers verbunden sind.
The present invention describes package units for medical purposes, in particular for receiving and/or storing sterilizable preparations for parenteral uses or dialysis solutions, comprising a container having at least one discharge spout and consisting of polyamide 66 or a laminate of polyamide 66 sheet and polyolefin sheet, the polyolefin sheet being disposed on the side facing the liquid to be stored and the sheet of polyamide 66 being disposed on the outside and the two sheets being bonded together in usual manner by means of an adhesive.
EuroPat v2
Hergestellt wird die Verpackungseinheit dadurch, daß man einen Behälter, der wenigstens eine Auslauftülle aufweist, aus Polyamid 66 oder dem vorstehend genannten Laminat herstellt, diesen Behälter mit der aufzubewahrenden Flüs­sigkeit füllt, dann verschließt und sterilisiert und ge­gebenenfalls anschließend nach Erkalten und Abtrocknen mit einem Außenbehälter aus polymerem Material umschließt.
The package unit is made in that a container having at least one discharge spout is made from polyamide 66 or the aforementioned laminate, said container filled with the liquid to be stored, then sealed and sterilized and possibly subsequently surrounded after cooling and drying with an outer container of polymeric material.
EuroPat v2