Übersetzung für "Auslaufstern" in Englisch

Im Auslaufstern 7 sind die Flaschen 1 in Aufnahmeplätzen 8 gehalten.
The bottles 1 are held in receptacles 8 in the discharge star wheel 7.
EuroPat v2
Ebenso ist der Auslaufstern 25 für beide Verschließer 22, 24 vorgesehen.
The delivery-end star wheel 25 is likewise provided for both capping machines 22, 24 .
EuroPat v2
Am Ausgang der Blasmaschine werden die Flaschen dann einem Auslaufstern übergeben.
At the outlet of the blowing machine the bottles are then passed on to an output star wheel.
EuroPat v2
Der Transport kann hier beispielsweise über einen Auslaufstern erreicht werden.
Transport can be achieved here, for example, by means of a discharge starwheel.
EuroPat v2
Somit müssen an dem Einlauf- bzw. Auslaufstern keine Hubvorrichtungen vorgesehen werden.
Thus, no lifting devices must be provided at the infeed or discharge starwheel, respectively.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst der Auslaufförderer ferner eine Rückführbahn zum Zurückführen der Fahrzeuge zum Auslaufstern.
The outlet conveyor furthermore preferably comprises a return track to conduct the vehicles back to the outlet star wheel.
EuroPat v2
Die Fahrzeuge können dann vor dem Auslaufstern in einer Warteposition geparkt werden.
The vehicles can then be parked in a waiting position in front of the outlet star wheel.
EuroPat v2
Der Auslaufstern 3 kann herkömmlicher Bauart und Bestandteil einer Etikettiermaschine oder dergleichen sein.
The outlet star wheel 3 can have a conventional design and be a conventional component of a labelling machine or the like.
EuroPat v2
Die Behälter 2 werden von dem Auslaufstern 3 mit einer Geschwindigkeit V1 antransportiert.
The containers 2 are delivered by the outlet star wheel 3 at a speed V 1 .
EuroPat v2
Anschließend werden die Behältnisse über einen Auslaufstern 28 abtransportiert.
The containers are then transported away via an outlet star wheel 28 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht besonders kurze Übergabezeiten zwischen Einlauf- bzw. Auslaufstern und der Haltevorrichtung.
This permits particularly short transfer times between the infeed or discharge starwheel and the holding device.
EuroPat v2
Entsprechend dem Inspektionsergebnis kann der Auslaufstern 29 die Flaschen auf verschiedene Auslaufförderbänder 31 bis 33 übergeben.
Depending on the results of the inspection, the discharge star wheel 29 is adapted for transferring the bottles to various discharge conveyor belts 31-33.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Übergabevorrichtung 9 in gleicher Weise mit dem Auslaufstern 23 kombiniert werden.
Alternatively, the transfer device 9 could be combined in the same way with the discharge star wheel 23 .
EuroPat v2
Allerdings ist auch diese Vorrichtung als Rundläufermaschine mit einem Einlauf- und einem Auslaufstern ausgelegt.
However, this device is also designed as a rotary machine with infeed and discharge stars.
EuroPat v2
Anschließend werden die erwärmten Vorformlinge 20 beispielsweise an einen Auslaufstern 116 übergeben und einem Streckblasmodul zugeführt.
Afterwards the heated preforms 20 are transferred to a discharge device, preferably a discharge star 116 and moved on to a stretch blow molding device.
EuroPat v2
Diesem Auslaufstern schließt sich eine Dreheinrichtung 12 an, die hier Bestandteil der Ausrichteinrichtung 12,14 ist.
This outlet star is followed by a turning device 12 which is here part of the alignment device 12, 14 .
EuroPat v2
Die Sensoren (nicht dargestellt) und die zugehörigen Anlegevorrichtungen 4 sind im Auslaufstern 40 angeordnet.
The sensors (not shown) and the associated application devices 4 are arranged in the discharge star wheel 40 .
EuroPat v2
Die Etikettiermaschine 1 weist einen Einlaufstern 2, ein Etikettierkarussell 3 und einen Auslaufstern 4 auf.
The labelling machine 1 has an inlet star 2, a labelling carousel 3 and an outlet star 4 .
EuroPat v2
Bei Getränke-Abfüllanlagen mit zylindrischen Flaschen kann die erfindungsgemässe Ablenkvorrichtung auch in Verbindung mitdem Auslaufstern einer Fülleinrichtung, einer Etikettiernaschine usw. verwendet werden.
In beverage filling systems processing cylindrical bottles, the deflection apparatus of the invention may also be used in conjunction with the star wheel of a filling means, a labelling station, etc.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß wegen dieser Führung der Andrückelemente und ihres Antriebes der Bereich über dem Auslaufstern praktisch vollständig überbaut ist.
Additionally, because of that guidance system for the application or pressing elements and their drive mechanisms, the area above the discharge star wheel is almost completely occupied by equipment.
EuroPat v2
Bei Getränke-Abfüllanlagen mit zylindrischen Flaschen kann die erfindungsgemäße Ablenkvorrichtung auch in Verbindung mit dem Auslaufstern einer Fülleinrichtung, einer Etikettiermaschine usw. verwendet werden.
In beverage filling systems processing cylindrical bottles, the deflection apparatus of the invention may also be used in conjunction with the star wheel of a filling means, a labelling station, etc.
EuroPat v2
Nach dem Verschließen werden die Flaschen 18 von einem Auslaufstern 9 übernommen und auf ein Abförderband 10 verbracht, von wo sie zur weiteren Behandlung an die nächste Station übergeben werden.
When the bottles 18 have been closed, they are taken over by a discharge star 9 and transferred to a discharge belt 10, and from said discharge belt 10 they are transferred to the next station for further treatment.
EuroPat v2
Zur Durchführung dieser Maßnahme wird bevorzugt ein Auslaufstern eingesetzt, der mit derart steuerbaren Greifarmen für die Flaschen versehen ist, dass sich der Flaschenabstand aufeinanderfolgender Flaschen verändern lässt.
Preferably, to implement this step, an output star wheel is used which has controllable gripper arms for the bottles which allow for modifying the distance between the consecutive bottles.
EuroPat v2
Der Auslaufstern 7 besitzt steuerbare Greifarme 8, die zusätzlich zur Umlaufbewegung schwenkbar sind, d.h. in Umlaufrichtung eine zusätzliche Geschwindigkeitskomponente erzeugen können, sowie außerdem radial verschiebbar gelagert sind, so daß sich auch in radialer Richtung eine veränderung der Flaschenposition erzeugen läßt.
The output star wheel 7 has controllable gripper arms 8, which are, in addition, able to pivot in the direction of the rotation, i.e. are able to create an additional velocity component in the direction of the rotation, and are further arranged in a radially movable manner, so that the bottle position can be modified in the radial direction as well.
EuroPat v2
Die dem Auslaufstern 7 nachgeschaltete Etikettiermaschine 16 umfasst einen Drehtisch 9, auf dem paarweise Drehrollen 10 angeordnet sind, an die die Flaschen 15 übergeben werden.
The labeling machine 16, as arranged downstream to the output star wheel 7, includes a rotary table 9, on which rotary rolls 10 are arranged in pairs, to which the bottles 15 are passed on.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Sortierstern 1, 9 kann bei den genannten Gefäßbehandlungsmaschinen als Auslaufstern, oder auch als Einlaufstern zum Aussortieren von Fremdgefäßen verwendet werden.
The sorting star 1, 9 according to the invention can be used with the mentioned container handling machinery as a discharge star, or also as an inlet star for sorting out extraneous containers.
EuroPat v2
Schließlich werden die Flaschen 1 durch den Auslaufstern 8 in aufrechter Normalposition an das Förderband 17 übergeben und laufen weiter zur nicht gezeigten Füll- und Verschließmaschine.
Finally, the bottles 1 are transferred through the outlet starwheel 8 in their upright normal position to the conveying belt 17 and pass on to the filling and bottle capping machines which are not shown.
EuroPat v2