Übersetzung für "Auslastung der anlage" in Englisch
Daher
wird
damit
gerechnet,
dass
sich
die
Auslastung
der
Anlage
erheblicherhöhen
wird.
Asaresult,itis
expectedthatthe
degree
of
utilisation
of
the
plant
willsubstantiallyincrease.
EUbookshop v2
Hierdurch
ist
eine
optimale
Auslastung
der
Anlage
gewährleistet.
As
a
result,
optimum
utilization
of
the
system
is
guaranteed.
EuroPat v2
Je
nach
Auslastung
der
CNC-Anlage
empfehlen
wir
unterschiedliche
Wartungsintervalle.
Depending
on
the
capacity
of
the
CNC
system,
we
recommend
different
maintenance
intervals.
ParaCrawl v7.1
Steigern
Sie
Ihre
Produktivität
erheblich
und
erreichen
Sie
eine
hervorragende
Auslastung
der
Anlage.
Make
significant
increases
to
your
productivity
and
achieve
outstanding
utilisation
of
your
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsbereich
für
eine
optimale
Auslastung
der
Anlage
hat
sich
dadurch
deutlich
erweitert.
The
operation
range
for
optimum
system
capacity
has
thus
been
extended
considerably.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Auslastung
der
Anlage
kann
der
Rauchgaskanal
zur
Erzeugung
von
Dampf
aus
Kesselspeisewasser
genutzt
werden.
Depending
on
the
utilisation
degree
of
the
contrivance,
the
flue
gas
duct
can
be
used
for
the
generation
of
steam
from
boiler
feed
water.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Analysenvollautomaten
erfordert
hohe
Investitionskosten,
eine
jederzeit
ökonomische
Auslastung
der
Anlage
und
speziell
ausgebildetes
Personal.
Now
fully
automatic
analyzers
call
for
high
capital
outlays,
full
utilization
of
their
capacity,
and
specially
trained
personnel.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegende
Erfindung
werden
die
geschilderten
Nachteile
vermieden,
und
es
wird
bei
geringstmöglichen
Investitionskosten
eine
wirtschaftlich
optimale
Betriebsweise
ermöglicht,
und
zwar
durch
ein
selbständiges
Regelsystem
für
eine
Anlage
zur
kontinuierlichen
Herstellung
plattenförmiger
Werkstoffe
unter
Verwendung
exotherm
erhärtender
Bindemittel,
welches
Schwankungen
der
Abbindezeiten
des
verwendeten
Bindemittels
berücksichtigt
und
jederzeit
eine
optimale
Auslastung
der
Anlage
gewährleistet.
The
present
invention
obviates
the
disadvantages
mentioned
in
the
foregoing
and,
for
a
very
small
capital
investment,
provides
for
economically
optimal
operation
through
an
independent
control
system
for
an
installation
for
the
continuous
production
of
sheet-form
materials
using
exothermically
hardening
binders
which
takes
into
account
variations
in
the
setting
times
of
the
binder
used
and
always
provides
for
optimal
utilization
of
the
installation.
EuroPat v2
Im
konkreten
und
im
Rahmen
einer
besonders
günstigen
Auslastung
der
gesamten
Anlage
könnte
in
der
Reihenfolge
der
Paketierung
gesehen
die
jeweils
letzte
Kernschießmaschine
einer
jeweils
vorangegangenen
Gruppe
von
Kernschießmaschinen
als
Zusatzmaschine
zum
Fertigen
eines
Kems
einer
beliebigen
anderen
Kernschießmaschine
umrüstbar
und
zum
Schießen
von
Kernen
der
Kernschießmaschinen
der
folgenden
Gruppe
einsetzbar
sein.
Quite
specifically,
and
within
the
scope
of
a
particularly
favorable
utilization
of
the
entire
production
plant,
it
would
be
possible
to
convert,
when
viewed
in
the
sequence
of
assembly,
respectively
the
last
core
shooting
machine
of
a
respectively
preceding
group
of
core
shooting
machines
to
a
standby
machine
for
producing
a
core
of
any
other
core
shooting
machine,
and
to
use
same
for
producing
the
cores
of
the
core
shooting
machines
of
the
following
group.
EuroPat v2
Die
geringere
Schüttgutmenge
erreicht
daher
den
gleichen
oder
nur
geringfügig
niedrigeren
Füllstand
im
Behälter,
wie
bei
vollständiger
Auslastung
der
Anlage.
The
smaller
amount
of
bulk
material
therefore
will
have
the
same
or
a
slightly
lower
level
in
the
container
than
it
will
when
the
apparatus
is
used
at
full
capacity.
EuroPat v2
Außerdem
wird
dabei
auch
die
Dauer
des
Herstellungsverfahrens
verkürzt,
wodurch
eine
bessere
Auslastung
der
Anlage
und
damit
auch
eine
Steigerung
der
Wirtschaftlichkeit
verbunden
ist.
Furthermore,
the
duration
of
the
manufacturing
process
is
also
reduced,
leading
to
a
better
utilization
rate
of
the
equipment
and
a
greater
efficiency.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
kostengünstiges
und
flexibles
Verfahren
zu
schaffen,
welches
a
priori
keine
Abfälle
erzeugt,
welches
für
die
Herstellung
verschieden
gestalteter
Formteile
keine
neuen
Kontur-Werkzeuge
benötigt
und
eine
optimale
Auslastung
der
gesamten
Anlage
ermöglicht.
Another
object
is
to
provide
a
low-cost
and
flexible
method
which
produces
no
waste
scraps,
which
requires
no
new
contouring
tools
for
production
of
the
different
configurations
of
molded
articles
and
allows
for
optimum
charging
of
the
entire
installation.
Other
objects
and
advantages
of
the
present
invention
will
become
apparent
from
the
description
and
drawings
which
follow.
EuroPat v2
Das
Konzept
beruht
auf
dem
variabel
einsetzbaren
Maschinenporfolio
aus
Drehkolbengebläsen,
Drehkolbenverdichtern
sowie
Turbo-Verdichtern
(AERZEN
Turbo),
die
durch
eine
zentrale
Steuerung
miteinander
verbunden
sind
und
je
nach
Auslastung
der
Anlage
geschaltet
werden
können.
The
concept
is
based
on
the
highly
variable
machine
portfolio
of
positive
displacement
blowers,
rotary
lobe
compressors,
and
turbo
compressors
(AERZEN
Turbo),
which
are
connected
to
each
other
by
a
central
control
and
can
be
switched;
depending
on
the
capacity
usage
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
bessere
Auslastung
der
Anlage
zu
erreichen,
werden
Futterreste
aus
der
Milchviehhaltung
und
Silagen
beigemischt.
To
achieve
a
better
utilization
of
the
plant,
leftover
food
from
the
dairy
farming
and
silage
can
be
added.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
erleichtert
FusionLine
den
Einstieg
ins
Laserschweißen
und
ermöglicht
Anwendern,
die
Auslastung
der
Anlage
zu
steigern.
As
a
result,
FusionLine
provides
an
easy
introduction
to
the
world
of
laser
welding,
enabling
users
to
boost
the
capacity
of
their
machines.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Faktoren
beeinflussen
den
wirtschaftlichen
Einsatz
einer
Laseranlage:
die
möglichst
hohe
Auslastung
der
Anlage
und
die
gleichbleibend
hohe
Qualität
des
Bearbeitungsergebnisses.
The
economic
use
of
lasers
is
determined
by
two
factors:
First,
optimum
productivity
and
use
of
the
system
and
secondly,
consistently
high
quality
performance.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
gegenwärtigen
Auslastung
der
Anlage
von
60
Prozent
beträgt
die
Abwasserentsorgung
9,61
DM/m3
(4,91
â
¬/m³)
Abwasser.
At
the
present
extent
of
utilization
of
the
plant
of
60
per
cent
the
waste
water
disposal
amounts
to
9.61
DM/m3
(4.91
â
¬/m3)
waste
water.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
darauf
zu
achten,
dass
eine
gute
Auslastung
der
CNG-Anlage
von
Anfang
an
gegeben
ist
und
eine
spätere
Kapazitätssteigerung
problemlos
realisiert
werden
kann.
Good
utilisation
of
the
CNG
unit
from
the
very
start
and
provision
for
capacity
to
be
increased
easily
at
a
later
date
are
vital.
ParaCrawl v7.1
Das
System
minimiert
so
die
Bedienereingaben
und
verhindert
Fehler,
sorgt
für
eine
optimierte
Auslastung
der
Anlage
unter
Berücksichtigung
eines
optimierten
Energiehaushaltes.
The
system
thus
minimizes
operator
inputs
and
prevents
errors,
and
it
optimizes
the
capacity
utilization
of
the
plant
while
ensuring
optimal
energy
management.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
automatisierten
Einfädelvorgang
des
Bandes
mittels
vollautomatischem
Fädelwagen,
werden
die
Rüstzeiten
um
15
bis
20
min
je
Bandwechsel
reduziert
und
die
Auslastung
und
Produktivität
der
Anlage
erhöht.
Based
on
the
automatic
strip
threading
with
the
fully
automatic
feeding
carrier,
the
set-up
times
are
reduced
about
15
up
to
20
min
per
coil
changing.
Therefore
the
load
and
productivity
of
the
line
is
increased.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
einfache
Lösung
vorzuschlagen,
mit
der
ein
qualitativ
hochwertiges
Druckbild
bei
hoher
und
wirtschaftlicher
Auslastung
der
Anlage
in
einfacher
Weise
verwirklicht
werden
kann.
In
an
embodiment,
the
present
invention
provides
a
simple
solution
for
obtaining
a
high-quality
print
image
in
a
simple
manner
whilst
utilising
the
machine
at
a
high
and
economical
rate.
EuroPat v2
Diese
technischen
Lösungen
zur
Realisierung
der
Fertigung
von
sowohl
AGM-
als
auch
Nassbatterien
für
PKW
und
NKW
sind
sehr
kostengünstig,
unkompliziert
und
in
kurzer
Zeit
zu
realisieren
und
führen
zu
einem
enormen
wirtschaftlichen
Vorteil
bei
der
Auslastung
der
Anlage.
These
technical
solutions
for
realizing
the
manufacture
of
both
AGM
and
wet-cell
batteries
for
passenger
cars
and
commercial
vehicles
can
be
realized
in
a
very
inexpensive,
uncomplicated
manner
and
in
a
short
time,
and
lead
to
an
enormous
economic
advantage
in
terms
of
the
capacity
of
the
installation.
EuroPat v2
Die
erhöhte
Bioethanolproduktion
ist
vor
allem
auf
eine
bessere
Auslastung
der
Anlage
in
Wilton,
Großbritannien,
zurückzuführen,
nachdem
diese
im
3.
Quartal
des
Vorjahrs
zunächst
mit
reduzierter
Kapazitätsauslastung
den
Betrieb
aufgenommen
hatte.
The
growth
in
bioethanol
production
is
mainly
due
to
a
better
utilization
of
the
plant
in
Wilton,
UK,
after
it
was
commissioned
in
the
3rd
quarter
of
the
previous
year
with
an
initially
reduced
capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Art,
Größe
und
Heizleistung
des
Ofens,
Arbeitstemperatur,
Betriebsart
und
zeitlicher
Auslastung
der
Anlage
und
ebenfalls
unter
Berücksichtigung
der
örtlichen
Bedingungen,
Vorstellungen
und
Gewohnheiten
des
Kunden,
werden
Heizsysteme
mit
unterschiedlichem
Nutzungsgrad
der
Wärmekapazität
der
den
Ofen
verlassenden
Abgase
geplant.
Depending
on
the
type,
size,
and
heat
capacity
of
the
furnace,
operating
temperature,
modes
of
operation
and
equipment
utilization
in
time
and
also
in
respect
of
the
local
conditions,
customer’s
imagination
and
habits,
combustion
systems
are
designed
that
–
to
a
varying
extent
–
make
use
of
the
thermal
capacity
of
the
fumes
exhausted
from
the
furnace
working
area.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
hohen
Auslastung
der
Anlage
sehen
sich
AGRAVIS
und
ODAS
in
ihrem
Konzept
bestätigt,
eine
nachhaltige
und
vor
allem
sehr
verlässliche
Lösung
für
den
aktuellen
Überschussmarkt
an
Wirtschaftsdüngern
anzubieten.
AGRAVIS
and
ODAS
see
the
high
utilisation
rate
of
the
plant
as
a
confirmation
of
their
concept
of
offering
a
sustainable
and
especially
highly
reliable
solution
for
the
current
surplus
market
in
manure.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
darauf
zu
achten,
dass
eine
gute
Auslastung
der
Anlage
von
Anfang
an
gegeben
und
jederzeit
eine
weitere
Kapazitätssteigerung
realisiert
werden
kann.
Good
utilisation
of
the
station
from
the
very
start
and
provision
for
capacity
to
be
increased
easily
at
any
time
are
vital.
ParaCrawl v7.1
Bei
Auslastung
der
Anlage,
die
Anirex
nach
den
bisherigen
Erfahrungen
und
Kontakten
mit
Kommunen,
Kreisen,
Verbänden
etc.,
bis
1995
mit
einer
Verwertungsmenge
von
ca.
35.000
Tonnen
pro
Jahr
erwartet,
ist
ein
wirtschaftlicher
Betrieb
der
Anlage
möglich.
With
utilization
of
the
plant,
which
Anirexs
expects
according
to
past
experiences
and
contacts
with
municipalities,
districts,
associations
etc.
until
1995
with
a
utilization
quantity
of
approx.
35,000
tons
per
year,
an
economical
operation
of
the
plant
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
darauf
zu
achten,
dass
eine
gute
Auslastung
der
Anlage
von
Anfang
an
gegeben
ist
und
eine
spätere
Kapazitätssteigerung
problemlos
realisiert
werden
kann.
Good
utilisation
of
the
station
from
the
very
start
and
provision
for
capacity
to
be
increased
easily
at
a
later
date
are
vital.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
ist
die
Periodizität
der
Auslastung
und
der
Anlage
der
Erneuerungen
(die
Frequenz
und
die
Zeit
der
Tage)
gewählt.
For
it
frequency
of
loading
and
installation
of
updatings
(frequency
and
time
of
day)
is
chosen.
ParaCrawl v7.1
Damit
erreicht
Ihnen
eine
optimale
Auslastung
der
Anlage
und
einen
effizienten
Personaleinsatz,
was
die
Fertigung
schnell
und
preislich
attraktiv
macht.
This
is
how
Ihnen
achieves
an
optimum
degree
of
utilisation
of
the
system
and
efficient
use
of
personnel
which
makes
production
quick
and
attractively
priced.
ParaCrawl v7.1