Übersetzung für "Auslassgitter" in Englisch

Wie man der Zeichnung entnimmt, ist die Trennwand 4 parallel zum Auslassgitter 6 angeordnet.
As the drawings show, separating wall 4 is arranged parallel to outlet grate 6.
EuroPat v2
Zwischen Trennwand und Auslassgitter ist ein Induktionsraum vorhanden, dessen Wirkung sich wie folgt beschreiben lässt.
An induction space is present between the separating wall and the outlet grate, the effect of which can be described as follows.
EuroPat v2
Jede Düsenöffnung 18 besteht aus einem rohrförmigen Stutzen 19, dessen Achse senkrecht zur Ebene der Trennwand 4 gerichtet ist, wobei jeder Stutzen 19 in Richtung auf das Auslassgitter 6 konisch verjüngt ist.
Each jet opening 18 consists of a tubular piece 19 whose axis is directed vertically to the plane of separating wall 4. Each piece 19 tapers down conically toward outlet grate 6.
EuroPat v2
An der Unterseite des Gehäuses 1 befindet sich ein Auslassgitter 6 mit Lamellen 7, die die aus dem Induktionsraum 5 austretende Luft zur Seite ablenken, so dass bei in eine Decke eingelassenem Deckenluftauslass die austretende Luft unter der Decke entlangströmt.
Outlet grate 6 is located at the bottom of housing 1 and has lamellas 7 which deflect to the side the air exiting from induction space 5, so that in a ceiling air outlet built into a ceiling the exiting air flows along the ceiling and under it.
EuroPat v2
Dementsprechend wird durch das Auslassgitter 6 Raumluft (Pfeile 24) ange saugt, die sich mit den aus den Düsenöffnungen 18 austretenden Zuluftstrahlen vermischt und zusammen mit der Zuluft aus dem Deckenluftauslass wieder ausgetragen wird.
Areal air (arrows 24) is accordingly sucked in through outlet grate 6, mixes with the streams of supply air exiting from jet openings 18 and is carried out again together with the supply air from the ceiling air outlet.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Deckenluftauslass, insbesondere für klimatisierte Räume, mit einem an eine Zuluftleitung anschliessbaren Gehäuse, das eine Trennwand, zwei Strömungswege und ein Auslassgitter aufweist, wobei in wenigstens einem der Strömungswege eine Stellklappe angeordnet ist.
The invention concerns a ceiling air outlet, especially for air-conditioned areas, with a housing which can be connected to an air supply line and has a separating wall, two flow paths and an outlet grate, whereby an adjustment flap is located in at least one of the flow paths.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann in einer Projektion auf das Auslassgitter einen im wesentlichen rechteckigen bis quadratischen Querschnitt aufweisen.
The housing can have an essentially rectangular to square section in a projection on the outlet grate.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Anwendung beispielsweise bei Dunstabzugshauben, wobei die gitterförmige Struktur deren Auslassgitter für gereinigte Abluft bildet.
An example of a particularly advantageous use is that in extractor hoods, in which case the grid structure forms the outlet grid thereof for cleaned waste air.
EuroPat v2
Die kühle Luft wird durch die Öffnung im unteren Teil des Schranks gepresst, die die im Inneren befindliche warme Luft nach außen drückt, durch das Auslassgitter im oberen Teil des Gehäuses.
Cool air is pressed through a hole in the lower part of a cabinet and warm air is taken away through a ventilation grid placed in the upper part of the enclosure.
ParaCrawl v7.1
An der Unterseite des Gehäuses 1 befindet sich ein Auslaßgitter 6 mit Lamellen 7, die aus dem Induktionsraum 5 austretende Luft zur Seite ablenken, so daß bei in eine Decke eingelassenem Deckenluftauslaß die austretende Luft unter der Decke entlangströmt.
Outlet grate 6 is located at the bottom of housing 1 and has lamellas 7 which deflect to the side the air exiting from induction space 5, so that in a ceiling air outlet built into a ceiling the exiting air flows along the ceiling and under it.
EuroPat v2
Dementsprechend wird durch das Auslaßgitter 6 Raumluft (Pfeile 24) angesaugt, die sich mit den aus den Düsenoffnungen 18 austretenden strahlen vermischt und zusammen mit der Zuluft aus dem Deckenluftauslaß wieder ausgetragen wird.
Areal air (arrows 24) is accordingly sucked in through outlet grate 6, mixes with the streams of supply air exiting from jet openings 18 and is carried out again together with the supply air from the ceiling air outlet.
EuroPat v2
Eine weitere Folge des Erfindungsmerkmals hinsichtlich der Lage der Austrittsöffnung des Auswurfkanals unterhalb der waagerechten Schwenkachse für die Grasfanghaube besteht darin, daß die nicht mit einem Auslaßgitter versehene Grasfanghaube in eine senkrechte Hängelage vor die Austrittsöffnung des Auswurfkanals geschwenkt werden kann, um beim Mähen ohne Grasfangsack das Schnittgut geordnet im freien Fall auf die geschnittene Rasenfläche abzulegen.
A further result of the inventive feature concerning the location of the discharge conduit outlet end below the horizontal swivel shaft of the catcher hood, is that the catcher hood, no longer provided with an air outlet screen, may be swung into a vertical hanging position in front of the outlet end of the discharge conduit when mowing is to take place without the catcher bag, thereby permitting clippings to drop down freely and orderly on to the cut lawn surface.
EuroPat v2