Übersetzung für "Auslassdüse" in Englisch

Die Hochdruckkammer hat ein Einlassventil und eine Auslassdüse.
The high pressure chamber has an inlet valve and an outlet nozzle.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Auslassdüse der Kühlmittelzuführung an einem Gehäuse der Maschine befestigt werden.
For example, an outlet nozzle of the coolant supply can be mounted on a housing of the machine.
EuroPat v2
Hierzu ist bevorzugt eine Auslassdüse 7 zur Zuführung des Wickelgutes 8 vorgesehen.
To this end, an outlet nozzle 7 is preferably provided for supplying the winding material 8 .
EuroPat v2
An die Auslassöffnung 16 schließt hier eine Auslassdüse 17 an.
An outlet nozzle 17 is connected to the outlet opening 16 .
EuroPat v2
Hierzu wird in die Austrittsöffnungen 800 jeweils eine Auslassdüse 1 eingesetzt.
To this end, in each case one outlet nozzle 1 is inserted into the exit openings 800 .
EuroPat v2
Eine erste bevorzugte Ausführung der erfindungsgemäßen Auslassdüse 1 zeigt die Figur 1 .
FIG. 1 shows a first preferred embodiment of the outlet nozzle 1 according to the invention.
EuroPat v2
Eine gattungsgemäße Auslassdüse ist zudem aus der DE 195 27 039 C1 bekannt.
Moreover, an outlet nozzle of the generic type is also disclosed in DE 195 27 039 C1.
EuroPat v2
Die Haube weist insbesondere eine Öffnung für die Auslassdüse auf.
The hood has, in particular, one opening for the outlet nozzle.
EuroPat v2
Die Einheit hatte einen U-förmigen Tank mit einer aufgeschraubten Auslassdüse an einem der beiden Schenkelenden.
The unit had a U-shaped tank with an outlet nozzle screwed on to one of the two limb ends.
EuroPat v2
Die Auslassdüse kann als Loch oder Durchbruch in einem in dem Behälter befindlichen Auslasselement ausgebildet sein.
The outlet nozzle may be formed as a hole or rupture in an outlet part provided in the receptacle.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die erste Einlassdüse zu der Auslassdüse benachbarter angeordnet als die zweite Einlassdüse.
Suitably the first inlet nozzle is arranged in closer neighborhood to the outlet nozzle than the second inlet nozzle.
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, dass die Auslassdüse zuverlässig von Ansammlungen von Pulver freigehalten werden kann.
It thereby will be assured that the outlet nozzle will reliably be kept free of accumulations of powder.
EuroPat v2
Hierdurch wird gewährleistet, dass die Auslassdüse 62 von einer ungewollten Ansammlung von Pulver freigehalten wird.
It hereby will be assured that the outlet nozzle 62 will be kept free from undesired accumulation of powder.
EuroPat v2
Hierfür weist der Auslass zumindest eine Auslassdüse auf, welche sich im Innenraum des Behälters befindet.
For this the outlet has at least one outlet nozzle which is located in the internal space of the receptacle.
EuroPat v2
Eine weitere gattungsgemäße Auslassdüse ist zudem aus der DE 195 27 039 C1 bekannt.
Moreover, an outlet nozzle of the generic type is also disclosed in DE 195 27 039 C1.
EuroPat v2
Eine Auslassdüse kann als Loch oder Durchbruch in einem in dem Behälter befindlichen Auslasselement ausgebildet sein.
The outlet nozzle may be formed as a hole or rupture in an outlet part provided in the receptacle.
EuroPat v2
Die Auslassdüse kann auch als Lanze ausgebildet sein, die insbesondere in das Schotterbett eintauchen kann.
The outlet nozzle can also be realized as a lance which, in particular, can dip into the ballast bed.
EuroPat v2
Der Druck der Schneidflüssigkeit ist nämlich niedrig, solange aus der Auslassdüse Luft herausgedrückt wird.
In general, the pressure of the cutting fluid is low for as long as air is being forced out of the outlet nozzle.
EuroPat v2
Das Gerät besteht aus elektrischen Kontaktstiften, einer Zündvorrichtung, einem Behältnis mit einem pyrotechnischen Treibmittel, einer Expansionskammer, Filtern und einer Auslassdüse.
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, an expansion chamber, filters and a gas discharge nozzle.
DGT v2019
Das Gerät besteht aus elektrischen Kontaktstiften, einer Zündvorrichtung, einem Behältnis mit einem pyrotechnischen Treibmittel, einem Behältnis mit einem Gemisch aus Gasen, Filtern und einer Auslassdüse.
The device comprises electrical contact pins, an igniter, a chamber with pyrotechnic generant, a chamber with a mixture of gases, filters and a gas discharge nozzle.
DGT v2019
Der Schaum tritt über eine Mischdüse 53 in das gegenüber dieser Dose 53 vergrösserte Volumen des Expansionsteils 19a ein und wird durch den nachfliessenden Schaum über die rechteckige Blende 19c in das Expansionsteil 19b umgelenkt und, wie oben beschrieben, über die Auslassdüse 10 ausgegeben.
The foam enters the expansion part 19a through a mixing nozzle 53, the volume of which is smaller than that of the expansion part 19a, and is pushed by the foam following behind it so that it changes direction through the rectangular orifice 19c into the expansion part 19b and, as described above, into the outlet nozzle 10.
EuroPat v2
Der über die Auslassdüse 10 ausgestossene konditionierte Schaum ist von hoher Homogenität und Feinheit und ist in seinem Volumen stabilisiert.
The conditioned foam ejected through the outlet nozzle 10 is of a high homogeneity and fineness, and is stable in its volume.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hier die kurze Luftzuführung 44' welche ebenfalls über ein Anströmteil 46 koaxial das Konditionierungsteil 19b anströmt, so dass einer unter der Auslassdüse 10 befindlichen Hand eine Schaumportion verabreicht wird.
The short air supply 44', which also flows through a inlet flow adjuster 46 coaxially to the conditioning part 19b, is advantageous here, so that a portion of foam is dispensed to a hand held under the outlet nozzle 10.
EuroPat v2
Der von dem nicht näher dargestellten Extruder angelieferte, zylindrische Strang fliesst durch die Bohrung 32d des Einsatzes 32 und tritt dann durch die Langlöcher 32e in den Spalt zwischen dem zylindrischen Übergangsbereich 30b der Auslassdüse 30 und dem Übergangsbereich 32b des Einsatzes 32 und fliesst an der Fläche des kegelstumpfförmigen Endbereiches 32c weiter, wodurch er zu einem dünnwandigen Rohr mit sich ständig erweiterndem Innendurchmesser umgeformt wird.
The cylindrical skein provided by the extruder not shown in detail passes through the bore 32d of the insert 32 and then through the elongated holes 32e into the gap between the cylindrical transition region 30b of the outlet nozzle 30 and the transition region 32b of the insert 32 and flows further along the surface of the frusto-conical end region 32c, thus being formed to a thin-walled tube with a constantly increasing internal diameter.
EuroPat v2
Wenn das System für längere Zeit nicht benutzt wurde, kann die Flüssigkeit in der Auslassdüse austrocknen.
If you have not used the system for a longer period, sometimes the spray can dry in the outlet valve.
ParaCrawl v7.1
Wenn das System für längere Zeit nicht benutzt wurde, kann die Sprühflüssigkeit in der Auslassdüse austrocknen.
If you have not used the system for a longer period, sometimes the spray can dry in the outlet valve.
ParaCrawl v7.1
Die Auslassdüse der Spülbeckenhähne benutzt fortgeschrittenes aerereator, Wasser läuft weich und spritzt nicht, mehr Wasser.
The outlet nozzle of kitchen sink faucets uses advanced aereator, water runs softly and does not splash, more water.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hochdruckkammer mit integrierter Auslassdüse insbesondere für medizinische Zerstäuber- oder Injektorsysteme anzugeben, die für die industrielle Fertigung geeignet ist.
The problem on which the present invention is based is to provide a high pressure chamber with an integrated outlet nozzle, particularly for medical nebuliser or injector systems, which is suitable for industrial manufacture.
EuroPat v2
Die Dichtigkeitsforderungen an ein solches gepulste System haben im Vergleich zum kontinuierlichen Pumpen nicht nur statische, sondern zusätzlich dynamische Aspekte, so dass besondere Forderungen an die Verbindungtechnik - insbesondere zwischen Hochdruckkammer und Auslassdüse - gestellt werden.
The sealing requirements for a pulsed system of this kind have not only static but also dynamic aspects compared with continuous pumping, which means that the connecting technology, particularly between the high pressure chamber and the outlet nozzle, is subject to particular demands.
EuroPat v2