Übersetzung für "Auslandssender" in Englisch

Die NRCU produziert drei nationale Programme und den Auslandssender Radio Ukraine International.
The National Radio Company of Ukraine (, NRCU) is the publicly funded radio broadcaster in Ukraine.
Wikipedia v1.0

Radio Tirana 3 ist der Auslandssender.
This officially marked the first broadcast of Radio Tirana.
Wikipedia v1.0

Radio Österreich International (RÖI) war der Auslandssender des Österreichischen Rundfunks ORF.
Radio Österreich International (RÖI) (Austrian Radio International) was the international radio station, broadcast by the ORF.
Wikipedia v1.0

Bei einigen Deutschen waren die verbotenen Auslandssender mit Jazzprogrammen sehr beliebt.
For some Germans, the banned foreign stations with jazz programs were very popular.
WikiMatrix v1

Unser Auftrag: Die Deutsche Welle (DW) ist der Auslandssender Deutschlands.
Our Mission: Deutsche Welle is Germany's international broadcaster.
ParaCrawl v7.1

Damals ging sie als erster europäischer Auslandssender mit einem arabischen TV-Programm auf Sendung.
At that time, it was the first European foreign station to start an Arabic TV channel.
ParaCrawl v7.1

Der Deutsche Auslandssender will als Partner der wichtigsten kulturellen Veranstaltungen.
The German international broadcaster wants to be a partner of major cultural events.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Auslandssender Back-up Zentren (RMVC).
There are back-up international broadcasters centers (RMVC).
ParaCrawl v7.1

Wie können Auslandssender wie die Deutsche Welle unabhängige und unzensierte Information auch in Krisenregionen möglich machen?
How can overseas broadcasters such as the Deutsche Welle provide independent and uncensored information – even from troubled areas?
ParaCrawl v7.1

The BOBs (Best of the Blogs) sind internationale Weblog-Awards, die seit 2004 jährlich vom deutschen Auslandssender Deutsche Welle vergeben werden.
The BOBs (Best of the Blogs) is the world’s largest international weblog competition, founded in 2004 and sponsored by Deutsche Welle, the German International Broadcasting Service.
Wikipedia v1.0

Als Auslandssender Deutschlands vermittelt die Deutsche Welle (DW) journalistisch unabhängig ein umfassendes Deutschlandbild und stellt globale Ereignisse und Entwicklungen aus europäischer Perspektive dar.
As Germany’s foreign broadcaster, Deutsche Welle (DW) independently conveys a journalistically comprehensive picture of Germany and presents global events and developments from a European perspective.
CCAligned v1

Der Deutsche Auslandssender Deutsche Welle (DW) wird am Anfang konvertieren 2017 Jahr deinen Kanal in deutscher Sprache über die Kultur in der Station.
German international broadcaster Deutsche Welle (DW) going to convert in the beginning 2017 your channel in English language station on the culture.
ParaCrawl v7.1

Als mediales Aushängeschild vermittelt der deutsche Auslandssender ein umfassendes und zeitgemäßes Deutschlandbild im Ausland und fördert den offenen Dialog zwischen Kulturen und Gesellschaften weltweit.
As a media flagship, Germany’s international broadcaster gives the world a multifaceted ranging image of contemporary Germany and promotes frank dialogue between cultures and societies worldwide.
ParaCrawl v7.1

Aber auch Bauanleitungen für Kurzwellenempfänger, mit denen antifaschistische Auslandssender empfangen werden konnten oder Tipps zur Vortäuschung von Krankheiten, um vom Kriegsdienst befreit zu werden, wurden mit harmlosen Titeln illegal verbreitet.
Instructions for constructing short-wave radios, with which foreign anti-fascist channels could be received, and tips on faking illness in order to be spared serving in the War were also illegally distributed with harmless titles.
ParaCrawl v7.1

So wird die nach wie vor bestehende Trägerschaft durch den Rundfunk im Inland - DeutschlandRadio ist mit 40 Prozent größter Gesellschafter der roc berlin, der das Deutsche Symphonie-Orchester Berlin angehört - durch den Auslandssender ergänzt, für das DSO ein wichtiger Schritt musikalischer Arbeit und Ausstrahlung im Zeitalter der Globalisierung.
The existing support of the orchestra by broadcasting networks in Germany - at 40 percent, DeutschlandRadio is the biggest shareholder in roc berlin, to which the Deutsches Symphonie-Orchester Berlin belongs - is thus supplemented by Germany's international broadcaster. For the DSO, this is an important step both with regard to its musical work and its image in the era of globalisation.
ParaCrawl v7.1

In den Kriegsjahren war Brocksieper in Berlin für die deutschen Auslandssender tätig, aber viele seiner Schallplatten wurden in Deutschland nicht veröffentlicht.
During the war Brocksieper worked in Berlin for the German foreign stations, but many of his records were not released in Germany.
ParaCrawl v7.1

Der deutsche Auslandssender und die GIZ als Dienstleister für Internationale Zusammenarbeit arbeiten seit vielen Jahren erfolgreich zusammen.
The German overseas broadcaster, DW, and the service provider for international cooperation, GIZ, have enjoyed a successful partnership for many years.
ParaCrawl v7.1

Der Auslandssender Serbien und Montenegro ist der einzige staatliche Rundfunksender, der sein Programm über Kurzwelle in alle Teile der Welt in 13 Sprachen sendet: Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Arabisch, Albanisch, Griechisch, Bulgarisch, Ungarisch, Italienisch, Chinesisch und Serbisch.
The International Radio of Serbia and Montenegro is the only state-run short-wave radio station broadcasting its program to all parts of the world, in thirteen languages – English, French, German, Russian, Spanish, Arabic, Albanian, Greek, Bulgarian, Italian, Hungarian, Chinese and Serbian.
CCAligned v1

Auslandssender musikalisch-unterhaltenden Kanäle A1 TV Network, deren Büro befindet sich in Spanien, informiert seine Zuschauer und Betreiber von Kabel-und IPTV-Netze über die Eintragung von änderungen in der Satelliten Distribution Ihrer Kanäle.
International broadcaster of musical and entertainment channels A1 TV Network, the office is located in Spain, reported to its viewers and operators of cable and IPTV networks on changes in the satellite distribution of their channels.
ParaCrawl v7.1

Die auf Dialog und Inklusion basierenden Sendungen werden von dem Auslandssender der USA, Voice of America, übernommen und erreichen so eine Hörerschaft von etwa 700.000 Menschen in der Region.
The broadcasts, which are based on dialogue and inclusion, are transmitted by Voice of America, the US international radio broadcast service, and therefore reach an audience of approximately 700,000 people in the region.
ParaCrawl v7.1

Nachrichten- und Informationsprogramme gibt es auf dem staatlichen Auslandssender Voice of America - gesendet wird unter anderem auf Hotbird 13° Ost (KU-Band) und auf diversen Satelliten im C-Band.
News and information programmes are available on the public funded international channel Voice of America - the channel is being transmitted for example on Hotbird 13° east (KU-Band) and on various satellites in C-Band.
ParaCrawl v7.1

Wie viele andere sehnte sie das Ende des Krieges herbei, und wie mancher hörte sie die Radionachrichten der Auslandssender.
Like many others, she longed for the end of the war, and like many another person, she listened to the radio news broadcast by foreign stations.
ParaCrawl v7.1

Die Deutsche Welle, der deutsche Auslandssender, zeichnete 2011 seinen gefeierten Blog "Dosis Diarias " ("Tägliche Dosis") als besten spanischen Blog aus.
His celebrated blog "Dosis Diarias " ("Daily Dose") was awarded the "Best Blog in Spanish" by the German broadcast network Deutsche Welle in 2011.
ParaCrawl v7.1