Übersetzung für "Auslandsquote" in Englisch
Die
Auslandsquote
soll
dabei
rund
60
Prozent
betragen.
The
international
share
should
be
approximately
60
percent.
ParaCrawl v7.1
Dabei
blieb
die
Auslandsquote
mit
45%
weiterhin
auf
einem
hohen
Niveau.
At
45%,
the
international
share
of
sales
remained
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Die
konzernweite
Auslandsquote
betrug
59
(Vorjahr:
49)
Prozent.
The
group-wide
rate
of
international
business
amounted
to
59
(previous
year:
49)
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsquote
beträgt
damit
16,1
Prozent
(Q1
2007:
6,0
Prozent).
The
share
of
international
business
thus
comes
to
16.1
percent
(Q1/2007:
6.0
percent).
ParaCrawl v7.1
Die
konzernweite
Auslandsquote
stieg
2011
auf
68
(2010:
59)
Prozent
an.
The
ratio
of
international
sales
to
total
group
sales
grew
to
68
percent
in
2011
(2010:
59
percent).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Beantragung
eines
STR,
muss
ein
Arbeitgeber
beantragen
und
eine
Auslandsquote
erhalten.
To
apply
for
an
STR,
an
employer
must
apply
for
and
obtain
an
expatriate
quota.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsquote
Staaten
Positionen
in
der
Gesellschaft,
die
von
ausländischem
Personal
besetzt
werden.
The
expatriate
quota
states
positions
in
the
company
that
will
be
occupied
by
expatriate
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsquote
legte
von
Januar
bis
September
um
11
Prozentpunkte
auf
59
Prozent
zu.
The
share
of
foreign
business
rose
from
January
through
September
by
11
percentage
points
to
59
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsquote
des
Absatzes
lag
in
den
ersten
neun
Monaten
bei
61
(Q1-Q3
2011:
71)
Prozent.
The
foreign
sales
quota
was
61
(Q1-Q3
2011:
71)
percent
in
the
first
nine
months.
ParaCrawl v7.1
Die
SolarWorld
erreichte
beim
Absatz
eine
Auslandsquote
von
69
Prozent
(H1
2010:
47
Prozent).
In
terms
of
shipments,
SolarWorld
AG
reached
a
foreign
quota
of
69
percent
(H1
2010:
47
percent).
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
der
Internationalisierungsstrategie
des
Konzerns
stieg
die
Auslandsquote
2011
auf
68
(2010:
59)
Prozent
des
Absatzes
an.
The
foreign
sales
quota
rose
to
68
percent
in
2011,
compared
with
59
percent
in
2010,
in
line
with
the
company's
globalization
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Relation
zwischen
Ausland
und
Inland
verharre
bei
leicht
steigender
Auslandsquote
im
Kern
bei
zwei
Drittel
zu
ein
Drittel.
The
ratio
between
foreign
and
domestic
markets
remains
essentially
at
two-thirds
to
one-third,
with
a
slightly
increasing
rate
for
foreign
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsquote
bildet
die
Grundlage
von
Arbeitsgenehmigungen
für
Expatriate
Personen
(diese
Qualifikationen
müssen
die
Kriterien
für
die
jeweilige
Quote
Position
aufgestellt
hat).
The
expatriate
quota
forms
the
basis
of
work
permits
for
expatriate
individuals
(those
qualifications
must
fulfill
the
criteria
established
for
the
particular
quota
position).
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsquote
ist
die
Genehmigung
für
ein
Unternehmen
einzelnes
Expatriates
zu
verwenden,
um
speziell
Jobbezeichnungen
genehmigt,
und
spezifiziert
auch
die
zulässige
Dauer
der
Beschäftigung.
The
expatriate
quota
is
the
authorization
to
a
company
to
employ
individual
expatriates
to
specifically
approved
job
designations,
and
also
specifying
the
permissible
duration
of
such
employment.
ParaCrawl v7.1
So
stieg
die
konzernweite
Auslandsquote
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
5
Prozentpunkte
auf
54
(Vorjahr:
49)
Prozent.
The
group-wide
share
of
foreign
business
grew
by
5
percentage
points
year-on-year
to
54
(previous
year:
49)
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
das
starke
Geschäft
in
Deutschland
nahm
die
konzernweite
Auslandsquote
bezogen
auf
den
Absatz
ab
und
lag
bei
45
(Q1
2011:
77)
Prozent.
In
light
of
the
strong
business
in
Germany,
the
groupwide
foreign
share
of
shipments
decreased
to
45
(Q1
2011:
77)
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslandsquote
am
Gesamtumsatz
beläuft
sich
für
die
ersten
neun
Monate
auf
46,9%
(Vorjahreszeitraum:
41,0%).
The
international
share
of
sales
for
the
first
nine
months
amounted
to
46.9%
(previous
year's
period:
41.0%).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
guten
Versorgung
der
inländischen
Vertragspartner
zu
gesenkten
Preisen,
konnte
die
Auslandsquote
um
rund
17
Prozentpunkte
seit
Jahresende
(43
Prozent)
auf
rund
60
Prozent
erhöht
werden.
In
addition
to
the
good
supply
of
domestic
contract
partners
at
reduced
prices
the
rate
of
foreign
business
could
be
raised
by
about
17
percentage
points
since
the
end
of
the
year
(43
per
cent)
to
about
60
per
cent.
ParaCrawl v7.1