Übersetzung für "Auslandsengagement" in Englisch
Danach
folgte
ein
erstes
Auslandsengagement
in
Basel.
After
this,
she
had
her
first
engagement
abroad,
in
Basel.
Wikipedia v1.0
Welche
kulturellen
Faktoren
sind
entscheidend
für
ein
Auslandsengagement?
What
cultural
factors
are
crucial
for
an
international
commitment?
CCAligned v1
Tianlong
bewerten
ein
Auslandsengagement
nach
dem
Nutzen
im
Binnenmarkt.
Tianlong
assess
a
foreign
commitment
according
to
the
benefit
in
the
domestic
market.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Ihr
Auslandsengagement
aber
strategisch
anlegen,
zielsicher
ausbauen
und
kostenorientiert
steuern.
But
you
want
to
design
your
foreign
investment
strategically,
to
expand
unerringly,
and
to
control
cost-oriented.
ParaCrawl v7.1
Oft
mangelt
es
den
Entscheidungsträgern
–
nicht
immer
zu
Recht
–
an
Selbstvertrauen
für
ein
Auslandsengagement.
The
decision-makers
often
lack
–
not
always
rightly
–
self-confidence
for
a
commitment
abroad.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
Kreditgeschäft
war
das
Auslandsengagement
der
Banken
bei
reinen
Intermediationsdienstleistungen
wie
dem
Investmentbanking
oder
der
Vermögensverwaltung
kaum
betroffen.
In
contrast
to
lending
activities,
banks’
commitment
to
foreign
markets
has
remained
virtually
unaffected
with
respect
to
purely
intermediary
activities
such
as
investment
banking
and
asset
management.
News-Commentary v14
Im
zweiten
Teils
des
Beitrags
werden
einige
Forschungsgebiete
beschrieben,
für
die
diese
Datenbanken
benötigt
werden,
damit
genauere
Informationen
über
die
Strategie
der
Unternehmen
bei
einem
Auslandsengagement
gewonnen
werden
können.
In
a
second
part,
we
present
some
research
fields
which
need
of
these
individual
data
bases
to
progress
in
the
knowledge
of
the
strategic
firm's
behavior
when
they
go
abroad.
EUbookshop v2
Unverkennbar
ist
damit
das
auf
diese
Weise
seit
zwei
Jahren
zu
beobachtende
ver
stärkte
Auslandsengagement
des
Handels.
This
development
took
place
not
only
on
the
national
level,
butalso
in
the
area
of
Community
and
international
operations.
EUbookshop v2
Seitens
des
niedersächsischen
Wirtschaftsministeriums,
das
durch
Staatssekretärin
Daniela
Behrens,
Ulrich
Petersen
(Leitung
Abteilung
Mittelstand)
sowie
Gabriele
Recker
(Referatsleiterin
Mittelstand)
vertreten
wurde,
wurde
mehrfach
betont,
dass
das
Auslandsengagement
des
Unternehmens
im
Vergleich
mit
ähnlichen
Firmen
aus
der
Metallbearbeitung
außergewöhnlich
hoch
und
ein
Zeichen
für
eine
hervorragende
Positionierung
ist.
The
Lower
Saxony
Ministry
of
Economic
Affairs
was
represented
by
Secretary
of
State
Ms.
Daniele
Behrens,
Ulrich
Petersen
(Head
of
Department
Mittelstand)
and
Gabriele
Recker
(Head
of
Unit
Mittelstand).
It
was
repeatedly
stressed
that
the
foreign
activities
of
the
company
are
exceptionally
high
and
are
a
sign
of
an
excellent
positioning
compared
to
similar
companies
in
the
metal
working
industry.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
Sie
als
mittelständischer
Betrieb
der
Ausfassung,
ein
Auslandsengagement
ist
zuweilen
nur
etwas
für
große
Unternehmen.
Very
often,
being
a
medium
entrepreneur,
you
go
on
the
presumption
that
doing
business
on
the
international
market
is
something
only
large
enterprises
can
afford.
ParaCrawl v7.1
Das
Auslandsengagement
deutscher
Unternehmen
ist
vor
allem
dann
erfolgreich,
wenn
sie
über
den
Auslandsmarkt
gut
informiert
sind
und
vor
Ort
Unterstützung
erfahren.
German
firms
are
particularly
successful
abroad
when
they
are
well-informed
about
the
respective
foreign
markets
and
when
assistance
is
provided
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
der
Wirtschaft
hoben
bei
der
Veranstaltung
im
Bundeswirtschaftsministerium
hervor,
dass
das
Auslandsengagement
z.B.
bei
Banken,
im
Baubereich,
beim
Seetransport
oder
auch
bei
Architektenleistungen
zunehmend
an
Bedeutung
gewinne.
At
the
event
in
the
Federal
Ministry
of
Economics,
representatives
of
the
business
community
highlighted
the
fact
that
foreign
involvement,
for
instance,
in
the
banking
sector,
in
the
construction
area,
in
maritime
transports,
and
by
architects,
was
gaining
in
importance.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
ein
deutscher
Außenminister
mit
Blick
auf
das
20.
Jahrhundert,
in
dem
von
diesem
Land
zwei
Weltkriege
ausgegangen
sind
und
mindestens
75
Millionen
Menschen
ihr
Leben
verloren
haben,
wirklich
beklagen
darüber,
dass
wir
Menschen
überzeugen
müssen,
einem
Auslandsengagement
wie
dem
in
Afghanistan
oder
Waffenlieferungen
in
den
Nordirak
zuzustimmen?
Looking
at
the
20th
century,
when
Germany
brought
about
two
world
wars
that
claimed
at
least
75
million
lives,
should
a
German
foreign
minister
complain
about
the
need
to
persuade
people
to
agree
to
get
involved
in
international
missions
such
as
the
one
in
Afghanistan
or
to
supply
weapons
to
northern
Iraq?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollte
das
Auslandsengagement
auch
in
den
Zielländern,
vor
allem
in
Entwicklungsländern,
einen
Beitrag
zum
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
sozialen
Fortschritt
im
Hinblick
auf
die
angestrebte
nachhaltige
Entwicklung
leisten.
At
the
same
time,
these
investments
are
also
to
"contribute
to
economic,
environmental
and
social
progress
with
a
view
to
achieving
sustainable
development",
especially
in
developing
countries.
ParaCrawl v7.1