Übersetzung für "Auslösegeschwindigkeit" in Englisch

Diese separaten Zusatzgewichte dienen dazu, die Auslösegeschwindigkeit der Auslösevorrichtung einzustellen.
These separate additional weights serve to adjust the actuation speed of the actuator.
EuroPat v2
Beide Fangvorrichtungsarten werden durch einen Geschwindigkeitsbegrenzer / Regler ausgelöst, wenn eine vorbestimmte Auslösegeschwindigkeit überschritten wird.
The two kinds of safety brake device are triggered by a speed limiter/regulator when a predetermined trigger speed is exceeded.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu mechanischen Trennschaltern ist vor allem die schnelle Auslösegeschwindigkeit ein erheblicher Vorteil.
Unlike mechanical circuit breakers, most of all the rapid actuation speed represents a considerable advantage.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu mechanischen Trennschaltern weist der vorgeschlagene Halbleiterschalter vor allem eine hohe Auslösegeschwindigkeit auf.
In contrast to mechanical circuit breakers, the proposed semiconductor switch has, in particular, a high activation speed.
EuroPat v2
Abbildung 8 zeigt eine solche Bremskatze, die bei Überschreitung einer gewissen, vorzugebenden Auslösegeschwindigkeit über federgespannte Bremsbacken die Bremsung am Schienen steg bewirkt (Abbildung 9).
Figure 8 shows a braking trolley of this kind: at a preset tripping speed, braking is effected by spring-loaded braking shoes acting on the rail web (Figure 9). The technical requirements and the supervision regulations
EUbookshop v2
Damit wird zwar eine von der Größe der anstehenden Kräfte abhängige Auslösegeschwindigkeit erreicht, es ergibt sich allerdings der Nachteil, daß auch bei höchsten Belastungen eine gewisse Verzögerung in der Ansteuerung der Auslöseeinrichtung nicht zu vermeiden ist.
Although this achieves a triggering speed dependent on the magnitude of the forces occurring, it entails the disadvantage that, even under extreme loads, a certain delay in the driving of the triggering device cannot be avoided.
EuroPat v2
Um hierbei die Auslösegeschwindigkeit zu erhöhen, kann es sinnvoll sein den Widerstand durch Dauerbetrieb auf einer bestimmten Temperatur zu halten, so daß nur noch eine kleine Temperaturdifferenz zur Auslösung benötigt wird.
Here, to increase the triggering speed, it may make sense to keep the resistor at a predefined temperature by means of continuous operation thereof, so that only a very small temperature differential will be required to cause the device to be triggered.
EuroPat v2
Das Besondere bei der Verwendung von Hybridgasgeneratoren im konkreten Fall ist, dass einerseits eine hinreichend hohe Auslösegeschwindigkeit durch die pyrotechnische Auslösung erreicht wird und zum anderen, dass der notwendige Druck durch die Überlagerung des Reaktionsgases aus der Reaktionskammer mit dem Druckgas aus der Druckgaskammer aufrecht erhalten werden kann, wenn sich das Gasgemisch nach der pyrotechnischen Auslösung wieder abkühlt.
The use of hybrid gas generators for the application at hand results in a sufficiently high trigger speed as a result of the pyrotechnic release and allows a required pressure to be maintained by the addition of the reaction gas from the reaction chamber with compressed gas from the compressed gas chamber, when the gas mixture cools down following the pyrotechnic release.
EuroPat v2
Handy-Kameras verringern die Auslösegeschwindigkeit bei schlechter Beleuchtung und dies kann alle deine Bewegungen einfangen und das Foto verwackeln.
Camera phones slow the shutter speed in low light, and this can capture any movement you make and blur your photo.
ParaCrawl v7.1
Der Geschwindigkeitsbegrenzer kann entweder als Reaktion auf dieses empfangene Auslösesignal den Halt des Aufzugsantriebs auslösen, oder aber wenn die Geschwindigkeit der Aufzugkabine von einer definierten Auslösegeschwindigkeit des Geschwindigkeitsbegrenzers abweicht.
The speed limiter can trigger the stoppage of the elevator drive either in response to this received trigger signal or else if the speed of the elevator cab differs from a defined trigger speed for the speed limiter.
EuroPat v2
Dessen Ingenieure konnten die Auslösegeschwindigkeit nicht absolut präzise verifizieren, da sie keine praktische Möglichkeit hatten, einen Lichtbogen gleichzeitig mit den entsprechend dimensionierten Fehlerströmen zu erzeugen.
The engineers could not verify the tripping speed to the finest accuracy, as they had no practical way of generating a true arc flash and fault simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Die DE 34 46 337 A1 zeigt einen Geschwindigkeitsbegrenzer für eine Aufzugsanlage, der bei Überschreiten einer Auslösegeschwindigkeit die Fangvorrichtung des Fahrkorbs auslöst.
DE 34 46 337 A1 discloses a speed governor for an elevator system that actuates the safety stop of the elevator cabin if the actuation speed is exceeded.
EuroPat v2
Weiterhin sind Geschwindigkeitsbegrenzer bekannt, bei denen statt einem Bremsrad ein Auslöserad vorgesehen ist, das bei Überschreiten der Auslösegeschwindigkeit von den Koppelmitteln beaufschlagt und in Drehrichtung mitgenommen wird.
In addition, speed governors are known in which, instead of a brake wheel, an actuator wheel is provided, which, when the actuation speed is exceeded, is engaged by the coupling means and caused to co-rotate.
EuroPat v2
Insbesondere bei dieser Ausgestaltung kann das Bereitstellen eines elastischen Materials besondere Vorteile entfalten, da die als Fliehmassen wirkenden Koppelmittel in Abhängigkeit von der Auslösegeschwindigkeit ggf. unterschiedliche Formen haben können, so dass der Abstand des Rands des Koppelmittels vom Auslöserad ggf. von der Auslegung des Begrenzers abhängt.
In particular, in this modification the provision of an elastic material can bring particular advantages, since the coupling means acting as flyweights can if necessary have different shapes depending on the actuation speed, so that the distance of the edge of the coupling means from the actuator wheel possibly depends on the design of the speed governor.
EuroPat v2
Weiterhin sind sie gegen die Fliehkraftwirkung so vorgespannt, dass eine für eine Beaufschlagung des Auslöserads ausreichende Auslenkung der Fliehmassen erst bei Erreichen der Auslösegeschwindigkeit stattfindet.
Furthermore they are pretensioned (biased) against the centrifugal force action, so that a deflection of the flyweights sufficient to engage the actuator wheel takes place only when the actuation speed is reached.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind dabei die Fliehmassen und die Feder so bemessen, dass unterhalb der Auslösegeschwindigkeit keine Auslenkung der Fliehmassen stattfindet.
In this connection the flyweights and the spring are advantageously dimensioned so that no deflection of the flyweights occurs below the actuation speed.
EuroPat v2
Durch die federvorgespannte Seilverbindung kann ein linearer Zusammenhang zwischen Federbelastung und Auslenkung der Fliehmassen bereitgestellt werden, so dass die erwünschte Auslösegeschwindigkeit auf sehr einfache Weise einzustellen ist.
Due to the spring-loaded cable connection a linear connection can be provided between the spring loading and the deflection of the flyweights can exist, so that the desired actuation speed can be adjusted in a very simple way.
EuroPat v2
Insbesondere können dadurch die von gängigen Aufzugnormen geforderten Parameter "Auslösegeschwindigkeit" (mechanischer Nothalt) und "Vorabschaltgeschwindigkeit" (elektrischer Nothalt) unabhängig voneinander eingestellt werden.
In particular the parameters “Actuation speed” (mechanical emergency stop) and “Prestop speed” (electrical emergency stop) required by current norms governing elevators can be adjusted independently of one another.
EuroPat v2
Wird nun ein Betätiger ausgelöst, ohne dass beispielsweise eine Bremse angeschlossen ist, sei dies zu Test- oder Revisionszwecken, prallt der Führungsstift mit hoher Auslösegeschwindigkeit und Kraft in den Endanschlag, bzw. den hinteren Anschlag 52h.
If now an actuator is triggered without, for example, a brake being connected, whether it be for test or modification purposes, the guide pin impinges at high trigger speed and force at the end abutment or the rear abutment 52 h .
EuroPat v2
Abhängig vom Einsatzfall und vom Typ des zu schaltenden Leistungsschalters, der Auslösegeschwindigkeit, des bereitgestellten Arbeitsdrucks und dergleichen muss für jede Anwendung individuell eine eigene geometrische Auslegung der Dämpfung erfolgen.
Depending on the application and on the type of circuit breaker to be switched, on the trigger speed, the working pressure provided and the like, a specific geometrical design of the damping can be devised for each individual application.
EuroPat v2
Somit ist die Auslösegeschwindigkeit der Röntgenröhren begrenzt und eine 50°-Tomosyntheseabtastung bzw. Scan, d.h. Verschwenkung der Röntgenröhre in einem Winkelbereich von 50° zur Erzeugung der Vielzahl von Röntgenbildern bzw. Projektionsaufnahmen aus verschiedenen Blickrichtungen dauert heute zwischen zehn Sekunden und einer Minute.
The resolution speed of the x-ray tubes is thus limited, and a 50° tomosynthetic scan (i.e. panning of the x-ray tube in an angle range of 50°) for the generation of the multiple x-ray images or projection exposures from various viewing directions today takes between ten seconds and one minute.
EuroPat v2
Durch die Masse m des Reibelements 30 und die Federsteifigkeit der Zugfeder 28 kann die Auslösegeschwindigkeit, das heißt die Drehzahl, bei der das Reibelement 30 wirksam gegen die Reibfläche an dem Gehäuseansatz 36 gedrückt wird, eingestellt werden.
The trigger speed, i.e., the rotational speed at which the friction element 30 is effectively pushed against the friction surface on the housing attachment 36, can be adjusted via the mass m of the friction element 30 and the spring stiffness of the tension spring 28 .
EuroPat v2
Die für Sonderereignisse notwendigen hohen Dämpfkräfte werden durch zusätzliche Mittel erzeugt, die über Fliehkraft aktiviert werden und bei Dämpfergeschwindigkeiten unterhalb der Auslösegeschwindigkeit nicht im Eingriff sind.
The high damping forces required for exceptional situations are generated by additional means which are activated via centrifugal force and are not activated at damper speeds below the trigger speed.
EuroPat v2
Wenn die Umdrehungszahl der Kurvenscheibe weiter ansteigt, bzw. die Vorkontaktgeschwindigkeit überschritten und eine Auslösegeschwindigkeit (VCA) erreicht wird, so rastet die Pendelnase desselben Pendels oder auch eines zweiten Pendels in hierfür vorgesehene Aussparungen oder Sperrnocken oder Rastnasen ein und blockiert dadurch die Seilscheibe des Begrenzerseils.
If the rotational speed of the cam disc rises further or the pre-contact speed is exceeded and a trigger speed (VCA) is reached, then the pendulum nose of the same pendulum or also of a second pendulum detents in recesses or blocking cams or detent lugs, which are provided therefor, and thereby blocks the cable pulley of the limiter cable.
EuroPat v2
Die Fangvorrichtungen 26 werden im Allgemeinen durch einen Geschwindigkeitsbegrenzer aktiviert, wenn eine vorbestimmte Auslösegeschwindigkeit durch das Mehrdeckfahrzeug überschritten wird.
The safety brake devices 26 are in general activated by a speed limiter when a predetermined trigger speed is exceeded by the multi-deck vehicle.
EuroPat v2
Phosphate mit wenigstens einem Kohlenwasserstoffrest sind durch ihren hohen Siedepunkt besonders gut für den Einsatz in hohen Temperaturbereichen geeignet, wo sie im Auslöseverhalten (Bereich der Auslösetemperatur, Auslösegeschwindigkeit) gegenüber den für den Einsatz in diesen Bereichen bekannten Auslöseflüssigkeiten deutliche Vorteile aufweisen.
Phosphates with at least one hydrocarbon moiety are especially well suited for use in high temperature ranges because they have a high boiling point, which is where they have in terms of their triggering behavior (triggering temperature range, triggering speed) clear advantages in contrast to the known triggering fluids that are available for use in this range.
EuroPat v2
Dort haben sie gegenüber bekannten, herkömmlichen Auslöseflüssigkeiten deutliche Vorteile im Auslöseverhalten, wie Auslösegeschwindigkeit und geringe Ausdehnung des Auslösetemperaturfensters.
In contrast to the known, conventional triggering fluids, they have clear advantages in terms of their triggering behavior, such as triggering speed and low expansion of the triggering window.
EuroPat v2
Des weiteren kann, wenn die Geschwindigkeit der Aufzugkabine von einer definierten Auslösegeschwindigkeit nach oben oder auch nach unten abweicht, eine sogenannte Not-Bremsung ausgeführt werden.
Furthermore, if the speed of the elevator cab differs upward or downward from a defined trigger speed, what is known as emergency braking can be performed.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, so wird das reversible Insassenschutzsystem angesteuert, wobei in Abhängigkeit der Zustände Notbremsung, Übersteuern und Untersteuern die Auslösegeschwindigkeit, die Stellgeschwindigkeit, die Härte und die Wirkrichtung angepasst werden kann.
If this is the case, the reversible vehicle occupant protection system is actuated, it being possible to adapt the triggering speed, the actuation speed, the hardness and the direction of effect as a function of the states of emergency braking, of oversteering and of understeering.
EuroPat v2