Übersetzung für "Auskreisung" in Englisch
Nach
etwa
2
Stunden
war
die
azeotrope
Auskreisung
des
Wassers
beendet.
After
about
2
hours
the
azeotropical
removal
of
water
was
terminated.
EuroPat v2
Das
anfallende
Kondensat
wird
zur
Auskreisung
des
Wassers
der
Lösemittelaufarbeitung
zugeführt.
The
resulting
condensate
is
fed
to
solvent
work-up
to
separate
the
water.
EuroPat v2
Eine
Mischung
aus
128
g
(1
mol)
A-OH,
149,5
g
(1
mol)
Glycinethylesterhydrochlorid,
84
g
(1
mol)
NaHCO
3
und
1
1
Toluol
wurde
etwa
2
Stunden
unter
laufender
Auskreisung
des
Reaktionswassers
zum
Sieden
erhitzt.
A
mixture
of
128
g
(1
mole)
of
A--OH,
149.5
g
(1
mole)
of
glycine
ethyl
ester
hydrochloride,
84
g
(1
mole)
of
NaHCO3
and
1
liter
of
toluene
was
heated
at
the
boil
for
about
2
hours,
with
continuous
removal
of
the
water
of
reaction
from
the
system.
EuroPat v2
Eine
Mischung
aus
128
g
(1
mol)
A-OH,
149,5
g
(1
mol)
Clycinethylesterhydrochlorid,
84
g
(1
mol)
NaHC0
3
und
1
1
Toluol
wurde
etwa
2
Stunden
unter
laufender
Auskreisung
des
Reaktionswassers
zum
Sieden
erhitzt.
A
mixture
of
128
g
(1
mole)
of
A--OH,
149.5
g
(1
mole)
of
glycine
ethyl
ester
hydrochloride,
84
g
(1
mole)
of
NaHCO3
and
1
liter
of
toluene
was
heated
at
the
boil
for
about
2
hours,
the
water
of
reaction
being
separated
off
continuously.
EuroPat v2
Falls
diese
Bedingung
der
fortlaufenden
und
ausschließlich
azeotropen
Auskreisung
des
Reaktionswassers
nicht
konsequent
erfüllt
wird,
kann
die
Selbstgelierungseigenschaft
des
Endproduktes
teilweise
oder
vollständig
verlorengehen
und
gegebenenfalls
ein
nicht
mehr
erfindungsgemäßes
Endprodukt
resultieren.
If
this
condition
of
continuous
and
exclusively
azeotropic
removal
of
the
water
of
reaction
from
the
cycle
is
not
consistently
met,
the
self-gelling
property
of
the
end
product
can
be
partly
or
completely
lost
and
an
end
product
which
is
no
longer
according
to
the
invention
may
result.
EuroPat v2
Ein
hoher
bis
quantitativer
Hydroxyphenolumsatz
ist
somit
möglich
bei
hoher
Selektivität
der
Monoetherbildung
und
gleichzeitiger
Auskreisung
des
Reaktionswassers.
A
high
to
quantitative
conversion
of
hydroxyphenol,
with
high
selectivity
of
the
formation
of
the
monoether
and
simultaneous
removal
of
the
water
of
reaction,
is
thus
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Auskreisung
des
Reaktionswassers
trennen
sich
die
während
der
Alkylierungsreaktion
entstehenden
Salze
quantitativ
ab
und
können
problemlos
durch
Filtration
entfernt
werden.
By
removal
of
the
water
of
reaction,
the
salts
formed
during
the
alkylation
reaction
separate
out
quantitatively
and
can
be
removed
by
filtration
without
problems.
EuroPat v2
Bei
der
azeotropen
Entwässerung
von
Polymerisaten,
die
Ammoniumcarboxylatgruppen
enthalten,
treten
jedoch
Schwierigkeiten
auf,
weil
je
nach
Dauer
der
Auskreisung
verschiedene
Mengen
Ammoniak
mitverdampfen,
was
zu
einem
nicht
reproduzierbaren
Hydrolysegrad
des
Polymeren
führt.
However,
difficulties
occur
in
the
azeotropic
removal
of
water
from
polymers
which
contain
ammonium
carboxylate
groups
because
different
amounts
of
ammonia
simultaneously
evaporate
depending
on
the
duration
of
removal,
leading
to
a
nonreproducible
degree
of
hydrolysis
of
the
polymer.
EuroPat v2
Die
Abtrennung
des
im
Rahmen
der
Aldol-Selbstkondensation
von
Cyclohexanon
gebildeten
Reaktionswassers
sowie
gegebenenfalls
des
in
Form
einer
wässrigen
Lösung
des
basischen
Katalysators
zugesetzten
Wassers
kann
durch
dem
Fachmann
an
sich
bekannte
Verfahren
der
Azeotropdestillation
unter
Einsatz
von
ebenfalls
bekannten
Vorrichtungen
zur
Abtrennung
bzw.
Auskreisung
von
Wasser
aus
einem
Reaktionsgemisch,
wie
beispielsweise
einem
Wasserabscheider,
erfolgen.
The
removal
of
the
water
of
reaction
formed
in
the
aldol
self-condensation
of
cyclohexanone
and
any
water
added
in
the
form
of
an
aqueous
solution
of
the
basic
catalyst
can
be
carried
out
by
azeotropic
distillation
methods
known
per
se
to
those
skilled
in
the
art
using
apparatuses
which
are
likewise
known
for
the
separation
or
removal
of
water
from
a
reaction
mixture,
for
example
a
water
separator.
EuroPat v2