Übersetzung für "Auskoppelung" in Englisch
Die
entstehende
Reflexionswelle
wird
über
eine
Auskoppelung
einem
ersten
Kanal
des
Digitalspeichers
zugeführt.
The
resulting
reflection
wave
is
input
via
a
decoupler
into
a
first
channel
of
a
digital
storage
unit.
EuroPat v2
Diese
einseitige
Auskoppelung
reduziert
den
Wirkungsgrad
des
Heizelementes.
This
use
of
one-sided
output
coupling
reduces
the
efficiency
of
the
heating
element.
EuroPat v2
Der
teilreflektierende
Spiegel
ermöglicht
die
Auskoppelung
des
Laserstrahls.
The
partly
reflecting
mirror
enables
the
uncoupling
of
the
laser
beam.
EuroPat v2
Hier
dient
die
Sekundärwicklung
(22)
zur
Auskoppelung
der
elektrischen
Signale.
Here,
the
secondary
winding
(22)
serves
to
couple
out
the
electrical
signals.
EuroPat v2
Die
Promo
Single
enthält
die
Auskoppelung
des
Radio
Cuts.
The
single
contents
the
uncoupling
of
the
radio
cut.
ParaCrawl v7.1
Zeromancer,
Die
Krupps
und
Erode
fertigten
Remixe
der
ersten
Auskoppelung
an.
Krupps
and
Erode
did
remixes
for
this
first
output.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Auskoppelung
"Zehn
kleine
Jägermeister"
erreichte
sie
erstmals
Platz
eins
der
deutschsprachigen
Single-Charts.
The
single
"Zehn
kleine
Jägermeister"
(ten
little
master
huntsmen)
ten
little
Jägermeisters
went
to
number
one
of
the
German-speaking
singles
charts.
Wikipedia v1.0
Figur
2
zeigt
beispielhaft
ein
einfaches
kapazitives
Koppelelement
zur
kapazitiven
Ein-
und
Auskoppelung
der
Signale.
FIG.
2
shows
an
example
of
a
simple
capacitive
coupling
element
for
coupling
the
signals
in
and
out
by
capacitive
means.
EuroPat v2
Die
dabei
entstehende
zündverzögerungsfreie
Reflexionswelle
wird
über
die
Auskoppelung
einem
zweiten
Kanal
des
Digitalspeichers
zugeführt.
The
resulting
reflection
wave,
with
no
ignition
delay,
is
input
via
the
decoupler
to
a
second
channel
of
the
digital
storage
unit.
EuroPat v2
Diese
Auskoppelung
der
Spannung
U
FG
kann
kapazitiv
direkt
aus
der
Floating-Gate-Elektrode
2
erfolgen.
This
decoupling
of
potential
U
FG
can
be
effected
capacitively
directly
from
the
floating
gate
electrode
2
.
EuroPat v2
Bei
der
Lokalisationsmikroskopie
erfolgt
die
Auskoppelung
dieses
vom
Präparat
ausgehenden
Beobachtungsstrahlengangs
zwischen
Scantubuslinse
und
Objektiv.
In
localization
microscopy,
the
observation
beam
originating
from
the
specimen
is
coupled
out
between
the
scanning
tube
lens
and
the
objective.
EuroPat v2
Zur
Ein-
und
Auskoppelung
elektromagnetischer
Strahlung
in
einen
Reaktor
werden
häufig
so
genannte
Koppelleitungen
eingesetzt.
For
the
input
and
output
of
electromagnetic
radiation
in
a
reactor,
so-called
coupling
lines
are
often
used.
EuroPat v2
Die
zweite
Auskoppelung
"My
Love",
eine
Zusammenarbeit
mit
Rapper
T.I.,
konnte
sich
ebenfalls
auf
Platz
1
der
US-Charts
platzieren.
"My
Love",
the
album's
second
single,
also
produced
by
Timbaland
and
featuring
rapper
T.I.,
reached
number
one
on
the
Hot
100,
as
did
third
single
"What
Goes
Around...
Comes
Around".
Wikipedia v1.0
Mit
ihrer
Hilfe
kann
Lumineszenzlicht,
das
den
Lumineszenzkörper
an
Stellen
verläßt,
an
denen
keine
Auskoppelung
vorgesehen
ist
(z.
B.
Schmalseiten
einer
Platte),
in
den
Lumineszenzkörper
zurückgeführt
werden.
With
the
assistance
of
the
reflectors,
the
luminescent
light
which
leaves
the
luminescent
body
in
locations
which
are
not
desired
as
output
locations
can
be
returned
to
the
luminescent
body.
EuroPat v2
Das
dem
Körper
2
akustisch
angepasste
Kissen
24
dient
zur
verletzungsfreien
Auskoppelung
der
Stosswellen
aus
dem
Körper.
The
pad
24
acoustically
matched
with
the
body
2
decouples
the
shock
waves
from
the
body
in
an
injury-free
manner.
EuroPat v2
Da
sich
Lichtquelle
und
Lichtempfänger
nicht
an
derselben
Stelle
befinden
können,
wird
zur
Auskoppelung
des
reflektierten
Lichtes
ein
Strahlenteiler,
beispielsweise
ein
halbdurchlässiger
Spiegel
verwendet.
Since
light
source
and
light
receiver
may
not
be
arranged
at
the
same
point,
a
beam
splitter,
such
as
for
instance
a
semipermeable
mirror,
is
used
for
decoupling
the
reflected
light.
EuroPat v2
Zur
Strahlführung
sowie
zur
Ein-
und
Auskoppelung
in
die
einzelnen
Bauelemente
und
den
Lichtwellenleiter
sind
noch
weitere
optische
Strahlbündelungs-
und
Abbildungseinrichtungen
notwendig.
For
beam
guidance
and
for
coupling
the
beams
into
and
out
of
the
individual
components
and
the
optical
waveguide,
further
optical
beam-focussing
and
imaging
devices
are
required.
EuroPat v2
Die
Koppelstruktur
ermöglicht
die
Einkoppelung
des
Sendelichts
in
den
Lichtwellenleiter
beziehungsweise
die
Auskoppelung
von
Licht,
um
dieses
einer
Empfangseinheit
zuzuführen.
The
coupling
structure
permits
coupling
the
transmitted
light
into
the
optical
waveguide
and
coupling
it
out
to
feed
it
to
a
receiving
unit.
EuroPat v2