Übersetzung für "Auskoppeln" in Englisch

Warten Sie auf meinen Befehl zum auskoppeln.
Wait for my command to disengage the coupler.
OpenSubtitles v2018
Ich ließ von Rom die Induktionsmatrix auskoppeln.
That's because I had Rom disengage the induction matrix.
OpenSubtitles v2018
Die dabei entstehenden hochfrequenten Wechselspannungen lassen sich wirkungsvoll berührungslos aus dem Fadenmaterial auskoppeln.
The resulting high-frequency a.c. voltages can be coupled out of the thread material effectively in a non-contacting manner.
EuroPat v2
Dies gilt ebenfalls für das Auskoppeln des Lichtes.
The same applies to coupling out the light.
EuroPat v2
Ein Ein- und Auskoppeln von Zusatzsignalen oder Teilbereichen von diesen ist nicht vorgesehen.
An inputting and outputting of auxiliary signals or subareas thereof is not provided.
EuroPat v2
Dies ist günstig beim Auskoppeln zur nachgeschalteten Pufferstufe.
This is favorable upon uncoupling from the following buffer stage.
EuroPat v2
Es ist nicht offenbart, wie das Auskoppeln verhindert werden kann.
It is not disclosed how the uncoupling can be prevented.
EuroPat v2
Er dient zunächst zum Auskoppeln des Gleichspannungsanteils der von der Halbbrücke erzeugten Wechselspannung.
It serves firstly to couple out the DC voltage component of the AC voltage generated by the half bridge.
EuroPat v2
Die verstärkte Strahlung kann als kohärente Laserstrahlung aus dem Resonator auskoppeln.
The amplified radiation can couple out as coherent laser radiation from the resonator.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich auf einfache Weise die mechanische Energie auskoppeln.
The mechanical energy can then be coupled out in a simple manner.
EuroPat v2
Eine solche Faser würde nur wenig Licht zur Seite auskoppeln.
Such a fiber would couple out only a little light to the side.
EuroPat v2
Die Strahlung 20 kann insbesondere parallel zum aktiven Bereich aus dem Bauelement auskoppeln.
The radiation 20 can, in particular, be output from the component parallel to the active region.
EuroPat v2
Durch die Schirmung soll ein Ein- oder Auskoppeln von elektromagnetischen Feldern verhindert werden.
The shield is intended to prevent the coupling in or out of electromagnetic fields.
EuroPat v2
Ein Auskoppeln des Laserstrahles zur Erzeugung eines Mode-Schusses ist nicht mehr erforderlich.
It is no longer necessary to couple out the laser beam in order to generate a mode shot.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise zum Auskoppeln von Strahlen für Dokumentationseinrichtungen verwendet werden.
For example, it may be used for decoupling the beams for documentation devices.
EuroPat v2
Dazu wird einfach das Auskoppeln von Laserpulsen aus der Strahlquelle 11 unterbrochen.
For this, the decoupling of laser pulses from the beam source 11 is simply interrupted.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Auskoppeloptik zum Auskoppeln des anderen Lichts aus dem Lichtleiter vorgesehen.
An outcoupling optical system is preferably provided for coupling the other light out of the light guide.
EuroPat v2
Bevorzugt sind drei Austrittsöffnungen zum Auskoppeln des Laserstrahls aus dem Gehäuse vorgesehen.
Three outlet openings are preferably provided to couple out the laser beam from the housing.
EuroPat v2
Diese dritte Auskopplung ist somit zum Auskoppeln von Licht zur Zoomkamera angeordnet.
This third outcoupling is, thus, arranged for coupling out light to the zoom camera.
EuroPat v2
Ein derartiges Ein- bzw. Auskoppeln ist grundsätzlich bereits aus der US 5,099,690 bekannt.
Such a coupling in and out is generally already known from U.S. Pat. No. 5,099,690.
EuroPat v2
Dadurch wird das Eingabegerät auch nach dem Auskoppeln in der gegenwärtigen Pose gehalten.
This arrangement makes it possible to hold the input device in the current pose even after decoupling.
EuroPat v2