Übersetzung für "Ausklinkung" in Englisch

Im Bereich der Ausklinkung 59 ist somit ein Materialschwund verhindert.
Material shrinkage in the area of the notch 59 is thus avoided.
EuroPat v2
Diese Ausklinkung 15 ist in allen vier Eckbereichen des Backbleches 1 entsprechend ausgebildet.
The notch 15 is formed correspondingly in all four corner regions of the baking sheet 1 .
EuroPat v2
Dabei ist jeder Schlitzöffnung eine Ausklinkung des Öffnungsrandes gegenüber angeordnet.
A release recess is disposed oppositely to each slot opening.
EuroPat v2
Bei zumindest einer Ausnehmung kann es sich beispielsweise um eine Ausklinkung handeln.
At least one recess can be, for example, a notch.
EuroPat v2
Anschließend wird die Ausklinkung 20 durch Stanzen hergestellt.
Then the notch 20 is produced by punching.
EuroPat v2
Damit ist der durch die Ausklinkung geschwächte Eckbereich der Tür entlastet.
Thereby, the corner area of the door, weakened by the cutout is relieved.
EuroPat v2
In diese Ausklinkung 9 ist ein im Querschnitt T-förmiger Einsatz 8 einlegbar.
An insert 8 of T-shaped cross section can be fitted into this cutout 9 .
EuroPat v2
Die hintere Rumpfsektion ist in einem Randbereich mit mehreren toleranzkompensierenden Ausklinkung versehen.
The rear fuselage section is preferably provided in an edge region with a plurality of tolerance-compensating notches.
EuroPat v2
Unsere Biegelösung zentriert automatisch die Ausklinkung des Winkelprofils.
Our bending solutions automatically centre the notch in the angle profile.
ParaCrawl v7.1
Die Positionierung der Ausklinkung erfolgt über einen Stangenanschlag.
A special stopper allows for ideal positioning of the notching.
ParaCrawl v7.1
Die Verdrehsicherung kann beispielsweise durch einen Stift, eine Ausklinkung und dergleichen gebildet sein.
The securing means against rotation can be formed, for example, by a pin, a cutout or the like.
EuroPat v2
Insbesondere eine geschlossene Ausklinkung besitzt dabei den Vorteil, besonders hohe Drehmomente übertragen zu können.
A closed notch has, in particular, the advantage of being able to transmit especially high torques.
EuroPat v2
Ein mit einer Ausklinkung 27 versehener Teil 20 ist im rechten teil der Figur 5 dargestellt.
A part 20, having the notch 27, is shown in FIG. 5A .
EuroPat v2
Die Ausklinkung lässt sich über eine Teilung des Stegelements im Abstand von 30 mm erzeugen.
The notch can be generated by dividing the web element at a distance of 30 mm.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen lediglich an jedem Ende so mit einer Ausklinkung 20 versehen werden, daß dort Seitenwangen 21' und 21" stehenbleiben, mit denen sie, gegebenenfalls nach entsprechender Verkröpfung, die Horizontalstreben umgreifen können, wie das die Fig.
They must merely be equipped at each end with a recess 20 in such a manner that side cheeks 21' and 21" remain standing there, with which they can embrace the horizontal braces possibly after an appropriate bending operation, as can be seen from FIGS.
EuroPat v2
Damit der Zargenschuh 38 in dieser Weise gegenüber dem Ende der Tragschiene 1 zurückgesetzt werden kann, ist der Auflage­flansch 3 beidseitig innen mit einer Ausklinkung 50 versehen.
In order to ensure that the frame shoe 38 is recessed in this manner the supporting flange 3 is provided on both sides with a stop notch 50.
EuroPat v2
In allen vier Ecken der Stahlkassette (1) ist jeweils eine Ausklinkung (7) vorgenommen, die ein Abkanten der Randprofile (3) ermöglicht.
One notch (7) each is provided in all four corners of the steel coffer (1), which makes possible the folding of the edge sections (3).
EuroPat v2
Schließlich ist es für die hohe Fprmstabilität und Standfestigkeit des Regals auch noch wichtig, daß nach Anspruch 12 die Ausklinkung in den Enden der Horizontalstrebe in ihrer Umrißform an die geneigte Lage der Seitenwände der Längssicke bzw. -leiste am Pfosten angepaßt ist und dabei die Enden der Horizontalstrebe in ihrer Wirklage einen gewissen Abstand von den ihnen benachbarten Abschnitten der Pfostenwand einnehmen.
Finally, it is also important for the inherent stability and steadiness of the shelf that the recess at the ends of the horizontal brace is adapted to the inclined position of the side walls of the post's longitudinal bead or ledge as far as its contour shape is concerned, and that the ends of the horizontal brace in its active position assume a certain distance from their neighboring areas of the post wall.
EuroPat v2
Es ist dann möglich, daß Betätigungsgetriebe 10 insgesamt durch den offenen Längsspalt 7 des Führungskanals 5 und die Ausklinkung 22 in dessen Boden 8 und den Flügelrahmen 1 so einzusetzen, wie das die Fig.
It is then possible that control mechanism 10 can be inserted through the open longitudinal gap 7 of guide channel 5 and the notch 22 in bottom 8 of the latter and panel frame 1, as can be seen in FIGS.
EuroPat v2
In dem rohrförmigen Ende 12 des Trägerelementes 2 befindet sich ein als Anschlag wirkender Grund 17 der Ausklinkung 18, an dem beim axialen Zusammenfahren des Trägerelementes 2 die Stirnfläche des Füllrohrendes 13 zur Anlage kommt.
The tubular end portion 12 of the carrying element 2 contains a surface 17, which constitutes the bottom of the notches 18 and also constitutes a stop for engagement by the end face of the end portion 13 of the filling pipe when the carrying element 2 is axially advanced.
EuroPat v2