Übersetzung für "Auskippen" in Englisch

Denken Sie, Sie könnten Ihre Scheiße über mir auskippen?
You think you can take your shit and dump it on me?
OpenSubtitles v2018
Das heißt: ein Loch graben, hinschleppen, auskippen.
Dig a pit, haul it, empty... There are more pleasant jobs.
OpenSubtitles v2018
Ja, ein paar Typen, die gerade Müll auskippen.
I just had a good shot of some guys emptying trash.
OpenSubtitles v2018
Hier wurden die Proben dem Gießstrahl beim Auskippen des Vorherdes entnommen.
Here the samples were taken from the molten metal stream when the forehearth was emptied.
EUbookshop v2
Die abgezwickten Nägel können nach Herausziehen des Nagelzwickers 40 durch Auskippen entsorgt werden.
Once the nail clippers 40 have been drawn out, the clipped-off nails can be disposed of by being tipped out.
EuroPat v2
Du wachst auf und murmelst was von Wäschekorb auskippen vor Dich hin.
You woke up and made conversation to dump out a hamper.
OpenSubtitles v2018
Dies geschieht beispielsweise durch Auskippen des Wassers aus der Einrichtung.
This is done, for example, by tipping the water out of the device.
EuroPat v2
Beim Auskippen wird die Schubkarre um das Rad nach vorne gedreht.
When tipping, the wheelbarrow is tilted forwards about the wheel.
EuroPat v2
Die Entleerung erfolgt bei diesem Staubsauger durch einfaches Auskippen der entnommenen Staubsammelvorrichtung.
In the case of this vacuum cleaner, emptying is accomplished by simply tipping the removed dust collection device over.
EuroPat v2
Die sehr kompakt gehaltene Z-Kinematik ermöglicht ein schnelles und einfaches Auskippen beliebiger Materialien.
The very compact Z bar allows quick and easy dumping of all materials.
ParaCrawl v7.1
Das Gegenprofil der Laufrollen ist dem Halbkreisbogenprofil der Laufringe 4, 5 angepasst und etwa viertelkreisbogenförmig, sich über den Scheitel des Laufringprofiles hinauserstreckend ausgeführt, so dass die Laufrollen 7 sowohl die Fliehkraft als auch Stützkräfte auf die Laufringe übertragen und ein Auskippen des Schützen 6 im Stillstand vermieden wird.
The counter sections of the running rollers are adapted to the semicircular arc sections of the running rings 4, 5 and are designed approximately quarter-circular-arc-shaped, extending beyond the vertex of the running ring section so that the running rollers 7 transmit both the centrifugal force and also supporting forces to the running rings, an outward tilting of the shuttle 6 in the idle state thus being prevented.
EuroPat v2
Das Gegenprofil der Laufrolle ist dem vorzugsweisen Halbkreisbogenprofil der Laufringe 4, 5 angepasst und etwa viertelkreisbogenförmig, sich über den Scheitel des Laufringprofiles hinauserstreckend ausgeführt, so dass die Laufrollen 7 sowohl die Fliehkraft als auch Stützkräfte auf die Laufringe 4, 5 übertragen und ein Auskippen des Schützen 6 im Stillstand vermieden wird.
The counter sections of the running rollers are designed so as to adapt to the, preferably, semi-circular-arc shaped sections of the running races 4, 5, and to be approximately quarter-circular-arc shaped, extending beyond the vertex of the running race section, so that the running rollers 7 will transmit to the running races 4, 5 both the centrifugal force and supporting forces, a tilting out of the shuttle 6 when out of operation being avoided.
EuroPat v2
Das Entladen von Normbehältern, beispielsweise Euro-Gitterboxen, mit in einer Fertigung benötigten Teilen erfolgt in bekannter Technik mit Hilfe von Magneten, sofern die Teile magnetisierbar sind, oder durch Auskippen der Behälter.
The known technique for unloading standard containers, for example Euro skeleton boxes, holding parts required in a manufacturing process is carried out with the aid of magnets, if the parts are magnetizable, or by tipping out the containers.
EuroPat v2
Der lichte Abstand zwischen diesem Wurzelbereich und der korrespondierenden Innenflanke des Führungsabschnittes kann auf die Dicke der seitlichen Bereich der Rastschiene abgestimmt sein, so daß sich das federveranlaßte Auskippen bzw. Ausschwenken auf das andere Schlittenende beschränkt, wo sich der Rastfinger bzw. ein Rastfingerpaar befindet.
The free distance between this root or bottom portion of the spring and the corresponding inner flank or side of the guiding portion can be adapted to the thickness of the lateral area of the latch rail, so that the tilting or pivoting caused by the spring is restricted to the other end of the slider where the latch finger or pair of fingers is provided.
EuroPat v2
Hierbei ist auch bevorzugt, daß das Verschlußteil mit dem angeformten Sperrteil eine Neigung hat, bei einem Öffnen des Verschlußteils sogleich in eine definierte Öffnungsstellung zu gehen, so daß immer ein freies Auskippen oder Ausgießen möglich ist.
Preferably, the closure with the shaped on blocking part tends, on opening the closure, to pass into a clearly defined open position, so that always a free tipping or pouring out is possible.
EuroPat v2
Das Entladen von Normhehältern, beispielsweise Euro-Gitterboxen, mit in einer Fertigung benötigten Teilen erfolgt in bekannter Technik mit Hilfe von Magneten, sofern die Teile magnetisierbar sind, oder durch Auskippen der Behälter.
The known technique for unloading standard containers, for example Euro skeleton boxes, holding parts required in a manufacturing process is carried out with the aid of magnets, if the parts are magnetizable, or by tipping out the containers.
EuroPat v2
Solange also vom Eindrehwerkzeug entsprechend voller Druck auf den Befestiger ausgeübt wird, bleibt der Befestigerkopf fest eingespannt, so daß einerseits ein Auskippen des Befestigers in der Nuß ausgeschlossen und andererseits durch das feste Einspannen gewährleistet wird, daß die Spitze eines Bohrteiles bei einem Befestiger direkt an dem angesetzten Bereich eindringt, ohne daß die Spitze in irgendeiner Weise abgleitet.
Thus, as long as appropriate full pressure is exerted by the driving tool on the fastener, the fastener head remains firmly clamped, and so on the one hand tilting of the fastener in the socket and/or insert is precluded and on the other hand it is ensured by the firm clamping action that the point of a boring part of a fastener penetrates directly at the started region without any slipping of the point.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Federwerk F angeordnet, das so ausgelegt ist, daß die Schneide SCH nach oben auskippen kann, wenn die Aushubkraft einen einstellbaren Wert überschreitet.
Also provided is a spring mechanism F which is designed such that the cutter SCH can tilt out upwards if the lifting-out force exceeds an adjustable value.
EuroPat v2
Bei jeder fertigungsbedingten Abweichung des Befestigerkopfes ergäbe sich zwischen diesem und den Klemmenden wegen des zangenartigen Schließvorganges der Klemmbacken lediglich eine Linienberührung, die nicht ausreichend wäre, um einen solchen Befestiger so fest einspannen zu können, daß er bei einem Setzvorgang, bei dem gebohrt werden müßte, nicht auskippen könnte.
In the event of any manufacturing-related deviation of the fastener head, only line contact would exist between this head and the clamping ends because of the pincer-like closing process of the clamping jaws, and this would not be sufficient to clamp such a fastener so firmly that it could not tilt during a setting process in which boring would have to take place. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Alle diese bekannten Verfahren erfolgen in zwei Schritten, was den Nachteil eines Hantierens mit Schwefelsäure an mehreren Stellen im Verfahrensablauf, eventuell mit zwischengeschalteten Reinigungsschritten, einschließt und durch das erforderliche Auskippen von Schwefelsäure der ersten Einfüllstufe unvermeidlich zu einer Inhomogenität des thixotropen gelartigen Elektrolyten im Elektrolytraum führt.
All those known processes are carried out in two steps, which involves the disadvantage of dealing with sulphuric acid at a number of points in the operating procedure, possibly with intermediate cleaning steps, and which, due to the required step of tipping out sulphuric acid in the first filling stage, inevitably results in non-homogeneity of the thixotropic gel-like electrolyte in the electrolyte space.
EuroPat v2
Man vermeidet ein unerwünschtes Auskippen von Schwefelsäure aus der Batterie, kann die Elektrodenplatten durch Tankformation oder Blockkastenformation formieren und behält die Poren der Elektrodenplatten gelfrei, da der Gelbildner erst nach Benetzung der Platten mit Schwefelsäure zugegeben wird.
The procedure eliminates an undesirable step of tipping sulphuric acid out of the battery, the electrode plates can be formed by tank formation or block box formation, and the pores of the electrode plates are kept gel-free as the gel-forming agent is added only after wetting of the plates with sulphuric acid.
EuroPat v2
Sie muß auf jeden Fall soweit hochgezogen werden, daß der komplette Inhalt des Mülls der Fraktionen A, B beim Auskippen des Müllbehälters voneinander getrennt bleibt.
At all events, it has to be drawn upward to such an extent that the full garbage content of the fractions A, B remains separated one from the other when the garbage container is tipped out.
EuroPat v2
Da es sich wie bei dem zuvor diskutierten Becherförderer um einen Pendelbecherförderer handelt, ergeben sich die gleichen Nachteile eines hohen konstruktiven Aufwandes, insbesondere wegen der Steuermittel zum Auskippen der Becher.
However, since, as in the case discussed perviously, this is also a swing bucket conveyor system, its design will suffer from the same disadvantages of complexity, especially on account of the means provided to control the buckets and prevent them from tipping.
EuroPat v2
Infolgedessen sind die Pilzscheiben nach dem Schneiden noch am Schneidgerät festgehalten, und durch Auskippen des Schneidgerätes nach Art eines Löffels können die Pilzscheiben unmittelbar in eine Pfanne oder dgl. übergeben werden, wobei das Scheibenpaket nunmehr auseinandersprngt und die Scheiben vereinzelt in die Pfanne oder dgl. fallen.
Consequently, the slices of the mushroom are still held by the cutting blades after the cutting operation and, by tipping out the cutter like a spoon, the mushroom slices can be dropped directly into the pan or the like, whereupon a cluster of mushroom slices fall apart and the mushroom slices can drop individually into the pan or other container.
EuroPat v2