Übersetzung für "Auskehlung" in Englisch

Er hat im Inneren eine Auskehlung für das Gift.
It has an inside groove, for poison.
OpenSubtitles v2018
Wird eine solche Auskehlung in der Dimensionierung gemäß Fig.
If such a recess is included in the dimensioning according to FIG.
EuroPat v2
Die Auskehlung ist vorzugsweise in Richtung zum Muffengrund schwach hinterschnitten.
The recess is preferably slightly undercut in the direction toward the base of the socket.
EuroPat v2
Im Extremfall kann diese rückwärtige Wandung 16 der Auskehlung 15 sogar schwach hinterschnitten sein.
In an extreme case, this rearward wall 16 of recess 15 can even be slightly undercut.
EuroPat v2
Die Auskehlung 28 ist ebenfalls einstückig mit der Schulter 19 und dem Trägerteil 18 verbunden.
Fillet 28 also forms a single piece with shoulder 19 and supporting member 18.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Auskehlung wird eine weitere Gewichtsreduzierung erreicht, welche besonders vorteilhaft ist.
The recess 20 leads to a further weight reduction, which is particularly advantageous.
EuroPat v2
An ihrer Oberseite weist die Abdeckzunge 6 im Bereich ihrer Spitze 61 eine Auskehlung 67 auf.
On its top side, the covering tongue 6 has a groove formation 67 in the region of its tip 61 .
EuroPat v2
Dabei sind der Fußabschnitt des Dichtungsringes und die Auskehlung in der Ringnutsohle komplementär torusförmig ausgebildet.
In so doing, the foot segment of the packing ring and the recess in the bottom of the annular groove are designed toroidally in complementary manner.
EuroPat v2
Das Schneidelement 4 kann für einen besseren Schnitt eine Hinterschneidung bzw. eine Auskehlung 22 aufweisen.
The cutting element 4 can have an undercut, or respectively a chamfer 22 for a better cut.
EuroPat v2
Alternativ kann auch auf die Auskehlung 22 verzichtet werden und eine plane Frontfläche vorgesehen sein.
Alternatively, the chamfer 22 can also be omitted, and a flat front surface can be provided.
EuroPat v2
Die Sattelform umfasst dabei zwei seitliche Spitzen, zwischen denen sich eine rinnenförmige Auskehlung erstreckt.
The saddle shape comprises two lateral tips between which a channel-shaped recess is formed.
EuroPat v2
Aus Figur 3 sowie auch den übrigen Fiquren geht ferner hervor, daß die Auskehlung 68 jedes Zahns 66 an dem in Richtung des Pfeils 70 vorauseilenden Ende nach auswärts ausgerundet ist, wie dies in Figur 3 bei 72 angedeutet ist.
As further shown in FIG. 3, as well as in the other figures, groove 68 of each vane 66 is outwardly rounded in the direction of arrow 70, on the end that runs out ahead, as indicated in FIG. 3 at 72.
EuroPat v2
Im Bereich des radial tiefsten Punktes der Ringnut 2, also im Bereich des größten Durchmessers der Ringnut 2, ist zwischen den beiden Schrägflächen 13,14 der Ringnut 2 eine Auskehlung 15 profilkomplementär zur Profilabrundung im Fußabschnitt 10 des Dichtungsringes 1 ausgebildet.
In the zone of the radially deepest point of annular groove 2, that is, in the zone of the largest diameter of annular groove 2, between the two slanted surfaces 13, 14, a recess 15 is provided whose profile is complementary to the rounded profile in foot segment 10 of packing ring 1.
EuroPat v2
Bei bestimmungsgemäß eingeschobenem Spitzende dichten die beiden Schenkel 5, 6 des Dichtungsringes 1 im wesentlichen symmetrisch gespreizt an der Außenmantelfläche des Spitzendes, während der Fußabschnitt 10 des Dichtungsringes 1 dichtend auf die Sohle der Nut 2, genauer radial auf die Sohle der Auskehlung 15 gepreßt wird.
When the spigot end has been inserted in the specified manner, the two legs 5, 6 of packing ring 1 provide the sealing action essentially symmetrically spread out at the outer cylindrical surface of the spigot end, while the foot segment 10 of packing ring 1 is pressed in a sealing manner onto the bottom of groove 2, that is, radially onto the bottom of recess 15.
EuroPat v2
An ihrem äußeren Rand besitzt die Kreisscheibe 44 einen sich nach oben und außen vorwölbenden Randwulst 54, der an seiner Unterseite eine sich über den gesamten Umfang erstreckende, im Querschnitt teilkreisförmige Auskehlung aufweist, die auf den Lagerkugeln 14 aufliegt und diese gemeinsam mit der Lagerschulter 9 des Gehäusebasisteils 3 käfigartig umgreift.
At its outer edge the circular disc 44 has an upwardly and outwardly bulging edge bead portion 54 which at its underside provides a channel or groove which is of part-circular cross-section and which extends over the entire periphery of the circular disc and which lies on the bearing balls 14 and embraces same in a cage-like configuration, in combination with the bearing shoulder 9 of the housing base member 3.
EuroPat v2
Wenn bei Abschwenken des Spiegelgehäuses 2 aus der Gebrauchslage (Fig. 6) nach inten der Bolzen 74 gegen eine Auskehlung 76 des Hebels 50 hinter dem Haken 73 anläuft, nimmt das Spiegelgehäuse 2 seine hintere Schwenkendlage ein, die Fig. 7 zeigt.
When the mirror housing 2 tilts rearwardly from the position of normal use (FIG. 6) the bolt 74 may run into a groove 76 of turning lever 50 behind hook 73. When bolt 74 is caught within groove 76 the mirror housing assumes a rearward tilting end position, FIG. 7.
EuroPat v2
Der Grad der Auskehlung wird von Walze zu Walze geringer bis zur zylindrischen Gestalt der letzten Walze.
The degree of recessing is reduced from one roller to the other up to a cylindrical shape of the last roller.
EuroPat v2
Danach können die mit Vorsprüngen versehenen Abdeckrahmen aufgedrückt werden, wodurch die Auskehlung ausgefüllt und die Gesamtanordnung stabilisiert wird.
Then, covering frames equipped with projections can be pressed on to fill the flutes and stabilize the entire arrangement.
EuroPat v2
Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in die Unterseite des Abstützfußes (12) wenigstens eine Auskehlung (26) eingearbeitet ist.
The apparatus according to claim 1, wherein at least one recess (26) is provided in the bottom of the support foot (12).
EuroPat v2
In dieser kann sich ein Sekundärwirbel hinter dem Einschlagwirbel voll ausbilden und im Sinne einer Aufzehrung der Geschwindigkeitsenergie der Randzonen der Hauptströmung positiv genutzt werden, oder es legt sich der Einschlagwirbel selbst in eine entsprechend große, gerundete Auskehlung.
In this groove a secondary whirl can develop fully behind the entry whirl and can be used positively as regards the consumption of the speed energy of the border zones of the main flow, or the entry whirl itself stays put in a correspondingly large, rounded groove.
EuroPat v2