Übersetzung für "Aushilfskräfte" in Englisch
Erwartungsgemäß
sind
jetzt
überwiegend
diese
Aushilfskräfte
von
der
Vernichtung
der
Arbeitsplätze
betroffen.
Now,
unsurprisingly,
these
temporary
workers
form
the
major
pool
where
jobs
are
being
destroyed.
News-Commentary v14
Für
unsere
Events
suchen
wir
regelmäßig
Aushilfskräfte.
For
our
events,
we
regularly
look
for
temporary
staff.
CCAligned v1
Die
Benutzungsgebühren
werden
verwendet,
um
Aushilfskräfte
für
das
Magazin
und
die
Bücherausgabe
einzustellen.
Usage
fees
are
used
to
hire
temporary
personnel
for
the
book
storage
areas
and
the
check-out
section.
ParaCrawl v7.1
Die
einheimischen
Arbeiter
waren
Aushilfskräfte.
Local
workers
served
as
auxiliary
staff.
ParaCrawl v7.1
Waldinger
beschäftigt
ganzjährig
zwei
fest
angestellte
Mitarbeiter,
weitere
Aushilfskräfte
unterstützen
ihn
in
Spitzenzeiten.
Waldinger
now
has
two
permanent
employees
throughout
the
year,
further
temporary
workers
support
him
at
peak
times.
ParaCrawl v7.1
Vorstände,
Aushilfskräfte
und
Praktikanten)
erhielten
im
Dezember
2014
je
50
Aktien
(Dezember
2013:
Board,
temporary
staff
and
trainees)
each
received
50
shares
(December
2013:
50
shares)
at
a
price
of
ParaCrawl v7.1
Hochqualifizierte,
professionelle
Universitätslehrer
-
keine
ausländischen
Sprachassistenten
-
werden
in
Italien
ständig
wie
unqualifizierte
Aushilfskräfte
behandelt,
und
deshalb
betone
ich
erneut
meine
Forderung
an
den
Rat,
auf
die
italienischen
Kollegen
größeren
moralischen
Druck
auszuüben
und
sicherzustellen,
daß
dieser
beschämende
Zustand
korrigiert
wird
und
die
Lehrer,
die
wegen
ihrer
Proteste
entlassen
wurden,
wieder
eingestellt
werden.
Highly-qualified
professional
university
teachers
-
not
foreign
language
assistants
-
are
consistently
being
treated
in
Italy
as
unqualified
temporary
staff
and
I
would
ask
again
that
the
Council
put
moral
pressure
on
Italian
colleagues
to
ensure
that
this
disgraceful
state
of
affairs
is
rectified
and
that
those
teachers
dismissed
for
protesting
should
be
reinstated
forthwith.
Europarl v8
Ein
unlängst
im
US-amerikanischen
Wirtschaftsmagazin
Bloomberg
Businessweek
erschienener
Artikel
schildert
wie
Aushilfskräfte
bei
Autozulieferern
in
Alabama
mit
einem
Stundenlohn
von
7,25
US-Dollar
abgespeist
werden
und
ohne
Sicherheitsschulungen
unter
gefährlichen
Bedingungen
arbeiten
müssen.
A
recent
Bloomberg
Businessweek
story
describes
how
temporary
workers
at
auto-parts
factories
in
Alabama
are
paid
just
$7.25
per
hour,
and
must
work
in
hazardous
conditions
with
no
safety
training.
News-Commentary v14
Sie
zielen
insbesondere
auf
die
Gleichbehandlung
der
EG-Bürger
ohne
Ansehen
der
Nationalität
sowie
auf
den
Schutz
bestimmter
Arbeitnehmergruppen,
wie
z.
B.
Jugendliche,
Schwangere
oder
Aushilfskräfte.
They
deal
with
equality
of
treatment,
without
discrimination
on
grounds
of
nationality,
of
all
Europeans,
as
well
as
the
protection
of
the
most
vulnerable
workers
—
the
young,
pregnant
women
and
part-time
workers,
for
example.
EUbookshop v2
Es
wurden
mehrere
Aushilfskräfte
eingestellt,
um
Sekretärinnen
in
Mutterschaftsurlaub
oder
zu
anderen
Dienststellen
im
Rahmen
der
Ausbildung
(Telefonistinnen)
abgeordnete
Bedienstete
zu
ersetzen
oder
gewisse
Einheiten
des
Amtes
zu
verstärken,
die
einem
aussergewöhnlichen
Arbeitsanfall
zu
begegnen
hatten
''Rechnungsführung,
Technisch-administrative
Sektion).
A
number
of
temporary
staff
were
employed
not
only
to
replace
secretaries
on
maternity
leave
and
staff
seconded
to
other
services
for
training
(telephonist),
but
also
to
strengthen
certain
sections
of
the
Office
faced
with
an
exceptionally
heavy
workload
(Accounts
Office,
Technical
and
Administrative
Section).
EUbookshop v2
Hierbei
wurde
noch
nicht
einmal
das
im
Gesetzestext
vorgesehene
Verbot
berücksichtigt,
im
Baugewerbe
Aushilfskräfte
zu
beschäftigen.
Other
means
of
bypassing
legislation
are
also
used,
such
as
bringing
in
foreign
workers
as
"self-employed
workers"
when
they
actually
are
employees.
EUbookshop v2
Wenn
Ihr
Unternehmen
Aushilfskräfte
beschäftigt,
sollten
Sie
sicherstellen,
daß
auch
deren
Schulungsbedarf
Rechnung
getragen
wird.
If
your
company
employs
temporary
staff,
you
should
also
ensure
that
their
training
needs
are
addressed.
EUbookshop v2