Übersetzung für "Aushärtungsprozess" in Englisch

Der Aushärtungsprozess geht mit weniger Abfall und einem viel geringe ren Energieverbrauch einher.
The curing process will produce much less waste and use much less energy.
EUbookshop v2
Der Silicone Condensation Accelerator beschleunigt den Aushärtungsprozess und verkürzt die Entminungszeit.
Silicone Condensation Accelerator speeds up the curing process and shortens the demoulding time.
ParaCrawl v7.1
Dies bildet die informative Grundlage, um den Aushärtungsprozess zu optimieren.
This forms the informative basis for optimizing the curing process.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann man den korrekten Aushärtungsprozess live verfolgen.
This makes it possible to follow the correct curing process live.
ParaCrawl v7.1
Ein sorgfältiger Aushärtungsprozess kann die Qualität des Endproduktes beeinflussen.
A careful curing process can make or break the quality of the final product.
ParaCrawl v7.1
Die Einspritzöffnungen 12 und die Austrittsöffnung 13 sind für den Aushärtungsprozess vollständig verschlossen.
The injection openings 12 and the outlet opening 13 are completely closed for the setting process.
EuroPat v2
Der Aushärtungsprozess ist abhängig von der Umgebungstemperatur des Untergrundes.
The hardening process is related to the temperature of the environment of the surface.
ParaCrawl v7.1
Der Silicone Condensation Accelerator beschleunigt den Aushärtungsprozess und verkürzt d...
Silicone Condensation Accelerator speeds up the curing process and shortens the demoulding...
ParaCrawl v7.1
Daher ist der Aushärtungsprozess des Silikondichtmittels sehr wichtig.
Therefore, the curing process of silicone sealantis very important.
ParaCrawl v7.1
Der Aushärtungsprozess verändert die Zusammensetzung der Teeblätter durch Oxidation seiner Bestandteile.
The curing process changes the composition of the tea leaves by oxidizing its components.
ParaCrawl v7.1
Wer selbst bestimmen möchte, wann der Aushärtungsprozess beginnt, greift zu Ionolux .
Those who want to determine when the curing process is to begin should opt for Ionolux .
ParaCrawl v7.1
Sie können den Aushärtungsprozess möglicherweise beschleunigen, indem Sie das Ganze in einen Ofen stellen.
You can possibly speed up the curing process by placing the whole in an oven.
ParaCrawl v7.1
Jetzt kommt die Phase, in der die Fächerblätter für den Aushärtungsprozess entfernt werden.
Now comes the stage when the fan leaves are removed for the curing process.
ParaCrawl v7.1
Darauf folgt ein Aushärtungsprozess bei dem das Silikon eine Bindung mit dem Inneren des Spritzenkörpers ausbildet.
This process ensures an even distribution of silicone in the syringe barrel with an extremely low level of free silicone.
ParaCrawl v7.1
Der Aushärtungsprozess kann hierdurch von einigen Stunden bis zu einem Tag in Anspruch nehmen.
Therefore, the hardening process can take anywhere from a few hours to a full day.
ParaCrawl v7.1
Die Hitzeempfindlichkeit von Holz stellt ein wesentliches Problem für den Aushärtungsprozess von Pulverlacken dar.
The heat-sensitivity of timber poses a significant problem, in terms of the powder coat hardening process.
ParaCrawl v7.1
Als Lösungsmittel für das Kolophonium wurde teilweise auch Alkohol verwendet, jedoch dauert in diesem Fall der Trocknungs- bzw. Aushärtungsprozess etwas länger als bei der Verwendung von Aether.
Some alcohol may also be used as a solvent for the colophonium, but in this case drying and hardening take rather longer than when ether is used.
EuroPat v2
Als Lösungsmittel für das Kolophonium wurde teilweise auch Alkohol verwendet, jedoch dauert in diesem Fall der Trocknungs- bzw. Aushärtungsprozess etwas länger als bei der Verwendung von Äther.
Some alcohol may also be used as a solvent for the colophonium, but in this case drying and hardening take rather longer than when ether is used.
EuroPat v2
Die Aminkomponente soll also nicht, wie dies beispielsweise in der EP-A1-0043463 beschrieben ist, mit Epoxidharz bei erhöhter Temperatur zu Addukten reagieren, die durch Zusätze von Säure wasserlöslich und dispergierbar gemacht werden, vielmehr geht es hier darum, eine Emulsion aus einem Polyammoniumsalz und einem Epoxidharz herzustellen, bei der erst nach Zusatz eines alkalisch reagierenden Stoffes der Aushärtungsprozess eingeleitet wird.
Per this invention, the amine component is not to react with epoxy resins to form adducts at an elevated temperature, as described, for example, in EP-A1-00 43 463, wherein the adducts are rendered water-soluble and dispersible by the addition of an acid. Rather, this invention involves the preparation of an emulsion from a polyammonium salt and an epoxy resin wherein the curing process is initiated only after the addition of an alkaline-reacting compound.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Trocknung und Härtung von Farben und Lakken hat sich gezeigt, dass bei einem mit normaler Umgebungsluft erfülltem Behandlungsraum die Reaktionsprodukte der in sich in diesem Raum ausbildenden "Aussenentladungen"- hauptsächlich Ozon und Stickoxide - einen nicht vorhersehbaren beschleunigenden Einfluss auf den Trocken- bzw. Aushärtungsprozess der Beschichtung ausüben.
It has been found in particular in the case of drying and curing paints and varnishes that, in a treatment space filled with normal ambient air, the reaction products of the "outside discharges" developing in fact in this space -- mainly ozone and nitrogen oxides -- have an unpredictable accelerating effect on the drying or curing process of the coating.
EuroPat v2
Andererseits ist es möglich, dass bei einem Klebstoff, welcher sich mit beiden Komponenten verbinden würde, der Aushärtungsprozess beispielsweise durch konstruktive Vorgaben nicht durchgeführt werden kann oder zu lange dauern würde.
On the other hand, it is possible that with an adhesive which would bond with both components the hardening process cannot be performed because of structural constraints or would take too much time.
EuroPat v2
Die Folienendscheiben können insbesondere aus Nitrilkautschuk hergestellt werden, wobei es sich hierbei um eine Mischung handelt, die nach einem Aushärtungsprozess eine genügende Restelastizität zur Abdichtung gegenüber dem Stützkörper aufweist.
The end disks may advantageously be made of nitrile butadiene rubber. This is an elastomeric mixture that remains sufficiently resilient after a curing process to provide a seal with respect to the support element.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung der Erfindung kann ein Überschuss an Aminverbindung vorgesehen sein, welcher die für den Aushärtungsprozess nötige Konzentration um maximal 150 % übersteigt.
In an enhanced version of the invention a surplus of amino compound may be provided which should exceed the concentration necessary for curing by 150% at most.
EuroPat v2
Der Härter und gegebenenfalls der Beschleuniger bestimmen die Aushärtetemperatur, d.h. die Temperatur, bei welcher der Aushärtungsprozess beginnt.
The curing agent and possibly the accelerator determine the curing temperature, that is to say, the temperature at which the curing process commences.
EuroPat v2
Die Wahl des Klebstoffs in Hinsicht auf die Wärmebeständigkeit, das thermische Verhalten und den erforderlichen Aushärtungsprozess, kann von dem Fachmann nach den Erfordernissen vorgenommen werden, die sich aus dem späteren Einsatz der Kupplung ergeben und durch die Grenzdaten des verwendeten optoelektronischen Sendeelements beeinflusst werden.
The selection of the adhesive with regard to thermal stability, thermal behavior and the necessary hardening process can be made by the expert in accordance with the requirements which are created by the later application of the coupling and which are affected by the limiting parameters of the opto-electronic transmitting element used.
EuroPat v2
Die Aminkomponente soll also nicht, wie dies beispielsweise in der EP-A 1-0 043 463 beschrieben ist, mit Epoxidharzen bei erhöhter Temperatur zu Addukten reagieren, die durch Zusätze von Säure wasserlöslich und dispergierbar gemacht werden, vielmehr geht es hier darum, eine Emulsion aus einem Diammoniumsalz und einem Epoxidharz herzustellen, bei der erst nach Zusatz eines alkalisch reagierenden Stoffes der Aushärtungsprozess bei Temperaturen über 0°C eingeleitet wird.
In EP-Al-00 43 463, acid is added to keep the amine component from reacting with the epoxy resins at elevated temperature; any adducts formed are rendered water-soluble and dispersible by addition of the acid. In the present invention, the goal is to prepare an emulsion from a diammonium salt and an epoxy resin wherein the curing process is initiated at temperatures of above 0° C. only upon addition of an alkaline-reacting compound.
EuroPat v2
Insgesamt ist es aber günstiger, den Aushärtungsprozess nicht durch große Härtermengen zu forcieren, da es sonst zu Spannungen oder sogar Rissen im Material und zu einer gelblichen Verfärbung kommen kann.
All in all, it is advisable not to try to force the curing process through the addition of large amounts of hardener because that can lead to stresses or even cracks in the material and to a yellowing of the material to boot.
ParaCrawl v7.1
Diese Blüten erfordern einen gründlichen Aushärtungsprozess, damit sich das Geschmacksprofil dieses prächtigen Exemplars vollständig entwickeln kann.
These buds are just begging for a thorough curing process to fully unlock the flavour profile of this magnificent specimen.
ParaCrawl v7.1
Der Herstellungsprozess besteht normalerweise aus zwei Stufen, bei denen erst die gewünschte Form hergestellt wird und anschließend ein längerer Aushärtungsprozess folgt.
This is normally carried out in a two-stage process at the point of manufacture into the desired shape, and then in a prolonged post-cure process.
ParaCrawl v7.1