Übersetzung für "Ausgleichsvolumen" in Englisch

Die Luft kann nämlich durch die Entlastungsbohrung in das Ausgleichsvolumen abfließen.
In fact, the air can flow out through the relief bore into the equalization space.
EuroPat v2
Zwar kann auch hier Luft aus dem Luftaufnahmevolumen in das Ausgleichsvolumen abströmen.
Of course, air can also flow out of the air gathering space into the equalization space.
EuroPat v2
Das Ausgleichsbehältnis schafft ein Ausgleichsvolumen für die thermische Ausdehnung des Kraftstoffs im Kraftstoffbehälter.
The compensation container provides a compensation volume for the thermal expansion of the fuel in the fuel tank.
EuroPat v2
Durch das Ausgleichsbehältnis 32 wird ein Ausgleichsvolumen geschaffen.
The compensation container 32 provides a compensation volume.
EuroPat v2
Das Ausgleichsvolumen 15 des Faltenbalgs 11 wird vor eindringenden Partikeln geschützt.
The compensation volume 15 of the bellows 11 is protected from permeating particles.
EuroPat v2
Das Ausgleichsvolumen ist mit dem Drosselventil und der zweiten Kammer verbunden.
The equalizing volume is connected with the throttle valve and the second chamber.
EuroPat v2
Somit herrscht im Ausgleichsvolumen der Druck des Vorvolumens.
Therefore, the pressure of the front volume prevails in the equalization volume.
EuroPat v2
Üblicherweise werden größere Ausgleichsvolumen zur Verfügung gestellt.
Relatively large compensating volumes are usually provided.
EuroPat v2
Der Ausgleichszylinder umfasst ein Ausgleichsvolumen (98).
The compensation cylinder includes a compensation volume 98 .
EuroPat v2
Dieses Ausgleichsvolumen kann bei Betätigung des Kolbens verschlossen werden.
This equalizing volume can be closed on actuation of the piston.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist eine Ausgleichskammer mit einem insbesondere vorgespannten Ausgleichsvolumen vorgesehen.
Preferably an equalizing chamber is provided having an in particular upstream equalizing volume.
EuroPat v2
Das Ausgleichsvolumen ist insbesondere über den Verbindungskanal mit der zweiten Kammer verbunden.
The equalizing volume is connected with the second chamber in particular via the transfer duct.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Ausgleichsvolumen geschaffen, ohne dass das Gehäuse zerstört wird.
In this way, a compensating volume is created without the housing being destroyed.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Ausgleichsvolumen durch einen Innenraum gebildet, der vom Walzenmantel umgeben ist.
Preferably, the equalization space is formed by an interior space surrounded by the jacket of the roll.
EuroPat v2
Da die verstellbare Blende im Ausgleichsvolumen untergebracht ist, unterliegt auch sie den hohen Arbeitsdrücken.
As the adjustable screen is located in the compensating volume, it is also subject to the high working pressures.
ParaCrawl v7.1
Das Luftpolster oberhalb der Flüssigkeit dient somit als Ausgleichsvolumen für die gefrierende wässrige Harnstofflösung.
The air cushion above the liquid thus acts as a compensation volume for the freezing aqueous urea solution.
EuroPat v2
Das Reservoir 20' dient als Ausgleichsvolumen, genauer gesagt als Temperaturausgleichvolumen und als Kompressionsausgleichvolumen.
The reservoir 20 ? serves as a compensating volume, i.e., as a temperature compensating volume and as a compression compensating volume.
EuroPat v2
Solange der Druckunterschied zwischen dem Luftaufnahmevolumen und dem Ausgleichsvolumen klein ist, bleibt das Ventil offen.
As long as the pressure differential between the air gathering space and equalization space is small, the valve can remain open.
EuroPat v2
Sofern im Ausgleichsvolumen Kondensat anfällt, kann dieses durch die Verbindungsleitung zum Vorvolumen geleitet werden.
In so far as condensate occurs in the equalization volume, this can be directed through the connecting line to the front volume.
EuroPat v2
Zudem bewirkt das Ausgleichsvolumen so keine Ausfahrkraft auf den Kolben, was das Ansprechverhalten wesentlich verbessert.
In this way the equalizing volume moreover does not exert any extending forces on the piston which substantially improves responsiveness.
EuroPat v2
Die Auslenkung des elastischen Elements führt dann zu einem Volumen- und Druckausgleich über das Ausgleichsvolumen.
The deflection of the elastic element then leads to an equalization of the volume and pressure via the equalization volume.
EuroPat v2
Im Falle des Auftretens von Druckschwankungen beim Betrieb des Kühlkreislaufs 2 ist ein Ausgleichsvolumen erforderlich.
An equalizing volume is necessary in the case of pressure fluctuations arising during operation of the cooling circuit 2 .
EuroPat v2
Das zusätzliche hydraulische Volumen dient als Ausgleichsvolumen und verbessert demnach die Kompensation bzw. Dämpfung von Druckwellen.
The additional hydraulic volume serves as a compensation volume and consequently improves the compensation or damping of pressure waves.
EuroPat v2
Gleich der Abweichung von der Neutralität, gemessen nach dem Unterschied zwischen eins (der neutrale Fall) und der Elastizität, multipliziert mit dem Ausgleichsvolumen als Prozentsatz des Privateinkommens.
It is equal to the deviation from neutrality - measured by the difference between one (neutral case) and the elasticity - multiplied by the equalisation volume as a percentage of personal income.
EUbookshop v2
Die erfindungsgemäß vorgesehene Dämpfungsmembran mit kleinem Ausgleichsvolumen führt insbesondere bei der erfindunggsgemäßen Förderung unterschiedlicher zu messender Bestandteile zu einer gleichbleibenden Konzentration der aus den geförderten Bestandteilen erzeugten Mischung.
According to the invention, the damping membrane with a small equalization volume, especially with the transport system of different components to be measured, leads to a stable concentration of the mixture produced from the transported ingredients.
EuroPat v2
Ausserdem stellt der Schaumstoff 9 ein Ausgleichsvolumen dar, das die bei einem Kurzschluss freiwerdende Energie aufnimmt.
In addition, the foam 9 constitutes a compensating volume which absorbs the energy released in the event of a short circuit.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß das Luftaufnahmevolumen über mindestens eine Entlastungsbohrung mit einem Ausgleichsvolumen in Verbindung steht.
In a further embodiment, the air gathering space may be connected with an equalization space via at least one relief bore.
EuroPat v2
Auch ist in der Regel der Drehwinkel, den die Oberfläche der Walze in dem Druckbereich zurücklegt, kürzer, so daß zwar etwas Luft durch die Entlastungsbohrung in das Ausgleichsvolumen abfließen kann.
Further, the angle of rotation covered by the surface of the roll in the pressure zone is shorter so that some air can flow out through the relief bore into the equalization space, resulting in a tolerable loss.
EuroPat v2