Übersetzung für "Ausgleichsladung" in Englisch
Nach
erfolgter
Ausgleichsladung
wird
der
aktuelle
Ladezustandswert
erneut
bestimmt.
After
the
compensation
charge
has
been
completed,
the
current
charging
state
is
again
determined.
EuroPat v2
Die
Stromstärke
für
die
Überladung
ist
vom
Hersteller
angegeben
und
entspricht
der
bei
der
Ausgleichsladung
verwendeten
Stromstärke.
The
hydrogen
concentration,
temperature
and
barometric
pressure
are
measured
to
give
the
initial
readings
CH2i,
Ti
and
Pi
for
the
normal
charge
test.
DGT v2019
Spezielle
Ladevorgänge,
die
automatisch
oder
manuell
eingeleitet
werden
könnten,
wie
zum
Beispiel
eine
Ausgleichsladung
oder
das
Laden
im
Rahmen
der
Wartung,
sind
bei
diesem
Verfahren
ausgeschlossen.
This
procedure
excludes
all
types
of
special
charges
that
could
be
automatically
or
manually
initiated
like,
for
instance,
the
equalisation
charges
or
the
servicing
charges.
DGT v2019
Besondere
Ladevorgänge,
die
automatisch
oder
manuell
eingeleitet
werden
könnten,
wie
zum
Beispiel
eine
Ausgleichsladung
oder
das
Laden
im
Rahmen
der
Wartung,
sind
bei
diesem
Verfahren
eingeschlossen.
This
procedure
includes
all
types
of
special
charges
that
could
be
automatically
or
manually
initiated
like,
for
instance,
the
equalisation
charges
or
the
servicing
charges.
DGT v2019
Auch
können
insbesondere
bei
NiMH-Batterien
Ladezustandsabweichungen
einzelner
Batteriezellen
innerhalb
einer
Serienschaltung
berücksichtigt
werden,
wobei
eine
durch
Ausgleichsladung
bewirkte
Aufhebung
der
Abweichungen
ebenso
erfasst
und
bewertet
wird.
In
particular
with
NiMH
batteries,
charging
state
deviations
of
individual
battery
cells
within
a
serial
connection
can
be
taken
into
account,
wherein
an
annulment
of
the
deviations
caused
by
a
compensation
charge
can
also
be
recorded
and
evaluated.
EuroPat v2
Im
beschränkt
funktionsfähigen
Alterungszustand
wird
eine
Ausgleichsladung
im
Falle
einer
NiMH-Batterie
empfohlen
und
danach
der
Alterungszustand
SoH
neu
ermittelt.
At
the
restricted
functional
age,
a
compensation
charge
is
recommended
in
the
case
of
an
NiMH
battery,
following
which
the
age
state
SoH
is
again
determined.
EuroPat v2
Es
wird
bei
Unterschreiten
des
angepassten
Sollwerts
für
den
Ladezustand
durch
den
aktuellen
Ladezustandswert
zweckmäßigerweise
eine
Ausgleichsladung
durchgeführt.
If
the
adapted
set
value
for
the
charging
state
is
not
reached
by
the
current
charging
state
value,
a
compensation
charge
is
advantageously
conducted.
EuroPat v2
Abhängig
davon
wird
mittels
des
Steuergeräts
4
im
Falle
einer
NiMH-Batterie
eine
Ausgleichsladung
der
Batterie
1
während
der
Fahrt
oder
beim
nächsten
Halt
oder
beim
nächsten
Service
empfohlen
und
gegebenenfalls
aktiviert.
Depending
on
this,
in
the
case
of
an
NiMH
battery,
a
compensation
charging
of
the
battery
1
by
means
of
the
control
device
4
is
recommended
while
driving
or
at
the
next
stop,
or
during
the
next
service,
and
is
activated
if
appropriate.
EuroPat v2