Übersetzung für "Ausgleichende wirkung" in Englisch
Für
SrTiO
3
-Pufferschichten
ist
eine
sogenannte
ausgleichende
Wirkung
beobachtet
worden.
For
SrTiO
3
buffer
layers
a
so-called
leveling
effect
is
observed.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
ausgleichende
und
spannungsreduzierende
Wirkung
der
Verbindung
optimiert
werden.
This
enables
the
equalising
and
stress
reducing
effect
of
the
connection
to
be
optimised.
EuroPat v2
Das
Shampoo
besitzt
zusätzlich
eine
ausgleichende
Wirkung
und
reguliert
die
Talgproduktion.
The
shampoo
also
has
a
balancing
effect
and
regulates
sebum
production.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
es
eine
ausgleichende
Wirkung
und
ist
für
alle
Hauttypen
geeignet.
At
the
same
time,
it
has
a
balancing
effect
and
is
suitable
for
all
types
of
skin.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übung
hat
eine
ausgleichende
Wirkung
auf
Deinen
Kreislauf.
It
supports
your
immune
system.
This
exercise
has
a
balancing
effect
on
your
circulation.
ParaCrawl v7.1
Spüren
Sie
die
ausgleichende
und
konzentrationsfördernde
Wirkung
von
Eukalyptus.
Feel
the
effect
of
eucalyptus,
which
will
balance
your
mood
and
sharpen
your
concentration.
ParaCrawl v7.1
Wasser
und
Trommeln
können
eine
angenehme,
ausgleichende
und
beruhigende
Wirkung
haben.
Water
and
drums
can
have
a
pleasant,
balancing
and
calming
effect.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
eine
ausgleichende
Wirkung
auf
das
Ökosystem.
This
has
a
balancing
effect
on
the
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
es
eine
ausgleichende
Wirkung
auf
die
beiden
Gehirnhälften.
Furthermore
it
has
a
balancing
impact
on
both
celebral
hemispheres.
ParaCrawl v7.1
Massage
belebt
Körper
und
Geist
und
hat
eine
ausgleichende
und
beruhigende
Wirkung.
Massages
invigorate
body
and
soul
and
have
an
easing
and
calming
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgleichende
Wirkung
der
Zirbelkiefers
stärkt
Ihre
Haut
und
schenkt
eine
tiefe
Entspannung.
The
balancing
effect
of
Swiss
stone
pine
strengthens
your
skin
and
allows
total
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Baldrian
ist
berühmt
für
seine
ausgleichende
und
beruhigende
Wirkung
bei
nervlicher
Belastung.
Valerian
root
is
famous
for
its
balancing
and
calming
effect
during
nervous
stress.
ParaCrawl v7.1
Moderat:
Die
sanfte
Akzentbeleuchtung
hat
eine
ausgleichende
Wirkung.
Moderate:
The
soft
accent
lighting
has
a
compensatory
effect.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
spielt
vermutlich
die
ausgleichende
Wirkung
auf
das
Immunsystem.
An
important
role
probably
plays
its
compensating
effect
on
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Die
beruhigende
und
ausgleichende
Wirkung
des
Yoga
ist
ideal
für
gestresste
Menschen.
The
calming
and
balancing
effect
of
yoga
is
ideal
for
people
that
suffer
from
stress.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kräuter
sind
für
ihre
ausgleichende
und
antibakterielle
Wirkung
bekannt.
These
alpine
herbs
are
known
for
their
calming
and
antibacterial
effect.
ParaCrawl v7.1
Auf
viele
Menschen
hat
Yoga
eine
ausgleichende
und
beruhigende
Wirkung.
Yoga
has
a
balancing
and
calming
effect
on
many
people.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ferner
offensichtlich,
dass
die
Besteuerung
eine
ausgleichende
Wirkung
auf
Preisschwankungen
beim
Rohöl
hat.
Taxation
also
clearly
serves
to
offset
the
effect
of
fluctuations
in
the
price
of
crude
oil.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
haben
Sozialbei-träge/Sozialleistungen
eine
beachtliche
ausgleichende
Wirkung
auf
die
Einkommen
der
Haushalte.
At
the
same
time
social
contributions/benefits
have
a
considerable
levelling
effect
on
household
income.
EUbookshop v2
Die
teilweise
stattfindende
Rotation
der
Prothese
auf
den
Kugelköpfen
hat
dabei
eine
ausgleichende
Wirkung.
The
partially
occurring
rotation
of
the
dentures
on
the
ball
heads
has
a
compensating
effect.
EuroPat v2
Auch
die
beruhigende
und
ausgleichende
Wirkung
von
ätherischen
Ölen
wie
z.B.
Lavendel
ist
schon
lange
bekannt.
Also
the
relaxing
and
balancing
effects
of
essential
oils
such
as
lavender
is
no
longer
a
secret.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgleichende
Wirkung
des
Gitters
wird
durch
seine
bremsende
Wirkung
auf
die
Strömung
erzielt.
The
equalizing
effect
of
the
grating
is
achieved
by
its
braking
effect
on
the
flow.
EuroPat v2
Der
ARTEMIS-exklusive
Anti-Irritation-Komplex®
verstärkt
die
ausgleichende
Wirkung
und
versorgt
die
Haut
mit
gezielter
Pflege.
The
ARTEMIS-exclusive
Anti-Irritation-Complex®
strengthens
the
balancing
effect
and
cares
for
the
skin
in
a
targeted
way.
ParaCrawl v7.1