Übersetzung für "Ausgewischt" in Englisch

Halb Frisco hätte ihm gern eins ausgewischt.
I'm telling you, half the phone directory was out to get him.
OpenSubtitles v2018
Kurz ausgewischt können die Auflaufformen direkt in der Spülmaschine gespült werden.
Quick wiped out can the casserole dishes be flushed directly in the dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Ich habe es buchstäblich von meinem Wörterbuch mit einem schwarzen Markierungsstift ausgewischt.
I have literally obliterated it from my dictionary with a black marking pen.
ParaCrawl v7.1
Dann werden Gardinen gewaschen, Schränke ausgewischt und Kaffeemaschinen entkalkt.
Then curtains washed, wiped out closets and coffee makers decalcified.
ParaCrawl v7.1
Die Regale haben wir lieber ausgewischt, bevor wir unsere Sachen hineingelegt haben.
The shelves we prefer obliterated before we put into it our stuff.
ParaCrawl v7.1
Weissblech wird am besten mit einem trockenen Geschirrtuch ausgewischt.
Tinplate is best wiped with a dry tea towel.
ParaCrawl v7.1
Unsere Konkurrenten kriegen eins ausgewischt.
We wipe out the competition.
OpenSubtitles v2018
Die dekorative Schale kann feucht ausgewischt werden, ist jedoch vor größeren Mengen Wasser zu schützen.
The decorative bowl can be damp wiped, but is protected of greater amounts of water.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmeraum wird ausgewischt und getrocknet und dann werden die zu transportierenden Güter eingefüllt.
The receiving space is wiped out and dried and then the items to be transported are placed therein.
EuroPat v2
Die Sanktionen hatten zu einer Rally im September beigetragen, die inzwischen fast vollständig ausgewischt wurde.
The sanctions had helped fuel a rally in September, which has now almost been totally wiped out.
ParaCrawl v7.1
Beide Artikel werden aus strapazierfähigem Nylon gefertigt und brauchen zum Reinigen nur ausgewischt werden.
Both articles are manufactured from strainable nylon and need for cleaning only to be wiped out.
ParaCrawl v7.1
Natürlich hat diese Erfahrung allen Groll ausgewischt und gab mir eine ganz andere Philosophie über Religion.
Of course, this experience wiped out all resentments and gave me a whole different philosophy on religion.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich schlug der Blitz ein und in weniger als einer Fraktion wurde meine Existenz ausgewischt.
Suddenly I was struck by a terrible Lightening and in less than a fraction of a second my existence was wiped out.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wachsen die Zellen vom umgebenden Gewebe in den Kleber und die Fläche wird ausgewischt.
Eventually the cells from the surrounding tissue will grow into the glue and the tract will be obliterated.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt, nach all den vielen Jahren in seinem Schatten, voller Neid und Missgunst, wie ich zugeben muss, da habe ich ihm eins ausgewischt, dem großen Wei Ling Soo.
But now, after years of trailing in his wake, and I admit, some envy and resentment, I have finally put one over the great Wei Ling Soo.
OpenSubtitles v2018
Stuart hat Angst das er nicht wieder in der Lage ist ein Motorrad zu fahren, weil er ausgewischt ist und Chicken Bill getroffen hat, und Chicken Bill hat Roach-Clip getroffen, was damit endete, das Gasoline, The Hammer und Blue Corner Pete getroffen wurden...
Uh, S-Stuart's afraid he's not gonna be able to ride anymore because he wiped out and hit chicken bill, and chicken bill hit roach-clip, who ended up taking out Gasoline, the hammer, and blue corner Pete...
OpenSubtitles v2018