Übersetzung für "Ausgestanzt" in Englisch

Aus diesen Platten wurden die Prüfkörper ausgestanzt.
The test specimens were punched out from these plates.
EuroPat v2
Es werden jeweils 3 Lederscheibenen von 20 mm aus dem Prüfling ausgestanzt.
In each case 3 leather discs of a diameter of 20 mm are punched out of the test sample.
EuroPat v2
Aus der beschichteten Folie werden Kreisringe mit den für Disketten genormten Maßen ausgestanzt.
Discs having the standardized measurements for diskettes are stamped out of the coated film.
EuroPat v2
Aus dieser werden nun Abschnitte ausgestanzt und im Xenotest 1200 belichtet.
Segments are then punched out of this sheet and exposed in the xenotest 1200.
EuroPat v2
Aus dem erhaltenen Folienverbund werden anschließend rechteckige Etiketten ausgestanzt und bedruckt.
Rectangular labels are then stamped out from the laminated sheet obtained and are printed.
EuroPat v2
Aus der beschichteten Folie werden dann Etiketten ausgestanzt und bedruckt.
Labels are then stamped out from the coated film and are printed.
EuroPat v2
Aus dem vulkanisierten "Zylinder" wurden Prüfkörper folgender Dimensionen ausgestanzt:
Test bodies having the following dimensions were stamped out of the vulcanised "cylinder":
EuroPat v2
Während dem Aufsiegelvorgang wird ein neues Plättchen ausgestanzt und auf den Hebelarm gebracht.
During the sealing-on operation, a new lamina is punched out and placed on lever arm 20.
EuroPat v2
Die Prüfstifte sind aus Kontaktblech ausgestanzt.
The test pins are punched out of contact sheet metal.
EuroPat v2
Danach werden Einzel­ pflaster mit einer Fläche von 16 cm² ausgestanzt.
Then individual plasters having a surface of 16 cm2 are punched out.
EuroPat v2
Diese kann aus einem Blech oder Band ausgestanzt werden.
This disk can be stamped out of a piece of sheet metal or a strip.
EuroPat v2
Aus dem radialen Boden 34 ist in Diametralrichtung eine Kontaktfeder 40 ausgestanzt.
A contact spring 40 is stamped out of the radial bottom 34 in the diametrical direction.
EuroPat v2
Das fertig bedruckte Endlosband wird entsprechend der gewünschten Form der Flachdichtung ausgestanzt.
The finished printed sheet or web of indeterminate length is subsequently punched out to the desired flat gasket shape.
EuroPat v2
Aus Apfelblättern werden Blattrondellen von 5 cm Durchmesser ausgestanzt.
Discs measuring 5 cm in diameter are punched from apple leaves.
EuroPat v2
Sie werden aus einem Blech ausgestanzt und entsprechend der vorgegebenen Form gebogen.
They are stamped from a metal sheet and are formed into the desired shape.
EuroPat v2
Dabei wird das Pflaster aus der Vorlage ausgestanzt.
This entails the plaster being stamped out.
EuroPat v2
Es sind Blutlanzetten gebräuchlich, die aus einem dünnen Metallplättchen ausgestanzt sind.
Common are blood lancets which are stamped out of a thin metal sheet.
EuroPat v2
Aus dieser werden nun Abschnitte ausgestanzt und im Xenotest@ 1200 belichtet.
Sections are stamped out from the sheet material and are exposed in a Xenotest 1200.
EuroPat v2
Mit einem Stanzeisen wird ein 50 x 20 mm grosses Stück ausgestanzt.
A piece 50×20 mm in size is stamped out with a punching tool.
EuroPat v2
Anschliessend wurde der Stapel gepresst und zu monolithischen mehrschichtigen Blöcken ausgestanzt.
The stack of foils and electrodes was then compressed and punched out to form monolithic multilayer blocks.
EuroPat v2
Es werden scheibenförmige Pflaster von ca. 2,8 cm Durchmesser aus dem Laminat ausgestanzt.
Disc-shaped monoliths having a diameter of ca. 2.8 cm are punched from the laminate.
EuroPat v2
Die Lithiumanode wird aus einer 0,45 mm dicken Folie ausgestanzt.
The lithium anode is punched out of foil 0.45 mm thick.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Angußteil bei geschlossenem Spritzgießwerkzeug ausgestanzt und entfernt.
Preferably, the sprue is punched out and removed with the injection molding tool closed.
EuroPat v2
Die oberen Ränder der Platten 5 und 6 sind ausgestanzt.
The top edges of substrates 5 and 6 are punched out.
EuroPat v2
Aus der beschichteten Folie werden Xreisringe mit den für Disketten genormten Maßen ausgestanzt.
Discs having the standardized measurements for diskettes are stamped out of the coated film.
EuroPat v2
Daraus wurden Probekörper von 20 x 30 mm ausgestanzt.
From this sheet 20×30 mm thick pieces were punched out.
EuroPat v2