Übersetzung für "Ausgeschliffen" in Englisch

Das Zusatzmaterial wird in kleinen Raupen aufgetragen, und grobe Fehler werden ausgeschliffen.
The filler material is applied in small beads and coarse defects are ground out.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird jede Kokille zunächst entchromt und dann ausgeschliffen.
For this purpose, each mold is first dechromed and then ground internally.
EuroPat v2
Die Hohlungen der Werkzeuge sind fein ausgeschliffen und poliert.
The inside sweeps are very finely ground and polished.
ParaCrawl v7.1
Diese können darin bestehen, dass die ermittelten Risse ausgeschliffen werden.
These can involve grinding out the identified cracks.
EuroPat v2
Die schadhaften Stellen wurden zunächst ausgeschliffen und weiche muldenförmige Übergänge geschaffen.
First the damaged areas have been grinded and smooth hollow-shaped passages have been created.
ParaCrawl v7.1
Die Klingen werden extrem schlank ausgeschliffen und zusätzlich die Schneide noch poliert.
The blades are grinded extremely slim and the cutting edge is polished.
ParaCrawl v7.1
Eine Dosenlibelle ist ein Glaßgefäß, dessen Deckfläche kugelförmig ausgeschliffen ist.
A level is a glassjar, which top surface is orbicular grounded.
ParaCrawl v7.1
Die Klinge werden extrem schlank ausgeschliffen und zusätzlichdie Schneide noch poliert.
The blades are grinded extremely slim and the cutting edge is polished.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen kann das Hybridmaterial sehr dünn ausgeschliffen werden.
However, the hybrid material can also be milled to a very thin layer.
ParaCrawl v7.1
Das Schluchttal hat riesige Felsenformationen aus Kalkstein, ausgeschliffen durch den Ardèchefluss.
The gorge valley has enormous limestone rock formations, ground out by the river Ardèche.
ParaCrawl v7.1
Das gilt vor allem dann, wenn der Zahn ausgeschliffen werden muss.
This is especially true if the tooth has to be milled.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass die geschliffenen Flächen aufgrund einer verstumpften Schleifscheibe nicht mehr ausgeschliffen werden können.
This means that the ground surfaces can no longer be ground further, owing to a dulled grinding wheel.
EuroPat v2
Die Schraubenabdrücke wurden zunächst ausgeschliffen, mit Aceton gereinigt und die aufzufüllenden Flächen aufgeraut.
First the screw impressions were grinded and cleaned with acetone and the surfaces to be filled were roughened.
ParaCrawl v7.1
Eine partielle Prothese kann ebenso als Provisorium dienen, wenn diese an den Seiten ausgeschliffen wird.
A partial denture can also be modified by grinding at the sides.
ParaCrawl v7.1
Als Trennlinien stellen sich dar:* Hallstättersee und Koppentraun zum Sarstein* von Bad Mitterndorf der Salzabach mit dem Salzastausee zum Grimming – hier hat der Dachsteingletscher ein weites Tal ausgeschliffen, das die Kainischtraun nach Norden und der Grimmingbach nach Süden entwässert, und das die natürliche landschaftliche Trennung zum Toten Gebirge darstellt.
The dividing lines are:* Hallstättersee and Koppentraun to Sarstein* from Bad Mitterndorf on the Salzabach including the Salza Reservoir to Grimming – here the Dachstein Glacier has carved out another valley which is drained by the Kainischtraun to the north and the Grimmingbach to the south, and which forms the natural landscape division with the Totes Gebirge.
Wikipedia v1.0
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Wiederherstellung eines gebrauchten Kokillenrohres zum Stranggiessen, wobei beschädigte Stellen an den Innenflächen des Rohres ausgeschliffen werden.
The present invention relates to a new and improved method for reforming or rejuvenating a used tubular mold employed for continuous casting, wherein damaged locations at the inner surfaces of the mold are ground.
EuroPat v2
Hierzu werden nach dem Entfernen der galvanisch aufgebrachten Schicht beschädigte Stellen an den Innenflächen des Rohres mit Hilfe von Handschleifapparaten ausgeschliffen.
To this end, following the removal of the galvanically applied layer the damaged locations appearing at the inner surfaces of the tubular mold are ground with the aid of a manual grinding apparatus or grinder.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird der Nocken nach dem Schleifen mit der ersten Schleifscheibe stillgesetzt und die Zone mit der zweiten Schleifscheibe im Einstechschleifen im wesentlichen ausgeschliffen.
In a preferred embodiment of the process in accordance with the invention, after grinding with the first grinding disk the cam is brought to a stop and the zone is essentially ground away with the second grinding disk by plunge grinding.
EuroPat v2
Die Trogtäler von Ropojani, Grbaja und Valbona wurden in der letzten Eiszeit von kilometerlangen Gletschern ausgeschliffen.
The trough valleys of Ropojani, Grbaja and Valbona were carved by miles of glaciers during the last Ice Age.
WikiMatrix v1