Übersetzung für "Ausgelaufenes öl" in Englisch

Bereits ausgelaufenes Öl wurde mit Sorben gefüllt, das anschließend entsorgt wurde.
Already leaked oil was filled with sorbent, which was subsequently discarded.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Güter vor der Besatzung Schiffswrack abgewischt ausgelaufenes Öl.
Almost all cargo before the crew wiped wrecked ship spilled oil.
ParaCrawl v7.1
Besonders zu achten ist auf die Umgebung von Geräten, die mit offener Flamme arbeiten, auf heiße Flächen oder Maschinen und Hilfsmaschinen, ausgelaufenes Öl und ausgelaufenen Kraftstoff, nicht abgedeckte Öl- und Kraftstoffleitungen und darauf, dass elektrische Leitungen insbesondere nicht in der Nähe von Hitzequellen und heißen Flächen verlaufen.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
TildeMODEL v2018
Doch nach Schätzungen sind allein 15% der Öltanker für jährlich 500 000 t ausgelaufenes Öl verantwortlich (EUA, 1995).
However, an estimated 1 57o of tankers together account for 0.5 Mt of oil discharge pa (EEA, 1995).
EUbookshop v2
Daneben ist ihr Bestand durch Krankheiten, die Auswirkungen der Umweltverschmutzung (insbesondere ausgelaufenes Öl), Fischernetze und die Störung ihrer Nahrungsmittelversorgung gefährdet.
Other threats to seals include disease epidemics and pollution, especially oil spills, entanglement in nets, and disruption to their food supplies.
EUbookshop v2
In diesem Plan wird unter anderem folgendes bestimmt: i) die wahrscheinlichen Quellen, aus denen ausgelaufenes Öl und andere Schadstoffe stammen, ii) die empfindlichen Zonen und anfälligen Ressourcen sowie die Prioritäten zu ihrem Schutz, iii) ein Verzeichnis des verfügbaren Materials und Personals, iv) die Einrichtungen zur Lagerung und Beseitigung von abgesaugtem Öl und anderen Schadstoffen.
The said plan of action shall comprise, inter alia: i) identifying likely sources of discharge of" hydrocarbons or other harmful substances; ii) identifying endangered sensitive areas and vulnerable resources in danger, and priorities for their protection; iii) itemizing the equipment and human resources available; iv) specifying the means for storing and disposing of' the hydrocarbons or other harmful substances recovered.
EUbookshop v2
Die große, schwammartige Oberfläche des Wachses macht es zu einem idealen Mittel, um Verschmutzungen durch ausgelaufenes Öl und andere flüssige Chemikalien zu beseitigen, sowohl auf dem Boden als auch auf dem Wasser.
The large, sponge-like surface of the wax makes it perfect for removing any oil spills and other liquid chemicals, both on solid surfaces and on water.
ParaCrawl v7.1
Alle bisher entwickelten Substanzen, die ausgelaufenes Öl selektiv aus Wasser herausholen und einschließen sollen, haben mit verschiedenen Nachteilen und Problemen zu kämpfen.
All previously developed substances meant to selectively remove spilled oil from water and contain it have various disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Kumi rief damit die schottische Öl-Firma Cairn dazu auf, die Bohrung nach Öl zu stoppen und sicher zu stellen, dass es einen Notfallplan für ausgelaufenes Öl gibt.
Kumi was calling on the Scottish oil company, Cairn, to stop drilling for oil and ensure that Cairn had a response plan for oil spills.
ParaCrawl v7.1
Die schwimmenden Barrieren kreisen ausgelaufenes Öl auf See ein, sodass Tanker es mit Hilfe von Schläuchen schnell aus dem Wasser abpumpen können.
The floating barriers surround oil leaks at sea so that tankers can quickly pump it out of the water using hoses.
ParaCrawl v7.1
Denn schon ein kleiner technischer Defekt, wie etwa ein Kurzschluss im Kabelbaum oder ausgelaufenes Öl, das sich an heißen Fahrzeugteilen entzündet, kann zu einem Brand führen.
A minor technical error, such as a short circuit in the wiring harness or leaking oil that catches fire when it comes into contact with hot car parts, is enough to start a fire.
ParaCrawl v7.1
Ausgelaufenes Öl aus sabotierten Pipelines und illegal installierten Kleinst raffinerien hat dazu geführt, dass weite Teile des Nigerdeltas vergiftet sind.
Oil spilled from sabotaged pipelines and illegal micro-refineries has polluted large areas of the Niger Delta.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gerade die Enten gesäubert, die ins ausgelaufene Öl gekommen sind.
We were just cleaning up the ducks that got caught up in the oil spill.
OpenSubtitles v2018
Ein großer Teil des gefundenen Kunststoffs war zudem von ausgelaufenem Öl bedeckt.
A lot of the found plastic was also drenched in spill oil.
ParaCrawl v7.1
Das ausgelaufene Öl wurde mit Sorptionsmittel gefüllt, das anschließend gewischt und verworfen wurde.
The leaked oil was filled with sorbent, which was subsequently swept and discarded.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen die Behandlung von radioaktivem und anderem Abfall, das Abtragen von kontaminiertem Boden, die Beseitigung von Verunreinigungen einschließlich ausgelaufenem Öl, die Sanierung von Bergbaustandorten sowie Dekontaminierungs- und Entsorgungsdienstleistungen.
Includes the treatment of radioactive and other waste, stripping of contaminated soil, cleaning up of pollution including oil spills, restoration of mining sites; and decontamination and sanitation services.
DGT v2019
Herr Präsident, vorgestern erreichte uns Finnen eine tragische Nachricht: die schönen Naturstrände bei Runsala nahe Turku wurden von ausgelaufenem Öl unbekannter Herkunft verschmutzt.
Mr President, two days ago, we Finns received tragic news - the beautiful beaches around Runsala near Turku had been affected by an oil slick from an unknown source.
Europarl v8
Dadurch soll der Vorteil erzielt werden, daß bei Ölverschmutzungen eine im Vergleich zum ausgelaufenen Öl nur geringe Wassermenge mitvernichtet werden muß.
Thereby the advantage shall be gained that in case of oil pollution, only a small amount of water as compared to the escaped oil must also be destroyed.
EuroPat v2
Die Kosten, die der Fischindustrie, demTourismus sowie dem natürlichen Erbe entlang der 3.000 km langen, durch das ausgelaufene Öl verseuchten Küste entstanden sind, werden auf ungefähr 5 Milliarden Euro geschätzt.
Damage to fishing, tourism and the natural heritage along 3,000 km of coastline polluted by the spill has cost approximately €5 billion.
EUbookshop v2
Die Entdek-kung von ausgelaufenem Öl würde es uns z.B. ermöglichen vorherzusagen, wo der Ölteppich das Ufer erreicht, und uns einen Vorsprung bei Küstenschutzmaßnahmen geben", erklärt Dr. Dave Bowers von der Universität Wales.
Detecting oil spills may, for example, en able us to predict where the oil slick would reach the shore and provide a head start in any coastal protection measures,'explains Dr Dave Bowers from the University of Wales.
EUbookshop v2
Das ausgelaufene Öl muss so schnell wie möglich gelöscht werdenoder Tuch Papiertuch und dann waschen mit Wasser und Seife.
The spilled oil must be erased as soon as possiblepaper towel or cloth and then wash with soap and water.
ParaCrawl v7.1
Derartige Unterbrechungen haben nachteilige Folgen für den gesamten Ölbekämpfungseinsatz, insbesondere kann sich das ausgelaufene Öl über einen größeren Bereich der Gewässeroberfläche als dünne Ölschicht ausbreiten.
Such interruptions have negative consequences for the entire oil fighting crew, in particular the oil leakage may spread out as a thin layer of oil over a large area of the surface of water.
EuroPat v2
Das ausgelaufene Öl befindet sich im unteren Abschnitt (Mulde) der Vorratskammer 1 und bildet einen unteren Ölspiegel 5a.
The drained oil is situated in the lower section (trough) of the supply chamber 1 and forms a lower oil level 5 a .
EuroPat v2
Soweit halten die Flicken und es ist kein Öl ausgelaufen, hoffen wir mal das dies so bleibt :).
So far the repair has held, and no oil has leaked, let’s hope that this remains the case :).
CCAligned v1
Das Unternehmen ist in die Schlagzeilen geraten, weil eine Ölpipeline geplatzt war und mehr als eine Million Liter Öl ausgelaufen waren.
The enterprise was in the limelight when an oil pipeline had burst and more than a million litres of oil had leaked.
ParaCrawl v7.1
Bei Reisen durch den Kongo mit Sarka sind auf dem Holzweg beschädigt Frontschürze, die aus dem Öl ausgelaufen und Stopp steuern.
When traveling through the Congo with Sarka are on the wrong track damaged front bumper, which leaked from the oil and stop control.
ParaCrawl v7.1
Der in Alaska auf Grund gelaufene Großtanker "Exxon Valdez" verseucht mit 44,000 Tonnen ausgelaufenem Öl 1.100 km Küstenlandschaft.
The oil-tanker Exxon Valdez spills about 240,000 barrels of oil and contaminates 1.100 km of coastline after running aground in Alaska.
ParaCrawl v7.1
Bilder von ausgelaufenem Öl und schwarzer Farbe sickern gleich fossilem Brennstoff durch die Ausstellung und rufen die Bedrohung von Krieg, Abhängigkeit von Energie und ökologischen Katastrophen wach, die hier, wie auch generell in der heutigen Zeit, stets präsent sind.
Images of oil spills and black paint, like fossil fuel, seep throughout the show, evoking the threats of war, energy dependence, and ecological disaster, ever present here as in modern life.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

öl nachfüllen ätherisches öl ausgelaufen vertrag ausgelaufen
öl absaugen lizenz ausgelaufen in öl eingelegt ausgelaufenes öl
öl verlieren öl