Übersetzung für "Ausgangsware" in Englisch

Als Dispergiermittel eingesetzt, ist die Wirkung der Präparation gegenüber der Ausgangsware deutlich verbessert.
When used as dispersant, the action of the preparation is markedly improved relative to the initial product.
EuroPat v2
In Beispiel 8 wird analog Beispiel 3 verfahren, wobei eine andere Ausgangsware eingesetzt wird.
In example 8, the procedure is analogous to examples 3, a different starting material being used.
EuroPat v2
Die Schädigung durch Friktion ist proportional der Viskosität der Ausgangsware, wobei der Abbaugrad nicht hinreichend kontrollierbar ist.
The damage caused by friction is proportional to the viscosity of the starting material, the degree of degradation not being sufficiently controllable.
EuroPat v2
Die Konzentration der wässrigen Lösung oder Suspension der Ausgangsware beträgt im allgemeinen und je nach Löslichkeits- bzw. Suspendierbarkeitsgrenze 5 bis 25% (Gewichtsprozent), vorzugsweise 5 bis 12% und insbesondere ca. 10%.
The concentration of the aqueous solution or suspension of the starting material is generally, depending on the solubility or suspendibility limit, 5 to 25% (weight percent), preferably 5 to 12% and especially about 10%.
EuroPat v2
Die fermentierte Ware wird mit 2,5 1 nicht fermentierter Ausgangsware auf 5 g/1 L(+)-Milchsäure verschnitten und nach HKZE (110°C) auf Flaschen gefüllt.
The fermented product is blended with 2.5 l unfermented initial product to 5 g/liter of L(+) lactic acid and bottled according to HKZE (110° C.).
EuroPat v2
Zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens wird eine wässrige Lösung oder Suspension der Ausgangsware entsprechender Konzentration in einen Sprühtrocknungsturm, zweckmässigerweise auf an sich bekannte Weise, eingesprüht.
The process in accordance with the invention is carried out by spraying an aqueous solution or suspension of the starting material of appropriate concentration into a spray drying tower, conveniently in a manner known per se.
EuroPat v2
Je nach Löslichkeit bzw. Suspendierbarkeit und Stabilität der Ausgangsware, gewünschter Konzentration der Lösung bzw. Suspension sowie technischen Eigenschaften der Sprühanlage kann aber die Lösung oder Suspension vor dem Einsprühen bis auf ca. 80°C erhitzt werden.
Depending on the solubility or suspendibility and stability of the starting material, the desired concentration of the solution or suspension as well as technical specifications of the spray arrangement, the solution or suspension can, however, be heated to about 80° C. before it is sprayed in.
EuroPat v2
Die optimale Geschwindigkeit hängt von vielen Faktoren ab, wie beispielsweise der Einleitungsgeschwindigkeit der wässrigen Lösung oder Suspension der Ausgangsware, der sonstigen Natur der Zerstäubung (Grad der Vernebelung, Geometrie des Stroms usw.) und dem Volumen und der Geometrie des Sprühtrocknungsturms, und kann daher nicht allgemein quantifiziert werden.
The optimal velocity depends on many factors such as, for example, the velocity at which the solution or suspension of the starting material is introduced, the other features of the spraying (degree of atomization, stream geometry etc.) and the volume and the geometry of the spray drying tower, and can therefore not generally be quantified.
EuroPat v2
Das Diluat besitzt gegenüber der salzhaltigen Ausgangsware auch bei hohen Wirkstoffkonzentrationen eine gute Lagerstabilität und ergibt, als Gerbstoff eingesetzt, ein Leder mit verbesserten Eigenschaften.
Unlike the salt-containing initial product, the diluate--even at high concentrations of active substance--has good storage stability and, when employed as a tanning agent, produces a leather having improved properties.
EuroPat v2
Durch den einmaligen Austausch der Gesamtmenge gegen vollentsalztes Wasser wurde der Schwefelsäuregehalt um etwa 85 % abgesenkt, so daß nach der pH-Abstumpfung eine Formulierung erhalten wurde, die etwa 85 % weniger Neutralisations-Salz enthielt als eine Standardware, die aus obiger Ausgangsware direkt durch Laugenzugabe herstellbar ist.
Single exchange of the entire amount for deionized water reduced the sulphuric acid content by about 85%, so that after the pH adjustment a formulation was obtained which contained about 85% less neutralization salt than a standard product preparable from the above initial product directly by addition of alkali.
EuroPat v2
Die erhaltene Präparation ist auch sehr lagerstabil trotz 50 % mehr Wirkstoff und ergibt, als Gerbstoff eingesetzt, ein Leder mit verbesserten Eigenschaften als bei Einsatz der salzhaltigen Ausgangsware.
The preparation obtained is also very storage-stable despite 50% or more of active substance and, when employed as a tanning agent, produces a leather having better properties than when the salt-containing initial product is employed.
EuroPat v2
Das Permeat ergibt, als Gerbstoff eingesetzt, ein Leder mit verbesserten Eigenschaften als bei Einsatz der nicht behandelten Ausgangsware.
When employed as a tanning agent, the permeate produces a leather having better properties than when the untreated initial product is employed.
EuroPat v2
Im Sinne der vorliegenden Erfindung sind als Ausgangsware für die Sprühtrocknung Lösungen oder Suspensionen eines Tetraphenylborates in wäßrigen, organischen sowie wäßrig-organischen Gemischen generell verwendbar.
For the purposes of the present invention, generally usable starting materials for spray drying are solutions or suspensions of a tetraphenylborate in aqueous, organic and aqueous-organic mixtures.
EuroPat v2
Aus 20 kg Ausgangsware wurden 8,6 kg Endkonzentrat einer Konzentration von 12,7 % erhalten, sowie 50 kg Permeat einer Konzentration von 3,8 %.
8.6 kg of final concentrate having a concentration of 12.7% and 50 kg of permeate having a concentration of 3.8% were obtained from 20 kg of starting material.
EuroPat v2
Schließlich ergeben sich optimale Schnittergebnisse und eine sehr gute Lamellenparallelität, insbesondere auch bei zu trockener und nicht optimaler Ausgangsware.
Finally, optimal cutting results and a very good sheet parallelism can be achieved even in the case of excessively dry and otherwise non-optimal starting material.
EuroPat v2
Allgemein kann man sagen, daß normale Klär- und Schönungsverfahren den Bleigehalt von Apfelsaft auf weniger als 0, 5 ppm Blei reduzieren, auch wenn hochkontaminierte Ausgangsware verwendet wird.
In general, the usual clarifying and fining techniques reduce the lead content of apple juice to less than 0.5 ppm, even if the raw material is highly contaminated.
EUbookshop v2
Dies kann beispielsweise an Schwankungen in der Qualität der Ausgangsware liegen oder an den verschiedenartigsten Störungen im Prozess.
These may involve for example fluctuations in the quality of the starting products or a wide range of factors interfering in the process.
EuroPat v2
Tabelle 5 zeigt, dass trotz deutlicher Unterschiede bei der Ausgangsware die Bruchfestigkeit nur geringfügig beeinflusst wird.
Table 5 shows that there are only slight effects on the hardness despite distinct differences in the starting material.
EuroPat v2