Übersetzung für "Ausgangsverbindung" in Englisch

Seine Gleichgewichtskonzentrationen sind ungefähr zweimal höher als die der Ausgangsverbindung.
Its steady-state concentrations are about twice compared to those of the parent compound.
ELRC_2682 v1
Die Ausgangsverbindung Difloxacin ist der Hauptbestandteil in den Fäzes und im Gewebe.
The parent compound difloxacin is the major component in the faeces and tissues.
EMEA v3
Wirkmechanismus Cefuroximaxetil verdankt seine bakterizide in vivo-Wirkung der Ausgangsverbindung Cefuroxim.
Mode of action Cefuroxime axetil owes its in vivo bactericidal activity to the parent compound cefuroxime.
EMEA v3
Daher müssen sowohl für Difluoressigsäure als auch ihre Ausgangsverbindung Flupyradifuron RHG festgelegt werden.
MRLs therefore need to be set for both DFA and its parent compound flupyradifurone.
DGT v2019
Die entsprechende Rückstandsdefinition umfasst nur die Ausgangsverbindung.
Residue Definition to apply includes the parent compound only.
DGT v2019
Eine wichtige Ausgangsverbindung zur Herstellung von Ferrocenophanen ist Dilithiumferrocen.
An important starting compound for the production of ferrocenophanes is dilithium ferrocene.
WikiMatrix v1
Die Ausgangsverbindung ist ein Dihydro-1,3-oxazin mit einer Alkylgruppe in der 2-Position.
The starting compound is a dihydro-1,3-oxazine with an alkyl group in the 2 position.
WikiMatrix v1
Als Substituent X der Ausgangsverbindung II kommt vorzugsweise Chlor oder Brom in Betracht.
The preferred substituent X of the starting compound of the formula (II) is chlorine or bromine.
EuroPat v2
Je nach Substitution der Ausgangsverbindung werden die folgenden Produkte erhalten:
Depending upon the substitution of the starting compound, the following products are obtained:
EuroPat v2
Das als Ausgangsverbindung zu verwendende 3-Bromo-4-fluoro-toluol ist bereits bekannt (vergleiche Canad.
3-Bromo-4-fluoro-toluene, to be used as the starting compound, is already known (See Canad.
EuroPat v2
Am Ende der Reaktion sind 88% der eingesetzten Ausgangsverbindung zum Farbstoff oxidiert.
At the end of the reaction, 88% of the starting compound employed has been oxidised to the dyestuff.
EuroPat v2
Die Ausgangsverbindung der Formel II ist in der DE-B-1 941 761 beschrieben.
The starting compound of the formula II is disclosed in German Auslegeschrift No. 1,941,761.
EuroPat v2
Bevorzugte Ausgangsverbindung der Formel (II) ist damit 1,2-Dichlor-4-trifluormethyl-benzol.
Preferred starting compound of Formula (II) is thus 1,2-dichlor-4-trifluoromethylbenzene.
EuroPat v2
Aus dieser Ätherphase können 9 g Ausgangsverbindung zurückerhalten werden.
9 gm of the starting compound were recovered from this ether phase.
EuroPat v2
Der als Ausgangsverbindung eingesetzte N-[(3-Trifluormethyl-4-chlorphenyl)-carbamoyl]-2-methylalaninmethylester kann wie folgt hergestellt werden:
The N-[(3-trifluoromethyl-4-chlorophenyl)-carbamoyl]-2-methylalanine methyl ester employed as a starting compound can be prepared as follows:
EuroPat v2
Diese Hilfsstoffe werden vorzugsweise dann verwendet, wenn als Ausgangsverbindung Natriumphenolat eingesetzt wird.
These auxiliaries are preferably used if sodium phenolate is employed as the starting compound.
EuroPat v2
Nach dieser Zeit ist keine Ausgangsverbindung mehr nachweisbar.
After this time no starting compound can be detected any more.
EuroPat v2
Die Ausgangsverbindung erhält man wie folgt:
The starting compound is obtained as follows.
EuroPat v2
Die Ausgangsverbindung 1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on-1,1-dioxid wurde auf dem folgenden Wege hergestellt:
The starting compound, 1,2-benzoisothiazol-3(2H)-one-1,1-dioxide, was prepared by the following method:
EuroPat v2
Die als Ausgangsverbindung eingesetzte 2-(2-Amino-4-thiazolyl)-2-[(Z)-(2-imidazol-1-yl-äthoxy)-imino]-essigsäure kann wie folgt hergestellt werden:
The 2-(2-amino-4-thiazolyl)-2-[(Z)-(2-imidazol-1-yl-ethoxy)imino]-acetic acid used as the starting material can be prepared as follows:
EuroPat v2
Die als Ausgangsverbindung verwendete 2-(2-Amino-4-thiazolyl)-2-[(Z)-(2-azido-äthoxy)-iminoJ-essigsäure kann wie folgt hergestellt werden:
The 2-(2-amino-4-thiazolyl)-2-[(Z)-(2-azidoethoxy)imino]-acetic acid used as the starting material can be prepared as follows:
EuroPat v2
Der als Ausgangsverbindung eingesetzte 2-(2-Amino-4-thiazolyl)-2-(Z)-(carbamoylmethoxyimino)-essigsäure-2- benzthiazolylthiosester kam wie folgt hergestellt werden:
The 2-(2-amino-4-thiazolyl)-2-(Z)-(carbamoylmethoxyimino)-acetic acid 2-benzthiazolyl thioester used as the starting material can be prepared as follows:
EuroPat v2
Das als Ausgangsverbindung einzusetzende 2-Chlor-5-tri- fluoromethyl -1,3,4-thiadiazol kann wie folgt hergestellt werden:
The 2-chloro-5-trifluoromethyl-1,3,4-thiadiazole to be employed as a starting compound can be prepared as follows: ##STR46##
EuroPat v2
Der Katalysator kann auch in Form eines Säureadditionssalzes der Ausgangsverbindung verwendet werden.
The catalyst can also be used in the form of an acid addition salt of the starting compound.
EuroPat v2
Die Ausgangsverbindung (II) wird in der inerten organischen Flüssigkeit suspendiert.
The starting compound (II) is suspended in the inert organic liquid.
EuroPat v2