Übersetzung für "Ausgangsumsätze" in Englisch
Diese
Ausgaben
gehören
nicht
zu
den
Kosten
der
Ausgangsumsätze,
für
die
diese
Dienstleistungen
verwendet
werden.
That
expenditure
must
therefore
form
part
of
the
costs
of
the
output
transactions
in
respect
of
which
VAT
is
deductible
that
use
the
goods
and
services
acquired
(Midland
Bank,
paragraph
30,
and
Abbey
National,
paragraph
28).
EUbookshop v2
Damit
steht
diesen
Steuerpflichtigen
eine
einfache
Regelung
zur
Verfügung,
die
von
dem
Zeitpunkt
der
Zahlung
ihrer
Ein-
und
Ausgangsumsätze
ausgeht,
um
zu
bestimmen,
wann
sie
ihr
Vorsteuerabzugsrecht
wahrnehmen
und
die
Steuer
an
den
Fiskus
abführen
müssen.
It
allows
such
taxable
persons
to
apply
a
simple
rule
based
on
the
date
of
payment
for
their
input
and
output
transactions,
to
determine
when
they
must
exercise
their
right
to
deduct
VAT
and
pay
the
tax
to
the
revenue
authorities.
DGT v2019
Die
Gesamtsteuer
auf
die
Ausgangsumsätze
eines
Postdienstleisters
zum
ermäßigten
Satz
würde
sich
nämlich
nicht
wesentlich
von
der
Gesamtsteuer
auf
die
Eingangsumsätze
zum
Normalsatz
unterscheiden.
This
is
because
the
total
tax
on
a
postal
operator’s
outputs
at
a
reduced
rate
will
not
be
significantly
different
from
the
total
input
tax
at
the
standard
rate
on
his
inputs.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerpflichtigen
haben
sollen
periodische
Steuererklärungen
über
den
Gesamtbetrag
ihrer
Eingangs–
und
Ausgangsumsätze
abzugeben
abgeben,
soweit
dies
für
die
Feststellung
und
Kontrolle
der
steuerpflichtigen
Bemessungsgrundlage
für
die
eigenen
Mittel
Eigenmittel
erforderlich
erscheint.
In
particular,
taxable
persons
should
make
a
periodic
aggregate
return
of
their
transactions,
relating
to
both
inputs
and
outputs,
where
this
appears
necessary
for
establishing
and
monitoring
the
basis
of
assessment
of
own
resources;.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
kann
der
Steuerpflichtige
den
Betrag
der
auf
die
Eingangsumsätze
gezahlten
Steuern
von
dem
Steuerbetrag
abziehen,
den
er
seinen
Kunden
für
die
Ausgangsumsätze
berechnet
hat.
Accordingly,
a
taxable
person
may
deduct
input
tax
on
supplies
received
from
the
amount
of
tax
which
he
has
invoiced
to
his
customers
for
output
transactions.
TildeMODEL v2018
Zudem
würde
das
System
zu
einer
Zunahme
von
Erstattungen
führen,
weil
Steuerpflichtige
die
Vorsteuer
auf
kleinere
Käufe
nicht
mehr
verrechnen
könnten,
da
ihre
Ausgangsumsätze
im
Verfahren
der
Umkehrung
der
Steuerschuld
nicht
mehr
besteuert
würden.
Moreover,
the
system
would
result
in
an
increase
in
the
number
of
refund
claims
made
by
taxable
persons
who
would
no
longer
be
able
to
offset
input
tax
on
smaller
acquisitions
as
their
output
would
remain
untaxed
under
reverse
charge.
TildeMODEL v2018
Der
Mehrwertsteuerbetrag,
den
die
Holding
auf
die
Ausgaben
für
diese
Dienstleistungen
entrichtet
hat,
belastet
nämlich
die
verschiedenen
Kostenelemente
der
Ausgangsumsätze
nicht
unmittelbar.
It
follows
from
that
principle,
as
well
as
from
the
rule
that,
in
order
to
give
rise
to
the
right
to
deduct,
the
goods
or
services
purchased
must
have
a
direct
and
immediate
link
with
the
output
transactions,
in
respect
of
which
VAT
is
deductible,
that
the
right
to
deduct
the
VAT
borne
by
those
goods
or
services
presupposes
that
the
expenditure
incurred
in
acquiring
them
was
part
of
the
cost
components
of
those
output
transactions.
EUbookshop v2
Der
Kunde
muss
selbst
die
Mehrwertsteuer
für
den
Umsatz
anmelden,
aber
soweit
die
Lieferung
für
seine
eigenen
steuerbaren
Ausgangsumsätze
verwendet
wird,
ist
der
Betrag
unmittelbar
nach
Art.
17
Abs.
1
und
2
abziehbar.
The
customer
must
himself
account
for
the
VAT
on
the
transaction
but,
in
so
far
as
the
supply
is
used
for
his
own
taxable
outputs,
the
amount
becomes
immediately
deductible
pursuant
to
Article
17(1)
and
(2).
EUbookshop v2