Übersetzung für "Ausgangsstruktur" in Englisch
Die
Geflechte
können
gegen
ihre
belastungsfreie
Ausgangsstruktur
gelängt
werden.
The
webs
can
be
lengthened
against
their
unloaded
initial
structure.
EuroPat v2
Generell
wird
mit
den
Testpulsen
die
Schaltfähigkeit
der
redundanten
Ausgangsstruktur
getestet.
The
switching
capability
of
the
redundant
output
structure
is
tested
with
the
test
pulses
in
general.
EuroPat v2
Die
mögliche
Ein-
und
Ausgangsstruktur
ist
im
obigen
Blockschaltbild
dargestellt.
The
possible
input
and
output
structure
is
shown
in
the
above
block
diagram.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sicherheitsschalter
mit
einer
redundanten
Eingangsstruktur
und
mit
einer
redundanten
Ausgangsstruktur.
The
invention
relates
to
a
safety
switch
with
a
redundant
input
structure
and
with
a
redundant
output
structure.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
Strukturgröße
weiterhin
zu
groß
um
von
der
Ausgangsstruktur
stammen
zu
können.
However,
the
structure
size
is
further
too
large
to
be
derived
from
the
starting
structure.
EuroPat v2
Das
Schaltsignal
des
letzten
Sicherheitsschalters
der
Reihenschaltung
ist
über
dessen
redundante
Ausgangsstruktur
einer
Steuerung
zugeführt.
The
switching
signal
of
the
last
safety
switch
of
the
series
connection
is
fed
into
a
control
unit
via
its
redundant
output
structure.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
typische
epitaktische
Ausgangsstruktur
für
den
erfindungsgemäßen
WG-VCSEL
(WG
=
Waveguide).
FIG.
3
shows
a
typical
epitactic
starting
structure
for
a
WG-VCSEL
(WG=Waveguide).
EuroPat v2
Diese
katalytische
Wirkung
der
Ausgangsstruktur
wird
überraschend
durch
mindestens
eine
zusätzliche
hydrolisierbare
Gruppe
nicht
beeinträchtigt.
This
catalytic
action
of
the
starting
structure
is
surprisingly
not
adversely
affected
by
at
least
one
additional
hydrolyzable
group.
EuroPat v2
Allerdings
setzt
das
erfindungsgemäße
Verfahren
immer
die
unter
Bezugnahme
auf
Figur
1
beschriebene
Ausgangsstruktur
voraus.
However,
the
method
according
to
the
invention
always
presupposes
the
initial
structure
described
with
reference
to
FIG.
1
.
EuroPat v2
Nach
der
Herstellung
der
Ausgangsstruktur
wird
eine
neue
Maske
auf
das
Halbleitersubstrat
1
aufgebracht
und
strukturiert.
After
the
initial
structure
has
been
fabricated,
a
new
mask
is
applied
to
the
semiconductor
substrate
1
and
patterned.
EuroPat v2
Die
Art
der
Mimetisierung
kann
von
der
leicht
veränderten
Ausgangsstruktur
bis
zum
reinen
Nichtpeptid
reichen.
The
kind
of
mimetization
may
extend
from
the
lightly
changed
starting
structure
up
to
the
pure
non-peptide.
EuroPat v2
Androstendione
werden
metabolisch
zu
Testosteron
und
anderen
Androgenen
umgewandelt,
sie
sind
jedoch
auch
die
Ausgangsstruktur
von
Estron.
While
androstenediones
are
converted
metabolically
to
testosterone
and
other
androgens,
they
are
also
the
parent
structure
of
estrone.
Wikipedia v1.0
Werden
gleichzeitig
spezifische
Analysemethoden
angewandt,
kann
die
biologische
Primär-Abbaubarkeit
des
Stoffes
beurteilt
werden
(Abnahme
der
chemischen
Ausgangsstruktur).
A
simultaneous
use
of
a
specific
analytical
method
may
allow
the
assessment
of
the
primary
biodegradation
of
the
substance
(disappearance
of
the
parent
chemical
structure).
DGT v2019
Werden
gleichzeitig
spezifische
Analysen
durchgeführt,
kann
der
Primärabbau
(Verschwinden
der
chemischen
Ausgangsstruktur)
des
Stoffes
beurteilt
werden.
The
simultaneous
use
of
a
specific
analytical
method
may
allow
the
assessment
of
the
primary
degradation
of
the
substance
(disappearance
of
the
parent
chemical
structure).
DGT v2019
In
der
Praxis
bedeutet
das
folgendes:
wenn
die
entsprechenden
Preise
nach
einer
Periode
der
Fluktuation
wieder
ihre
ursprüngliche
Struktur
erreichen
und
wenn
auch
die
Mengen
des
Basisjahres
wieder
vorhanden
sind,
ist
bei
den
Kettenindizes,
die
nicht
wieder
ihre
Ausgangsstruktur
erreichen,
obwohl
sich
die
"tatsächliche"
Gütermenge
nicht
geändert
hat,
eine
gewisse
"Abweichung"
festzustellen.
In
practice,
if
relative
prices
revert
to
their
initial
structure
after
a
period
of
disturbance
and
quantities
are
restored
to
those
of
the
base
year,
chain
indices
are
found
to
suffer
from
the
phenomenon
of
"drift"
and
do
not
revert
to
their
initial
structure,
although
the
"true"
volume
of
goods
is
unchanged.
EUbookshop v2
Die
national
unterschiedliche
Intensität
des
betriebsstrukturellen
Wandels
ist
im
wesentlichen
auf
die
folgenden
Faktoren
zurückzuführen:
für
die
hohen
Abnahmeraten
der
Zahl
der
Betriebe
in
Belgien
war
in
erster
Linie
die
ungünstige
Ausgangsstruktur
mit
einem
sehr
hohen
Anteil
von
Kleinbetrieben
verantwortlich,
der
einen
starken
Einkommensdruck
auf
die
landwirtschaftlichen
Betriebsleiter
ausübte,
Neben
den
Druckfaktoren
waren
in
Belgien
auch
die
von
der
Gesamtwirtschaft
ausgehenden
Sogfaktoren
von
besonderer
Stärke,
sodaß
die
Betriebsaufgabe
im
allgemeinen
den
sichersten
Weg
zur
Verbesserung
der
Einkommenslage
darstellte.
The
very
high
rate
of
decline
in
farm
numbers
in
Belgium
was
due
primarily
to
the
unfavourable
structure
at
the
outset:
there
was
a
very
high
proportion
of
small
farms
and
this
exerted
strong
income
pressure
on
farmers.
Besides
the
factors
tending
to
drive
farmers
from
the
land
there
were
also
particularly
strong
attractive
factors
in
the
rest
of
the
economy,
so
that
abandonment
of
the
farm
seemed
to
offer
the
farmer
the
surest
way
of
improving
his
income.
EUbookshop v2
Bei
der
besonderen
Ausgestaltung
des
Walzproduktes
10
mit
einer
zusätzlichen
Lackschicht
22
kann
bei
geringer
Restrauhigkeit
der
Ausgangsstruktur
auf
einen
aufwendigen
Glänzprozess
verzichtet
werden,
da
die
Lackschicht
22
auch
die
Eigenschaft
besitzt,
diese
Restrauhigkeit
(nach
Abzug
der
durch
die
Struktur
gegebenen
Welligkeit)
einzuebnen.
In
the
special
version
of
rolled
product
10
with
additional
coating
22,
if
the
residual
roughness
of
the
initial
structure
is
small,
it
is
possible
to
omit
an
expensive
brightening
process,
as
the
coating
22
is
also
capable
of
smoothing
out
this
residual
roughness
(after
removal
of
the
waviness
due
to
the
structure).
EuroPat v2
Weitere
wichtige
Rußparameter
sind
die
DBP-Absorption
als
Maßzahl
für
die
Ausgangsstruktur
und
die
24M4-DBP-Absorption
als
Maß
für
die
nach
mechanischer
Beanspruchung
des
Rußes
noch
verbleibende
Reststruktur.
Further
important
carbon
black
parameters
are
the
DBP
absorption
as
a
figure
measuring
the
initial
structure
and
the
24M4-DBP
absorption
as
a
measure
of
the
remaining
structure
after
strong
mechanical
compression
of
the
carbon
black.
EuroPat v2
Ohne
die
erfindungsgemäße
Idee
des
Durchströmens
der
Filterporen
während
der
galvanischen
Abscheidung
würde
während
der
elektromechanischen
Abscheidung
auf
der
leitfähigen
Seite
der
Ausgangsstruktur,
die
der
Anode
gegenübersteht,
ein
Verschluß
der
Filterporen
erfolgen,
sobald
eine
begrenzte
Dicke
erreicht
ist.
Were
it
not
for
the
inventive
concept
of
flow
through
the
filter
pores
during
electro-deposition,
the
filter
pores
would
close
up
during
electro-mechanical
deposition
on
the
conductive
side
of
the
starting
structure,
located
opposite
the
anode,
as
soon
as
a
limited
thickness
had
been
reached.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
nur
die
als
Reiboberfläche
vorhergesehene
Oberfläche
des
Prepregs
1
mit
einer
Grat-
und
Riefenstruktur
versehen,
während
auf
der
für
die
Verbindung
mit
dem
Substrat
vorgesehenen
Rückseite
zweckmäßigerweise
die
glatte,
für
das
Aufkleben
besser
geeignete
Ausgangsstruktur
belassen
wird.
Preferably,
only
the
surface
of
the
prepreg
1
envisaged
as
the
friction
surface
is
provided
with
a
ridge
and
furrow
structure,
while
the
smooth
starting
structure
which
is
more
suitable
for
gluing
is
expediently
left
on
the
reverse
side
envisaged
for
joining
to
the
substrate.
EuroPat v2
Dieses
Gebäude
wird
zum
Ende
vom
4.
datiert,
oder
der
Anfang
des
3.
Jahrhunderts
B.C.
Later,
am
Ende
des
3.
Jahrhunderts
B.C.,
ein
Komplex
der
Gebäude
wurde
westlich
von
der
Ausgangsstruktur
hinzugefügt,
bestehend
aus
um
die
einem
zentralen
Gericht
es
Räume
und
storerooms
gab.
This
building
is
dated
to
the
end
of
4.,
or
the
at
the
beginning
of
the
3.
Century
B.C.
Later,
at
the
end
of
the
3.
Century
B.C.,
a
complex
of
the
buildings
west
of
the
output
structure
added,
consisting
of
around
a
central
court
it
areas
and
storerooms
gave.
ParaCrawl v7.1
Loch
BJ-13-13
hat
einen
Azimut
von
200,
einen
Fallwinkel
von
45
und
eine
Länge
von
102
Meter
und
wurde
gebohrt,
um
die
Ausgangsstruktur
der
historischen
Mineralisierung
in
diesem
Gebiet
anhand
von
Proben
zu
untersuchen
und
zu
definieren.
Hole
BJ-13-13
has
an
azimuth
of
200,
a
dip
of
45
and
a
length
of
102
metres
and
was
drilled
in
order
to
sample
and
help
define
the
controlling
structure
of
historical
mineralization
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Als
solche
bezeichnet
man
ein
Verhalten,
bei
dem
die
Schubspannung
als
auftretende
Kraft
die
Ausgangsstruktur
des
Materials
in
Abhängigkeit
von
der
Schergeschwindigkeit
abbaut.
This
refers
to
behaviour
in
which
the
shear
stress
as
the
force
which
occurs
degrades
the
starting
structure
of
the
material
as
a
function
of
the
shear
rate.
EuroPat v2
Die
Ausgangsstruktur,
die
auf
dem
reaktionsgeformten
SiC
beruht,
ist
somit
Grundlage
für
die
Mikrostruktur
des
bei
höheren
Temperaturen
behandelten
Formkörpers.
The
starting
structure
which
is
based
on
the
reaction-formed
SiC
is
thus
the
basis
for
the
microstructure
of
the
shaped
body
treated
at
higher
temperatures.
EuroPat v2