Übersetzung für "Ausgangsstellung" in Englisch

Am Abend befanden sich die französischen Truppen wieder in ihrer Ausgangsstellung vom Morgen.
The French right and centre fell back to their start positions as night fell.
Wikipedia v1.0
Jede Prüfung ist in einer senkrechten Ausgangsstellung zu beginnen.
Each excursion shall start from a vertical position.
DGT v2019
Dann wird er in seine Ausgangsstellung zurückgedreht.
The tank must be rotated back to its normal position.
DGT v2019
Danach wird er in seine Ausgangsstellung zurückgedreht.
Afterwards the tank must be rotated back to its normal position.
DGT v2019
Der Kraftstoffbehälter wird aus seiner Ausgangsstellung um 90° nach rechts gedreht.
The tank must be turned from its installed position 90° to the right.
TildeMODEL v2018
Die 0-Position entspricht der Ausgangsstellung und wird daher nicht extra notiert.
Position 0 is the starting position, therefore it is not explicitly noted in step-by-step instructions.
WikiMatrix v1
Diese Matrizenhalter liegen in ihrer Ausgangsstellung an Anschlägen 19 an.
These holders abut in their initial position against the stops 19.
EuroPat v2
Die Ausgangsstellung für die Längsbelastung ist eine leichte entgegengesetzte Durchkrümmung.
The starting position for longitudinal loading is slight opposite curvatures directed towards one another.
EuroPat v2
In einer Ausgangsstellung befindet sich der Wälzstock 5 in der in Fig.
In a starting position the rolling cradle 5 is located in the position shown in FIG.
EuroPat v2
Anschließend wird die Stange langsam und kontrolliert wieder zurück in die Ausgangsstellung bewegt.
The subject then slowly returns to starting position in a slow controlled manner.
WikiMatrix v1
Die Ansaugkammer 3 befindet sich noch in ihrer Ausgangsstellung.
The suction chamber 3 is still in its starting position.
EuroPat v2
Das Trensengebiß kehrt in die Ausgangsstellung entsprechend Fig.
The bridoon bit returns to the starting position corresponding to FIG.
EuroPat v2
Danach verstellt man das Organ 7 wieder in seine Ausgangsstellung nach Fig.
After that one again displaces the part 7 in its starting position according to FIG.
EuroPat v2
Der Schnappschalter 10 ist in seiner Ausgangsstellung in Fig.
The snap switch 10 can be seen in its starting position in FIG.
EuroPat v2
Der Antriebsteller 35 befindet sich noch tiefer in seiner Ausgangsstellung.
The drive platen 35 is situated in an even lower position in its initial position.
EuroPat v2
Die Schalter 42 und 73 befinden sich wieder in ihrer gezeigten Ausgangsstellung.
The switches 42 and 73 are located again in their initial positions indicated in FIG. 1.
EuroPat v2
Dadurch wird die Pendelplatte 300 in die Ausgangsstellung gebracht.
The pendulum bar 300 is thereby brought into the start position.
EuroPat v2
Die Pendelplatte 300 hat dadurch wieder ihre mit ausgezogenen Linien dargestellte Ausgangsstellung erreicht.
The pendulum bar 300 has thereby again reached its starting position illustrated in full lines.
EuroPat v2
Das ist durch Wahl der Ausgangsstellung des Schwenkhebels 30 ohne weiteres möglich.
This can be controlled simply by selection of the starting position of the lever 30.
EuroPat v2
Die Ausgangsstellung lässt Fig. 5 erkennen.
The initial position is shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Durch Einschalten des Sonderantriebes wird die Lünette 62 in die Ausgangsstellung geführt.
The rest 62 is set to the initial position by engaging its special drive.
EuroPat v2
Danach kehrt der Schieber 71 in die Ausgangsstellung zurück.
Thereafter, the slide 71 returns to the starting position.
EuroPat v2
Das Kupplungspedal 24 schwenkt somit wieder in Richtung auf seine Ausgangsstellung.
The clutch pedal 24 thus pivots toward its initial position.
EuroPat v2
Eine Feder 73 hält den Steuerkolben 60 in der gezeichneten Ausgangsstellung.
A spring 73 holds the piston valve 60 in the initial position that is shown.
EuroPat v2
Wenn dieses als Ausgangsstellung genommen wird, so wie es in Fig.
If the resulting position shown in FIG.
EuroPat v2
Der Antriebsbolzen 71 kehrt nun in seine Ausgangsstellung zurück.
Drive bolt 71 now returns to its initial position.
EuroPat v2
Der Einzieher 37 schwenkt in seine Ausgangsstellung, die Abzugswalze 39 wird ausgeschaltet.
The draw-down device 37 pivots into its initial position and the draw-off roller 39 is disengaged.
EuroPat v2
Diese Stellung ist die Ruhe- oder Ausgangsstellung des Systems.
This position is the idle or initial position of the system.
EuroPat v2
Ebenso wird das Bremspedal während des gesamten Regelmodus in seiner Ausgangsstellung gehalten.
Likewise the brake pedal is retained in its initial position during the entire control mode.
EuroPat v2